
ärgerlich
molesto
Se dice de una cosa, una circunstancia o un suceso que causa enojo, disgusto o frustración.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
Es realmente molesto que el autobús vuelva a llegar tarde.
molesto / enojado
ärgerlich – ärgerlicher – am ärgerlichsten
Cargando el estado guardado.

molesto
Se dice de una cosa, una circunstancia o un suceso que causa enojo, disgusto o frustración.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
Es realmente molesto que el autobús vuelva a llegar tarde.

enojado
Se dice del estado emocional de una persona que está molesta o insatisfecha.
Er war sichtlich ärgerlich über die Entscheidung seines Chefs.
Estaba visiblemente enojado por la decisión de su jefe.
| forma básica | ärgerlich |
|---|---|
| Komparativ | ärgerlicher |
| Superlativ | am ärgerlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ärgerlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ärgerlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ärgerlich.
El adjetivo «ärgerlich» (molesto) pertenece a la familia de palabras de «der Ärger» (el enojo) y «sich ärgern» (molestarse). Todas estas palabras describen el sentimiento de insatisfacción o la causa que lo provoca.
Ich möchte keinen Ärger mit den Nachbarn.
No quiero tener problemas con los vecinos.
Ärgere dich nicht über so eine Kleinigkeit.
No te molestes por una pequeñez así.
El significado de «ärgerlich» (molesto) depende del sujeto de la oración. Si el sujeto es una persona, describe lo que siente. Si el sujeto es una cosa o «es» (ello), describe una situación molesta.
Mein Kollege ist ärgerlich, weil sein Computer nicht funktioniert.
Mi compañero está enojado porque su computadora no funciona.
Es ist ärgerlich, wenn der Computer nicht funktioniert.
Es molesto que la computadora no funcione.
Para describir una situación molesta, suele usarse la estructura impersonal «Es ist ärgerlich, dass ...» (Es molesto que ...) o «Es ist ärgerlich, wenn ...» (Es molesto cuando ...).
Es ist ärgerlich, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Es molesto que haya olvidado mi llave.
Cuando una persona está molesta, se usa «ärgerlich über» (molesto por) para referirse a una cosa o situación y «ärgerlich auf» (molesto con) para referirse a otra persona.
Sie ist ärgerlich über den Lärm.
Está molesta por el ruido.
Sie ist ärgerlich auf ihren Bruder.
Está molesta con su hermano.
molesto / tonto
«Blöd» (molesto) y «ärgerlich» (molesto) pueden valorar un suceso desagradable. «Blöd» es una reacción coloquial y general, mientras que «ärgerlich» expresa con más precisión que algo provoca enfado o disgusto. Cuando lo principal es el enfado provocado, encaja mejor «ärgerlich».

Ärgerlich, dass der Bus trotz unserer Beschwerde schon wieder zu spät kommt.
Qué molesto que el autobús vuelva a llegar tarde a pesar de nuestra queja.
Blöd, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
Qué molesto que el autobús vuelva a llegar tarde.