
ungleich
distinto
No igual ni idéntico; diferente en sus características, tamaño o forma.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
Los dos hermanos son muy distintos de carácter.
distinto / mucho / desigual
Cargando el estado guardado.

distinto
No igual ni idéntico; diferente en sus características, tamaño o forma.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
Los dos hermanos son muy distintos de carácter.

mucho
Se usa como adverbio para intensificar una comparación y significa «mucho», «considerablemente» o «con mucha diferencia».
Die Aufgabe war ungleich schwieriger, als wir erwartet hatten.
La tarea era mucho más difícil de lo que habíamos esperado.

desigual
No distribuido de manera justa o equilibrada.
Die Chancen im Wettbewerb waren ungleich verteilt.
Las oportunidades de la competición estaban distribuidas de forma desigual.
| forma básica | ungleich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungleich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungleich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungleich.
La palabra es lo contrario de «gleich» (igual). El prefijo «un-» se usa a menudo en alemán para convertir el significado de un adjetivo o adverbio en su contrario.
Es ist unfair, wenn die Aufgaben ungleich schwer sind.
Es injusto que las tareas tengan una dificultad desigual.
En este significado, «ungleich» (mucho) se usa como adverbio para intensificar un Komparativ, por ejemplo, «besser» (mejor) o «schneller» (más rápido). Se coloca justo delante del adjetivo en grado comparativo.
Die zweite Prüfung war ungleich anspruchsvoller als die erste.
El segundo examen fue mucho más exigente que el primero.
Nach dem Training fühlte er sich ungleich besser.
Después del entrenamiento se sentía mucho mejor.
El significado adverbial se reconoce porque «ungleich» (mucho) aparece justo delante de un adjetivo en Komparativ, por ejemplo, «größer» (más grande) o «wichtiger» (más importante). En los otros significados, describe un sustantivo o responde a la pregunta «Wie?» (¿cómo?).
Das neue Modell ist ungleich teurer.
El nuevo modelo es mucho más caro.
Die beiden Steine sind ungleich groß.
Las dos piedras tienen tamaños distintos.
En el contexto de la justicia y la distribución, «ungleich» (desigual) suele combinarse con verbos como «verteilen» (distribuir) o con sustantivos como «Chancen» (oportunidades) y «Bedingungen» (condiciones).
Der Wohlstand ist in diesem Land sehr ungleich verteilt.
La riqueza está distribuida de forma muy desigual en este país.
Alle Starter hatten ungleiche Bedingungen.
Todos los participantes tenían condiciones desiguales.
distinto / de otra manera
«Anders» (distinto) y «ungleich» (distinto) expresan que algo no es igual. «Anders» suele contraponer un objeto a un modelo, una expectativa u otro punto de referencia. «Ungleich» describe directamente que dos cosas son distintas en determinadas características, en su tamaño o en su forma.

Die beiden Entwürfe sind in Form und Größe ungleich.
Los dos diseños son distintos en cuanto a la forma y el tamaño.
Der neue Entwurf ist anders als unsere Vorlage.
El nuevo diseño es distinto de nuestro modelo.