
dabeihaben
tener algo consigo
Tener algo consigo o llevarlo, de modo que esté disponible.
Hast du deinen Ausweis dabei?
¿Llevas tu documento de identidad contigo?
tener algo consigo
dabeihaben – hatte dabei – hat dabeigehabt
Cargando el estado guardado.

tener algo consigo
Tener algo consigo o llevarlo, de modo que esté disponible.
Hast du deinen Ausweis dabei?
¿Llevas tu documento de identidad contigo?

llevar a alguien consigo
Tener a una persona consigo durante una actividad o un evento, o permitir que participe.
Bei der Feier würden wir dich sehr gern dabeihaben.
Nos encantaría mucho que estuvieras con nosotros en la celebración.
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | hast dabei |
| er/sie/es | hat dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habt dabei |
| sie | haben dabei |
| ich | hatte dabei |
|---|---|
| du | hattest dabei |
| er/sie/es | hatte dabei |
| wir | hatten dabei |
| ihr | hattet dabei |
| sie | hatten dabei |
| ich | habe dabeigehabt |
|---|---|
| du | hast dabeigehabt |
| er/sie/es | hat dabeigehabt |
| wir | haben dabeigehabt |
| ihr | habt dabeigehabt |
| sie | haben dabeigehabt |
| du | hab dabei! habe dabei! |
|---|---|
| ihr | habt dabei! |
| Sie | haben Sie dabei! |
| ich | hatte dabeigehabt |
|---|---|
| du | hattest dabeigehabt |
| er/sie/es | hatte dabeigehabt |
| wir | hatten dabeigehabt |
| ihr | hattet dabeigehabt |
| sie | hatten dabeigehabt |
| ich | werde dabeihaben |
|---|---|
| du | wirst dabeihaben |
| er/sie/es | wird dabeihaben |
| wir | werden dabeihaben |
| ihr | werdet dabeihaben |
| sie | werden dabeihaben |
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | habest dabei |
| er/sie/es | habe dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habet dabei |
| sie | haben dabei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hätte dabei |
|---|---|
| du | hättest dabei |
| er/sie/es | hätte dabei |
| wir | hätten dabei |
| ihr | hättet dabei |
| sie | hätten dabei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dabeihaben |
|---|---|
| con zu | dabeizuhaben |
| participio presente | dabeihabend |
| participio pasado | dabeigehabt |
«Dabeihaben» (tener algo consigo) es un verbo separable formado por «da» (ahí), «bei» (con) y «haben» (tener). En la oración principal, «dabei» (consigo) aparece separado al final de la oración; en la oración subordinada, la forma permanece unida, y con «zu» se usa la forma «dabeizuhaben» (tener consigo).
Ich habe meinen Reisepass dabei.
Llevo mi pasaporte conmigo.
Sie ist erleichtert, weil sie ihren Schlüssel dabeihat.
Está aliviada porque lleva la llave consigo.
Es ist wichtig, beim Ausflug genügend Wasser dabeizuhaben.
Es importante llevar suficiente agua consigo durante la excursión.
El objeto que se lleva suele aparecer como objeto en Akkusativ. En la oración principal, «dabei» (consigo) normalmente va después de ese objeto.
Für die Kontrolle habe ich meinen Führerschein dabei.
Para la inspección, llevo mi licencia de conducir conmigo.
A menudo se llevan «dabei» (consigo) cosas concretas, por ejemplo, un documento de identidad, llaves, un celular, dinero, agua o medicamentos. También son habituales las expresiones «nichts dabeihaben» (no llevar nada consigo) y «alles dabeihaben» (llevarlo todo consigo).
Auf der Wanderung hatte sie genug Wasser und ein Erste-Hilfe-Set dabei.
Durante la caminata, llevaba suficiente agua y un botiquín de primeros auxilios consigo.
llevar / llevarse / afectar
«Mitnehmen» (llevar) describe la acción de llevar a alguien o algo de un lugar a otro. En cambio, «dabeihaben» (tener algo consigo) describe el estado de tener ya algo consigo y disponible. «Mitnehmen» corresponde al desplazamiento previsto; «dabeihaben», a señalar que tienes algo contigo en el lugar de destino.

Ich habe meinen Ausweis beim Termin dabei.
Tengo mi documento de identidad conmigo en la cita.
Ich nehme meinen Ausweis zum Termin mit.
Llevo mi documento de identidad conmigo a la cita.