
unbeabsichtigt
involuntario
Que sucede sin intención, sin que se haya querido. Sus sinónimos son accidental o involuntario.
Es tut mir leid, das war ein unbeabsichtigter Fehler meinerseits.
Lo siento, fue un error involuntario por mi parte.
involuntario
Cargando el estado guardado.

involuntario
Que sucede sin intención, sin que se haya querido. Sus sinónimos son accidental o involuntario.
Es tut mir leid, das war ein unbeabsichtigter Fehler meinerseits.
Lo siento, fue un error involuntario por mi parte.
| forma básica | unbeabsichtigt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbeabsichtigt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbeabsichtigt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unbeabsichtigt.
La palabra está formada por el prefijo «un-» y «beabsichtigt» (intencionado). El prefijo «un-» significa «nicht» (no). «Beabsichtigt» procede del sustantivo «die Absicht» (la intención), así que algo es «unbeabsichtigt» (involuntario) cuando sucede sin intención.
Seine Bemerkung war vielleicht unhöflich, aber sicher unbeabsichtigt.
Puede que su comentario haya sido descortés, pero sin duda fue involuntario.
«Unbeabsichtigt» (involuntario) puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio que describe un verbo. Como adverbio, suele ir después del verbo.
Das war eine unbeabsichtigte Folge seiner Handlung.
Fue una consecuencia involuntaria de su acción.
Ich habe die Vase unbeabsichtigt vom Tisch gestoßen.
Tiré el jarrón de la mesa sin querer.
Algunas combinaciones frecuentes son «unbeabsichtigter Fehler» (error involuntario), «unbeabsichtigte Nebenwirkung» (efecto secundario involuntario) o «unbeabsichtigte Konsequenz» (consecuencia involuntaria). A menudo describe resultados negativos que no se querían.
Das Medikament hatte leider einige unbeabsichtigte Nebenwirkungen.
Por desgracia, el medicamento tuvo algunos efectos secundarios involuntarios.
accidentalmente
Versehentlich (accidentalmente) y unbeabsichtigt (involuntario) indican ambas que algo no se quiso hacer. Versehentlich suele describir un percance concreto o un error al realizar una acción. Unbeabsichtigt destaca, de manera más general, que una acción o su consecuencia no era el objetivo.

Paul löste mit der Änderung unbeabsichtigt ein neues Problem aus.
Con el cambio, Paul provocó involuntariamente un nuevo problema.
Paul löschte versehentlich die falsche Datei.
Paul borró accidentalmente el archivo equivocado.