
unrein
ملوّث
ملوّث بالأوساخ أو بمواد أخرى غير مرغوب فيها؛ غير نظيف.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
ماء البئر ملوّث، ويجب غليه قبل شربه.
ملوّث / غير نقي / نشاز
unrein – unreiner – am unreinsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملوّث
ملوّث بالأوساخ أو بمواد أخرى غير مرغوب فيها؛ غير نظيف.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
ماء البئر ملوّث، ويجب غليه قبل شربه.

ذو بشرة غير صافية
عند وصف البشرة: غير ملساء وغير متجانسة، بل تغطيها البثور أو الرؤوس السوداء.
In der Pubertät wurde ihre Haut unrein.
أصبحت بشرتها غير صافية في مرحلة البلوغ.

غير نقي
مختلط بمواد أخرى، ولذلك ليس نقيًا من حيث تركيبه.
Das unreine Gold enthält noch Silber und Kupfer.
يحتوي الذهب غير النقي على الفضة والنحاس أيضًا.

نشاز
عند وصف النغمات أو العروض الموسيقية: غير واضح الرنين أو غير مضبوط بدقة من حيث درجة الصوت.
Der Geiger spielte die hohen Töne unrein.
عزف عازف الكمان النغمات العالية بنشاز.

نجس
غير طاهر وفقًا لتعاليم دين ما، ولذلك لا يُسمح باستخدامه في بعض الشعائر الدينية أو بتناوله غذاءً.
Im Judentum gelten Schweine als unrein.
تُعدّ الخنازير نجسة في اليهودية.

قافية غير تامة
قافية لا تتطابق فيها الأصوات ابتداءً من آخر حرف متحرك مشدّد تطابقًا كاملًا.
Die Wörter „Liebe“ und „Triebe“ bilden einen reinen, „Glück“ und „Blick“ dagegen einen unreinen Reim.
تكوّن الكلمتان الألمانيتان «Liebe» و«Triebe» قافية تامة، أما «Glück» و«Blick» فتكوّنان قافية غير تامة.

