
unrein
contaminado
Contaminado por suciedad u otras sustancias no deseadas; no limpio.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
El agua del pozo está contaminada y hay que hervirla antes de beberla.
impuro / contaminado / desafinado
unrein – unreiner – am unreinsten
Cargando el estado guardado.

contaminado
Contaminado por suciedad u otras sustancias no deseadas; no limpio.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
El agua del pozo está contaminada y hay que hervirla antes de beberla.

con impurezas
En la piel: no lisa ni uniforme, sino con granitos o puntos negros.
In der Pubertät wurde ihre Haut unrein.
Durante la pubertad, su piel se llenó de granitos.

impuro
Mezclado con otras sustancias y, por eso, de composición no pura.
Das unreine Gold enthält noch Silber und Kupfer.
El oro impuro todavía contiene plata y cobre.

desafinado
En el caso de los tonos o las interpretaciones musicales: que no suena claro o cuya altura no es del todo correcta.
Der Geiger spielte die hohen Töne unrein.
El violinista tocó desafinadas las notas agudas.

impuro
Según las normas de una religión, que no es puro y, por eso, no está permitido para determinados actos religiosos o como alimento.
Im Judentum gelten Schweine als unrein.
En el judaísmo, los cerdos se consideran impuros.

rima imperfecta
Rima en la que los sonidos no coinciden por completo desde la última vocal tónica.
Die Wörter „Liebe“ und „Triebe“ bilden einen reinen, „Glück“ und „Blick“ dagegen einen unreinen Reim.
Las palabras «Liebe» y «Triebe» forman una rima perfecta, mientras que «Glück» y «Blick» forman una rima imperfecta.

impuro
Según una concepción moral, a menudo marcada por la religión, que resulta indecoroso o pecaminoso, especialmente en relación con pensamientos y deseos sexuales. Hoy este uso está casi siempre anticuado.
Er beichtete dem Priester seine unreinen Gedanken.
Confesó sus pensamientos impuros al sacerdote.
| forma básica | unrein |
|---|---|
| Komparativ | unreiner |
| Superlativ | am unreinsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unrein.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unrein.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unrein.
«Unrein» (impuro) está formado por el prefijo «un-» y el adjetivo «rein» (puro). El prefijo «un-» indica que falta una cualidad deseada o que esta se ha transformado en su contrario.
Wegen der Abfälle ist das Wasser unrein geworden.
El agua se ha contaminado por los residuos.
A menudo, el significado se reconoce por el tema: con el agua y el aire, normalmente se refiere a la contaminación; con la piel, a su aspecto; con el oro, a su composición; con la música, a la altura del sonido; y con la religión, a las normas o las creencias.
Der Arzt stellte fest, dass sie unreine Haut hat.
El médico comprobó que tenía la piel con impurezas.
Der Sänger sang den letzten Ton unrein.
El cantante cantó desafinada la última nota.
Nach den religiösen Vorschriften gilt dieses Tier als unrein.
Según las normas religiosas, este animal se considera impuro.
Para las sustancias contaminadas o que no cumplen las condiciones higiénicas se usan a menudo expresiones como «unreines Wasser» (agua contaminada), «unreine Luft» (aire contaminado) y «unreine Substanzen» (sustancias contaminadas). Por lo general, el adjetivo describe algo que debe examinarse, limpiarse o tratarse.
Die Fabrik darf kein unreines Wasser in den Fluss leiten.
La fábrica no puede verter agua contaminada al río.
Para describir la piel, «unrein» (con impurezas) aparece especialmente a menudo en la expresión fija «unreine Haut» (piel con impurezas). Los verbos y expresiones habituales son «haben» (tener), «bekommen» (desarrollar) y «unter unreiner Haut leiden» (sufrir de piel con impurezas).
Mein Bruder leidet seit Jahren unter unreiner Haut.
Mi hermano lleva años sufriendo de piel con impurezas.
En el caso de los metales y otras materias primas, «unrein» (impuro) se usa a menudo en expresiones técnicas, por ejemplo al analizar o procesar oro, plata o mineral. En estos contextos, el adjetivo suele describir una mezcla cuya composición todavía debe analizarse.
Der Goldschmied musste das unreine Gold zuerst einschmelzen und prüfen.
El orfebre primero tuvo que fundir y analizar el oro impuro.
En música, «unrein» (desafinado) se usa a menudo como adverbio con verbos como «singen» (cantar), «spielen» (tocar) o «intonieren» (entonar). Entonces describe la manera en que se produce un tono.
Der Chor intonierte den Schlussakkord etwas unrein.
El coro entonó el acorde final un poco desafinado.
Este significado aparece principalmente en textos religiosos y al describir normas religiosas. Las estructuras oracionales habituales son «als unrein gelten» (considerarse impuro) y «etwas für unrein halten» (considerar algo impuro).
Manche Religionsgemeinschaften halten bestimmte Tiere für unrein.
Algunas comunidades religiosas consideran impuros a determinados animales.
«Unreiner Reim» (rima imperfecta) es un término fijo de los estudios literarios. En el análisis de un poema, «unrein» (imperfecto) suele aparecer directamente delante de la palabra «Reim» (rima).
Die Autorin verwendet im letzten Vers einen unreinen Reim.
La autora utiliza una rima imperfecta en el último verso.
En su sentido moral o religioso, «unrein» (impuro) aparece especialmente a menudo en la expresión «unreine Gedanken» (pensamientos impuros). Esta expresión se encuentra sobre todo en textos antiguos, religiosos o literarios.
In seinem Tagebuch schrieb der Mönch über seine unreinen Gedanken.
En su diario, el monje escribió sobre sus pensamientos impuros.
incorrecto / falso
Ambas palabras pueden usarse para una nota musical, pero ponen el énfasis en aspectos distintos. «Falsch» (incorrecto) evalúa sobre todo si la altura de la nota o la ejecución son correctas. «Unrein» (desafinado) destaca más que el sonido no es claro o es poco limpio. Por eso, la opción adecuada depende del problema que se oye.

Die Sängerin sang den letzten Ton unrein, sodass er nicht klar klang.
La cantante cantó desafinada la última nota, por lo que no sonó clara.
Die Sängerin sang den letzten Ton falsch und verfehlte die vorgegebene Tonhöhe.
La cantante cantó mal la última nota y no alcanzó la altura indicada.