
unrein
загрязнённый
Загрязнённый грязью или другими нежелательными веществами; не чистый.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
Вода из колодца загрязнена, и перед употреблением её нужно прокипятить.
загрязнённый / проблемный / нечистый
unrein – unreiner – am unreinsten
Загружаем сохранённый статус.

загрязнённый
Загрязнённый грязью или другими нежелательными веществами; не чистый.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
Вода из колодца загрязнена, и перед употреблением её нужно прокипятить.

проблемный
О коже: не гладкий и не ровный, а покрытый прыщами или чёрными точками.
In der Pubertät wurde ihre Haut unrein.
В подростковом возрасте у неё стала проблемная кожа.

нечистый
Смешанный с другими веществами и поэтому не имеющий чистого состава.
Das unreine Gold enthält noch Silber und Kupfer.
В нечистом золоте всё ещё содержатся серебро и медь.

фальшивый
О звуках или музыкальном исполнении: звучащий неясно или неточно выдержанный по высоте.
Der Geiger spielte die hohen Töne unrein.
Скрипач фальшиво сыграл высокие ноты.

нечистый
Не являющийся чистым согласно предписаниям религии и поэтому не разрешённый для определённых религиозных обрядов или в пищу.
Im Judentum gelten Schweine als unrein.
В иудаизме свиньи считаются нечистыми.

неточная рифма
Рифма, в которой звуки, начиная с последнего ударного гласного, совпадают не полностью.
Die Wörter „Liebe“ und „Triebe“ bilden einen reinen, „Glück“ und „Blick“ dagegen einen unreinen Reim.
Слова «Liebe» и «Triebe» образуют точную рифму, а «Glück» и «Blick» — неточную.

непристойный
Согласно моральным, часто религиозно обусловленным представлениям, вызывающий осуждение или греховный, особенно в отношении сексуальных мыслей и желаний. Сегодня это употребление в основном считается устаревшим.
Er beichtete dem Priester seine unreinen Gedanken.
Он исповедался священнику в своих непристойных мыслях.
| исходная форма | unrein |
|---|---|
| Komparativ | unreiner |
| Superlativ | am unreinsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unrein.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unrein.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unrein.
«Unrein» (нечистый) состоит из приставки «un-» и прилагательного «rein» (чистый). Приставка «un-» показывает, что желательное свойство отсутствует или изменено на противоположное.
Wegen der Abfälle ist das Wasser unrein geworden.
Из-за отходов вода стала загрязнённой.
Значение часто можно определить по тематике: в случае воды и воздуха обычно речь идёт о загрязнении, в случае кожи — о её состоянии, в случае золота — о составе, в музыке — о высоте звука, а в религии — о предписаниях или религиозных представлениях.
Der Arzt stellte fest, dass sie unreine Haut hat.
Врач установил, что у неё проблемная кожа.
Der Sänger sang den letzten Ton unrein.
Певец фальшиво взял последнюю ноту.
Nach den religiösen Vorschriften gilt dieses Tier als unrein.
Согласно религиозным предписаниям это животное считается нечистым.
Для загрязнённых или не соответствующих гигиеническим нормам веществ часто используются сочетания «unreines Wasser» (загрязнённая вода), «unreine Luft» (загрязнённый воздух) и «unreine Substanzen» (загрязнённые вещества). Прилагательное обычно описывает то, что нужно исследовать, очистить или обработать.
Die Fabrik darf kein unreines Wasser in den Fluss leiten.
Фабрике нельзя сливать загрязнённую воду в реку.
В отношении кожи «unrein» (проблемный) особенно часто употребляется в устойчивом сочетании «unreine Haut» (проблемная кожа). Типичные глаголы и выражения с ним: «haben» (иметь), «bekommen» (обрести) и «unter unreiner Haut leiden» (страдать от проблемной кожи).
Mein Bruder leidet seit Jahren unter unreiner Haut.
Мой брат уже много лет страдает от проблемной кожи.
В случае металлов и другого сырья «unrein» (нечистый) часто употребляется в специальных сочетаниях, например при проверке или обработке золота, серебра или руды. В таких контекстах прилагательное часто описывает смесь, состав которой ещё нужно проанализировать.
Der Goldschmied musste das unreine Gold zuerst einschmelzen und prüfen.
Ювелиру сначала пришлось переплавить и проверить нечистое золото.
В музыке «unrein» (фальшивый) часто употребляется как наречие с глаголами «singen» (петь), «spielen» (играть) или «intonieren» (интонировать). Оно описывает, как извлекается звук.
Der Chor intonierte den Schlussakkord etwas unrein.
Хор немного фальшиво исполнил заключительный аккорд.
Это значение встречается прежде всего в религиозных текстах и при описании религиозных предписаний. Типичные модели предложений: «als unrein gelten» (считаться нечистым) и «etwas für unrein halten» (считать что-либо нечистым).
Manche Religionsgemeinschaften halten bestimmte Tiere für unrein.
Некоторые религиозные общины считают определённых животных нечистыми.
«Unreiner Reim» (неточная рифма) — устоявшийся термин из литературоведения. При анализе стихотворения «unrein» (неточный) обычно стоит непосредственно перед словом «Reim» (рифма).
Die Autorin verwendet im letzten Vers einen unreinen Reim.
В последней строке автор использует неточную рифму.
В моральном или религиозном значении «unrein» (непристойный) особенно часто встречается в сочетании «unreine Gedanken» (непристойные мысли). Это сочетание встречается главным образом в старых, религиозных или литературных текстах.
In seinem Tagebuch schrieb der Mönch über seine unreinen Gedanken.
В дневнике монах написал о своих непристойных мыслях.
неправильный / неискренний / поддельный
Для музыкальной ноты возможны оба слова, но они выделяют разные стороны. «Falsch» (фальшивый) прежде всего оценивает высоту звука или исполнение как неправильные. «Unrein» (фальшивый) сильнее подчёркивает неясное или нечистое звучание. Поэтому подходящий вариант зависит от слышимой проблемы.

Die Sängerin sang den letzten Ton unrein, sodass er nicht klar klang.
Певица взяла последнюю ноту фальшиво, поэтому она прозвучала неясно.
Die Sängerin sang den letzten Ton falsch und verfehlte die vorgegebene Tonhöhe.
Певица неправильно взяла последнюю ноту и не попала в заданную высоту.