فاسد
مسيء أو آثم وفقًا لتصور أخلاقي غالبًا ما يتأثر بالدين، ولا سيما عند الحديث عن الأفكار والرغبات الجنسية. ويُستعمل هذا المعنى اليوم غالبًا استعمالًا قديمًا.
Er beichtete dem Priester seine unreinen Gedanken.
اعترف للكاهن بأفكاره الفاسدة.
| الصيغة الأساسية | unrein |
|---|---|
| Komparativ | unreiner |
| Superlativ | am unreinsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unrein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unrein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unrein.
تتكوّن «Unrein» (غير نقي) من السابقة «un-» (نفي الصفة) والصفة «rein» (نقي). وتدل السابقة «un-» على غياب صفة مرغوبة أو تحوّلها إلى عكسها.
Wegen der Abfälle ist das Wasser unrein geworden.
أصبحت المياه ملوّثة بسبب النفايات.
يمكنك غالبًا معرفة المعنى من مجال الموضوع: فعند الحديث عن الماء والهواء يتعلق الأمر عادةً بالتلوث، وعند الحديث عن البشرة يتعلق الأمر بمظهرها، وعند الحديث عن الذهب بتركيبه، وعند الحديث عن الموسيقى بدرجة الصوت، وعند الحديث عن الدين بالتعاليم أو المعتقدات.
Der Arzt stellte fest, dass sie unreine Haut hat.
اكتشف الطبيب أن بشرتها غير صافية.
Der Sänger sang den letzten Ton unrein.
غنّى المغني النغمة الأخيرة بنشاز.
Nach den religiösen Vorschriften gilt dieses Tier als unrein.
يُعدّ هذا الحيوان نجسًا وفقًا للتعاليم الدينية.
تُستعمل مع المواد الملوثة أو غير المستوفية لمعايير النظافة تراكيب شائعة مثل «unreines Wasser» (ماء ملوّث)، و«unreine Luft» (هواء ملوّث)، و«unreine Substanzen» (مواد ملوّثة). وتصف الصفة في هذه الحالة غالبًا شيئًا يحتاج إلى الفحص أو التنظيف أو المعالجة.
Die Fabrik darf kein unreines Wasser in den Fluss leiten.
لا يجوز للمصنع تصريف مياه ملوّثة في النهر.
تأتي «unrein» (غير صاف) عند وصف البشرة غالبًا في التعبير الثابت «unreine Haut» (بشرة غير صافية). ومن الأفعال والتعبيرات الشائعة معها «haben» (لديه)، و«bekommen» (يصاب بـ)، و«unter unreiner Haut leiden» (يعاني من بشرة غير صافية).
Mein Bruder leidet seit Jahren unter unreiner Haut.
يعاني أخي من بشرة غير صافية منذ سنوات.
تُستعمل «unrein» (غير نقي) مع المعادن والمواد الخام الأخرى كثيرًا في تراكيب متخصصة، مثلما يحدث عند فحص الذهب أو الفضة أو الخام أو معالجتها. وتصف الصفة هناك غالبًا خليطًا لا يزال ينبغي تحليل تركيبه.
Der Goldschmied musste das unreine Gold zuerst einschmelzen und prüfen.
كان على صائغ الذهب أن يصهر الذهب غير النقي ويفحصه أولًا.
تُستعمل «unrein» (بنَشاز) في الموسيقى غالبًا استعمالًا ظرفيًا مع أفعال مثل «singen» (يغني)، و«spielen» (يعزف)، و«intonieren» (يضبط النغمة). وهي تصف عندئذ الطريقة التي تُنتج بها النغمة.
Der Chor intonierte den Schlussakkord etwas unrein.
أدّى الكورس الوتر الختامي بنشاز قليلًا.
يظهر هذا المعنى أساسًا في النصوص الدينية وعند وصف التعاليم الدينية. ومن أنماط الجمل الشائعة «als unrein gelten» (يُعدّ نجسًا) و«etwas für unrein halten» (يعدّ شيئًا نجسًا).
Manche Religionsgemeinschaften halten bestimmte Tiere für unrein.
تعدّ بعض الجماعات الدينية حيوانات معينة نجسة.
«Unreiner Reim» (قافية غير تامة) مصطلح ثابت في الدراسات الأدبية. وفي تحليل القصائد تأتي «unrein» (غير تام) غالبًا مباشرة قبل كلمة «Reim» (قافية).
Die Autorin verwendet im letzten Vers einen unreinen Reim.
تستخدم الكاتبة قافية غير تامة في البيت الأخير.
في معناها الأخلاقي أو الديني، تأتي «unrein» (فاسد) كثيرًا في التعبير «unreine Gedanken» (أفكار فاسدة). ويوجد هذا التعبير أساسًا في النصوص القديمة أو الدينية أو الأدبية.
In seinem Tagebuch schrieb der Mönch über seine unreinen Gedanken.
كتب الراهب في مذكراته عن أفكاره الفاسدة.
خاطئ / مزيّف
يمكن استخدام الكلمتين مع النغمة الموسيقية، لكن لكل منهما تركيز مختلف. تقيّم «Falsch» (خاطئ) النغمة أو الأداء أساسا على أنه غير صحيح. وتصف «Unrein» (نشاز) بدرجة أكبر الصوت غير الواضح أو غير النقي. لذلك يعتمد الاختيار المناسب على المشكلة المسموعة.

Die Sängerin sang den letzten Ton unrein, sodass er nicht klar klang.
غنت المغنية النغمة الأخيرة بنشاز، ولذلك لم يكن رنينها واضحا.
Die Sängerin sang den letzten Ton falsch und verfehlte die vorgegebene Tonhöhe.
غنت المغنية النغمة الأخيرة بشكل خاطئ، ولم تصب درجة الصوت المحددة.