
unrein
contaminato
Contaminato da sporco o altre sostanze indesiderate; non pulito.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
L'acqua del pozzo è contaminata e va fatta bollire prima di berla.
contaminato / impuro / stonato
unrein – unreiner – am unreinsten
Caricamento dello stato salvato.

contaminato
Contaminato da sporco o altre sostanze indesiderate; non pulito.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
L'acqua del pozzo è contaminata e va fatta bollire prima di berla.

impuro
Riferito alla pelle: non liscia e uniforme, ma con brufoli o punti neri.
In der Pubertät wurde ihre Haut unrein.
Durante la pubertà la sua pelle è diventata impura.

non puro
Mescolato con altre sostanze e quindi di composizione non pura.
Das unreine Gold enthält noch Silber und Kupfer.
L'oro non puro contiene ancora argento e rame.

stonato
Riferito a note o esecuzioni musicali: dal suono poco limpido o con un'intonazione non del tutto corretta.
Der Geiger spielte die hohen Töne unrein.
Il violinista ha suonato stonate le note acute.

impuro
Secondo i precetti di una religione, non puro e quindi non ammesso per determinati riti o come alimento.
Im Judentum gelten Schweine als unrein.
Nell'ebraismo i maiali sono considerati impuri.

rima imperfetta
Rima in cui i suoni a partire dall'ultima vocale accentata non coincidono del tutto.
Die Wörter „Liebe“ und „Triebe“ bilden einen reinen, „Glück“ und „Blick“ dagegen einen unreinen Reim.
Le parole «Liebe» e «Triebe» formano una rima perfetta, mentre «Glück» e «Blick» formano una rima imperfetta.

immorale
Secondo una concezione morale, spesso di matrice religiosa, sconveniente o peccaminoso, soprattutto in riferimento a pensieri e desideri sessuali. Oggi questo uso è per lo più antiquato.
Er beichtete dem Priester seine unreinen Gedanken.
Confessò al sacerdote i suoi pensieri immorali.
| forma base | unrein |
|---|---|
| Komparativ | unreiner |
| Superlativ | am unreinsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unrein.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unrein.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unrein.
«Unrein» (impuro) è formato dal prefisso «un-» (negazione) e dall'aggettivo «rein» (puro). Il prefisso «un-» indica che manca una qualità desiderata o che è stata trasformata nel suo contrario.
Wegen der Abfälle ist das Wasser unrein geworden.
A causa dei rifiuti, l'acqua è diventata contaminata.
Spesso si riconosce il significato dall'ambito: riferito all'acqua e all'aria, di solito indica inquinamento; alla pelle, il suo aspetto; all'oro, la composizione; alla musica, l'intonazione; alla religione, i precetti o le credenze.
Der Arzt stellte fest, dass sie unreine Haut hat.
Il medico ha constatato che lei ha la pelle impura.
Der Sänger sang den letzten Ton unrein.
Il cantante ha cantato stonata l'ultima nota.
Nach den religiösen Vorschriften gilt dieses Tier als unrein.
Secondo i precetti religiosi, questo animale è considerato impuro.
Per le sostanze contaminate o non igienicamente sicure si usano spesso espressioni come «unreines Wasser» (acqua contaminata), «unreine Luft» (aria inquinata) e «unreine Substanzen» (sostanze contaminate). L'aggettivo descrive per lo più qualcosa che deve essere analizzato, depurato o trattato.
Die Fabrik darf kein unreines Wasser in den Fluss leiten.
La fabbrica non può scaricare acqua contaminata nel fiume.
Riferito alla pelle, «unrein» (impuro) ricorre spesso nell'espressione fissa «unreine Haut» (pelle impura). I verbi e le espressioni tipici sono «haben» (avere), «bekommen» (sviluppare) e «unter unreiner Haut leiden» (soffrire di pelle impura).
Mein Bruder leidet seit Jahren unter unreiner Haut.
Mio fratello soffre di pelle impura da anni.
Riferito ai metalli e ad altre materie prime, «unrein» (non puro) si usa spesso in espressioni tecniche, per esempio quando si esaminano o si lavorano oro, argento o minerale. In questi contesti l'aggettivo descrive spesso una miscela la cui composizione deve ancora essere analizzata.
Der Goldschmied musste das unreine Gold zuerst einschmelzen und prüfen.
L'orafo ha dovuto prima fondere e analizzare l'oro non puro.
In musica, «unrein» (stonato) si usa spesso come avverbio con verbi come «singen» (cantare), «spielen» (suonare) o «intonieren» (intonare). Descrive il modo in cui viene prodotto un suono.
Der Chor intonierte den Schlussakkord etwas unrein.
Il coro ha intonato l'accordo finale con qualche imprecisione.
Questo significato compare soprattutto nei testi religiosi e nelle descrizioni dei precetti religiosi. Le strutture tipiche sono «als unrein gelten» (essere considerato impuro) e «etwas für unrein halten» (considerare qualcosa impuro).
Manche Religionsgemeinschaften halten bestimmte Tiere für unrein.
Alcune comunità religiose considerano impuri determinati animali.
«Unreiner Reim» (rima imperfetta) è un termine fisso degli studi letterari. Nell'analisi poetica, «unrein» (imperfetto) si trova di solito direttamente prima della parola «Reim» (rima).
Die Autorin verwendet im letzten Vers einen unreinen Reim.
L'autrice usa una rima imperfetta nell'ultimo verso.
Nel significato morale o religioso, «unrein» (immorale) ricorre spesso nell'espressione «unreine Gedanken» (pensieri immorali). Questa espressione si trova soprattutto in testi antichi, religiosi o letterari.
In seinem Tagebuch schrieb der Mönch über seine unreinen Gedanken.
Nel suo diario il monaco scriveva dei suoi pensieri immorali.
sbagliato
Per una nota musicale sono possibili entrambe le parole, ma mettono l'accento su aspetti diversi. «Falsch» (sbagliato) valuta soprattutto l'altezza della nota o l'esecuzione come non corrette. «Unrein» (stonato) sottolinea maggiormente il suono poco limpido o impuro. La scelta più adatta dipende quindi dal problema che si sente.

Die Sängerin sang den letzten Ton unrein, sodass er nicht klar klang.
La cantante ha cantato l'ultima nota in modo stonato, perciò la nota non aveva un suono limpido.
Die Sängerin sang den letzten Ton falsch und verfehlte die vorgegebene Tonhöhe.
La cantante ha cantato l'ultima nota in modo sbagliato e non ha raggiunto l'altezza prevista.