
gereizt
irritable
Ligeramente molesto, nervioso o agresivo, de modo que uno se impacienta o se enfada rápidamente.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
Después de la larga discusión, estaba muy irritable.
irritable
Cargando el estado guardado.

irritable
Ligeramente molesto, nervioso o agresivo, de modo que uno se impacienta o se enfada rápidamente.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
Después de la larga discusión, estaba muy irritable.

irritado
Sensible, enrojecido o inflamado a causa de una irritación.
Seine gereizten Augen tränten wegen des Rauchs.
Sus ojos irritados lagrimeaban por el humo.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gereizt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gereizt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gereizt.
Cuando «gereizt» (irritable) se refiere a personas, a su comportamiento o a un estado de ánimo, normalmente indica enfado o nerviosismo. Cuando se refiere a partes del cuerpo, como los ojos, la piel o la garganta, describe una reacción física, a menudo junto con una causa como el humo, el polvo o una alergia.
Wegen des Lärms reagierte der Nachbar gereizt.
Por el ruido, el vecino reaccionó con irritación.
Nach dem Schwimmen hatte sie gereizte Augen.
Después de nadar, tenía los ojos irritados.
Para el significado interpersonal, son especialmente habituales expresiones como «gereizt reagieren» (reaccionar con irritación), «eine gereizte Stimmung» (un estado de ánimo irritable) y «ein gereizter Ton» (un tono irritado).
Auf jede Frage antwortete er in einem gereizten Ton.
Respondió a todas las preguntas con un tono irritado.
En el significado físico, «gereizt» (irritado) suele aparecer delante de partes del cuerpo u órganos. Son habituales las combinaciones «gereizte Haut» (piel irritada), «gereizte Augen» (ojos irritados) y «ein gereizter Hals» (garganta irritada).
Die neue Seife hat bei ihm gereizte Haut verursacht.
El jabón nuevo le causó irritación en la piel.
molesto
En el caso de interrupciones repetidas, «genervt» (molesto) y «gereizt» (irritable) pueden encajar. «Genervt» destaca que las interrupciones molestan y resultan fastidiosas. «Gereizt» resalta el estado de ánimo sensible e impaciente: la persona reacciona ahora con irritación incluso ante motivos pequeños.

Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea gereizt und antwortet schon auf eine einfache Frage ungeduldig.
Después de tantas interrupciones, Lea está irritable y responde con impaciencia incluso a una pregunta sencilla.
Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea genervt, weil sie kaum zum Arbeiten kommt.
Después de tantas interrupciones, Lea está molesta porque apenas puede trabajar.