
unrein
contaminado
Contaminado por sujeira ou outras substâncias indesejadas; não limpo.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
A água do poço está contaminada e precisa ser fervida antes de ser bebida.
contaminado / impuro / desafinado
unrein – unreiner – am unreinsten
Carregando seu estado salvo.

contaminado
Contaminado por sujeira ou outras substâncias indesejadas; não limpo.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
A água do poço está contaminada e precisa ser fervida antes de ser bebida.

com impurezas
Referindo-se à pele: não lisa e uniforme, mas com espinhas ou cravos.
In der Pubertät wurde ihre Haut unrein.
Na puberdade, a pele dela ficou com impurezas.

impuro
Misturado com outras substâncias e, por isso, sem composição pura.
Das unreine Gold enthält noch Silber und Kupfer.
O ouro impuro ainda contém prata e cobre.

desafinado
Referindo-se a tons ou apresentações musicais: que não soa claro ou não está exatamente na altura correta.
Der Geiger spielte die hohen Töne unrein.
O violinista tocou as notas agudas desafinadas.

impuro
Segundo as regras de uma religião, que não é puro e, por isso, não é permitido em determinadas práticas religiosas ou como alimento.
Im Judentum gelten Schweine als unrein.
No judaísmo, os porcos são considerados impuros.

rima imperfeita
Rima em que os sons, a partir da última vogal tônica, não coincidem completamente.
Die Wörter „Liebe“ und „Triebe“ bilden einen reinen, „Glück“ und „Blick“ dagegen einen unreinen Reim.
As palavras “Liebe” e “Triebe” formam uma rima perfeita, enquanto “Glück” e “Blick” formam uma rima imperfeita.

impuro
Segundo uma concepção moral, muitas vezes influenciada pela religião, que é ofensivo ou pecaminoso, especialmente em relação a pensamentos e desejos sexuais. Hoje, esse uso é geralmente considerado ultrapassado.
Er beichtete dem Priester seine unreinen Gedanken.
Ele confessou ao padre seus pensamentos impuros.
| forma básica | unrein |
|---|---|
| Komparativ | unreiner |
| Superlativ | am unreinsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unrein.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unrein.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unrein.
“Unrein” (impuro) é formado pelo prefixo “un-” e pelo adjetivo “rein” (puro). O prefixo “un-” indica que uma característica desejável está ausente ou foi transformada no seu oposto.
Wegen der Abfälle ist das Wasser unrein geworden.
Por causa dos resíduos, a água ficou contaminada.
Muitas vezes, o significado pode ser identificado pela área temática. Quando se trata de água e ar, geralmente se refere à poluição; quando se trata da pele, à aparência da pele; quando se trata de ouro, à composição; quando se trata de música, à altura do som; e quando se trata de religião, a regras ou concepções religiosas.
Der Arzt stellte fest, dass sie unreine Haut hat.
O médico constatou que ela tem a pele com impurezas.
Der Sänger sang den letzten Ton unrein.
O cantor cantou a última nota desafinada.
Nach den religiösen Vorschriften gilt dieses Tier als unrein.
De acordo com as regras religiosas, esse animal é considerado impuro.
Para substâncias contaminadas ou que não atendem aos padrões de higiene, são comuns combinações como “unreines Wasser” (água contaminada), “unreine Luft” (ar poluído) e “unreine Substanzen” (substâncias contaminadas). O adjetivo geralmente descreve algo que precisa ser examinado, limpo ou tratado.
Die Fabrik darf kein unreines Wasser in den Fluss leiten.
A fábrica não pode despejar água contaminada no rio.
Quando se refere à pele, “unrein” (com impurezas) aparece principalmente na expressão fixa “unreine Haut” (pele com impurezas). Os verbos e expressões típicos usados com ela são “haben” (ter), “bekommen” (ficar com) e “unter unreiner Haut leiden” (sofrer com pele com impurezas).
Mein Bruder leidet seit Jahren unter unreiner Haut.
Meu irmão sofre há anos com a pele com impurezas.
No caso de metais e outras matérias-primas, “unrein” (impuro) é usado com frequência em expressões técnicas, por exemplo, ao examinar ou processar ouro, prata ou minério. Nesses contextos, o adjetivo geralmente descreve uma mistura cuja composição ainda precisa ser analisada.
Der Goldschmied musste das unreine Gold zuerst einschmelzen und prüfen.
O ourives primeiro teve de derreter e examinar o ouro impuro.
Na música, “unrein” (desafinado) é usado com frequência como advérbio com verbos como “singen” (cantar), “spielen” (tocar) ou “intonieren” (entoar). Nesse caso, descreve a maneira como um som é produzido.
Der Chor intonierte den Schlussakkord etwas unrein.
O coral entoou o acorde final um pouco desafinado.
Esse significado aparece principalmente em textos religiosos e na descrição de regras religiosas. Os padrões típicos de frase são “als unrein gelten” (ser considerado impuro) e “etwas für unrein halten” (considerar algo impuro).
Manche Religionsgemeinschaften halten bestimmte Tiere für unrein.
Algumas comunidades religiosas consideram determinados animais impuros.
“Unreiner Reim” (rima imperfeita) é um termo consagrado nos estudos literários. Em uma análise de poema, “unrein” (imperfeito) geralmente aparece diretamente antes da palavra “Reim” (rima).
Die Autorin verwendet im letzten Vers einen unreinen Reim.
A autora usa uma rima imperfeita no último verso.
No sentido moral ou religioso, “unrein” (impuro) aparece com muita frequência na expressão “unreine Gedanken” (pensamentos impuros). Essa expressão é encontrada principalmente em textos antigos, religiosos ou literários.
In seinem Tagebuch schrieb der Mönch über seine unreinen Gedanken.
Em seu diário, o monge escreveu sobre seus pensamentos impuros.
errado / falso / inadequado
Para uma nota musical, as duas palavras são possíveis, mas dão ênfase a aspectos diferentes. “Falsch” (errado) avalia principalmente a altura da nota ou a execução como incorreta. “Unrein” (desafinado) enfatiza mais o som pouco claro ou impuro. A escolha adequada depende, portanto, do problema que pode ser ouvido.

Die Sängerin sang den letzten Ton unrein, sodass er nicht klar klang.
A cantora cantou a última nota desafinada, de modo que ela não soou clara.
Die Sängerin sang den letzten Ton falsch und verfehlte die vorgegebene Tonhöhe.
A cantora cantou a última nota errado e não alcançou a altura indicada.