
unrein
kirli
Kir veya başka istenmeyen maddeler bulaşmış; temiz olmayan.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
Kuyudan gelen su kirli, içmeden önce kaynatılması gerekiyor.
kirli / saf olmayan
unrein – unreiner – am unreinsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kirli
Kir veya başka istenmeyen maddeler bulaşmış; temiz olmayan.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
Kuyudan gelen su kirli, içmeden önce kaynatılması gerekiyor.

sivilceli
Cilt için: pürüzsüz ve düzgün olmayan, sivilce ya da siyah noktalar bulunan.
In der Pubertät wurde ihre Haut unrein.
Ergenlik döneminde cildi sivilceli oldu.

saf olmayan
Başka maddelerle karışmış ve bu yüzden bileşimi saf olmayan.
Das unreine Gold enthält noch Silber und Kupfer.
Saf olmayan altının içinde hâlâ gümüş ve bakır var.

detone
Sesler veya müzik icraları için: temiz çıkmayan ya da perde yüksekliği tam doğru olmayan.
Der Geiger spielte die hohen Töne unrein.
Keman sanatçısı tiz sesleri detone çaldı.

dinen temiz sayılmayan
Bir dinin kurallarına göre temiz olmayan ve bu yüzden bazı dinî ibadetlere ya da yiyecek olarak tüketilmeye uygun görülmeyen.
Im Judentum gelten Schweine als unrein.
Yahudilikte domuzlar dinen temiz sayılmaz.

kusurlu kafiye
Son vurgulu ünlüden itibaren seslerin tamamen örtüşmediği kafiye.
Die Wörter „Liebe“ und „Triebe“ bilden einen reinen, „Glück“ und „Blick“ dagegen einen unreinen Reim.
“Liebe” ve “Triebe” kelimeleri saf kafiye oluşturur; “Glück” ve “Blick” ise kusurlu kafiye oluşturur.

günahkâr
Ahlaki, çoğu zaman dinî açıdan şekillenmiş bir anlayışa göre ayıp ya da günah sayılan; özellikle cinsel düşünceler ve arzular için kullanılır. Bu kullanım bugün çoğunlukla eskimiştir.
Er beichtete dem Priester seine unreinen Gedanken.
Günahkâr düşüncelerini papaza itiraf etti.
| temel form | unrein |
|---|---|
| Komparativ | unreiner |
| Superlativ | am unreinsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unrein kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unrein kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unrein kelimesine ekle.
“Unrein” kelimesi “un-” (olumsuzluk bildiren ön ek) ön ekiyle “rein” (saf, temiz) sıfatından oluşur. “un-” ön eki, istenen bir özelliğin eksik olduğunu ya da özelliğin tersine döndüğünü gösterir.
Wegen der Abfälle ist das Wasser unrein geworden.
Atıklar yüzünden su kirlendi.
Anlamı çoğu zaman konuya bakarak anlayabilirsin. Su ve hava söz konusuysa genellikle kirlilik anlatılır; ciltte cilt görünümü, altın söz konusu olduğunda bileşim, müzikte ses yüksekliği, dinde ise kurallar ya da inançlar anlatılır.
Der Arzt stellte fest, dass sie unreine Haut hat.
Doktor onun sivilceli bir cildi olduğunu tespit etti.
Der Sänger sang den letzten Ton unrein.
Şarkıcı son sesi detone söyledi.
Nach den religiösen Vorschriften gilt dieses Tier als unrein.
Dini kurallara göre bu hayvan dinen temiz sayılmıyor.
Kirli ya da hijyen açısından uygun olmayan maddeler için sıkça “unreines Wasser” (kirli su), “unreine Luft” (kirli hava) ve “unreine Substanzen” (saf olmayan maddeler) ifadeleri kullanılır. Sıfat burada çoğunlukla incelenmesi, temizlenmesi ya da işlenmesi gereken bir şeyi anlatır.
Die Fabrik darf kein unreines Wasser in den Fluss leiten.
Fabrika kirli suyu nehre boşaltamaz.
Cilt söz konusu olduğunda “unrein” kelimesi özellikle “unreine Haut” (sivilceli cilt) kalıp ifadesinde sık kullanılır. Bununla birlikte kullanılan tipik fiiller “haben” (sahip olmak), “bekommen” (olmak, ortaya çıkmak) ve “unter unreiner Haut leiden” (sivilceli bir cilt sorunu yaşamak) ifadeleridir.
Mein Bruder leidet seit Jahren unter unreiner Haut.
Erkek kardeşim yıllardır sivilceli bir cilt sorunu yaşıyor.
Metaller ve diğer ham maddeler söz konusu olduğunda “unrein” kelimesi, altın, gümüş ya da cevherin incelenmesi veya işlenmesiyle ilgili teknik ifadelerde sık kullanılır. Sıfat burada çoğunlukla bileşimi henüz incelenmesi gereken bir karışımı anlatır.
Der Goldschmied musste das unreine Gold zuerst einschmelzen und prüfen.
Kuyumcu, saf olmayan altını önce eritip incelemek zorunda kaldı.
Müzikte “unrein” kelimesi “singen” (şarkı söylemek), “spielen” (çalmak) ya da “intonieren” (entonasyonunu doğru vermek) gibi fiillerle zarf görevinde sık kullanılır. Bu kelime, bir sesin nasıl çıkarıldığını anlatır.
Der Chor intonierte den Schlussakkord etwas unrein.
Koro, son akoru biraz detone söyledi.
Bu anlam özellikle dini metinlerde ve dini kurallar anlatılırken görülür. Tipik cümle kalıpları “als unrein gelten” (dinen temiz sayılmamak) ve “etwas für unrein halten” (bir şeyi dinen temiz saymamak) ifadeleridir.
Manche Religionsgemeinschaften halten bestimmte Tiere für unrein.
Bazı dini topluluklar belirli hayvanları dinen temiz saymıyor.
“Unreiner Reim” (kusurlu kafiye), edebiyat biliminde kullanılan kalıp bir terimdir. Şiir çözümlemesinde “unrein” kelimesi çoğunlukla doğrudan “Reim” (kafiye) kelimesinin önünde yer alır.
Die Autorin verwendet im letzten Vers einen unreinen Reim.
Yazar son dizede kusurlu bir kafiye kullanıyor.
Ahlaki ya da dini anlamda “unrein” kelimesi özellikle “unreine Gedanken” (günahkâr düşünceler) ifadesinde sık görülür. Bu ifade daha çok eski, dini ya da edebi metinlerde kullanılır.
In seinem Tagebuch schrieb der Mönch über seine unreinen Gedanken.
Rahip günlüğüne günahkâr düşüncelerinden söz etti.
yanlış / sahte
Müzikal bir ses için “falsch” (yanlış) ve “unrein” (detone) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir, ama vurgu farklıdır. “Falsch” daha çok ses yüksekliğinin veya söyleyişin doğru olmadığını belirtir. “Unrein” ise sesin net ya da temiz çıkmadığını anlatır. Bu yüzden doğru seçim, duyulan soruna bağlıdır.

Die Sängerin sang den letzten Ton unrein, sodass er nicht klar klang.
Şarkıcı son sesi detone söyledi, bu yüzden ses net çıkmadı.
Die Sängerin sang den letzten Ton falsch und verfehlte die vorgegebene Tonhöhe.
Şarkıcı son sesi yanlış söyledi ve olması gereken ses yüksekliğini tutturamadı.