
unrein
murdar
Murdar din cauza prafului sau a altor substanțe nedorite; care nu este curat.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
Apa din fântână este murdară și trebuie fiartă înainte de a fi băută.
murdar / impur / fals
unrein – unreiner – am unreinsten
Se încarcă starea ta salvată.

murdar
Murdar din cauza prafului sau a altor substanțe nedorite; care nu este curat.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
Apa din fântână este murdară și trebuie fiartă înainte de a fi băută.

cu imperfecțiuni
Despre piele: care nu este netedă și uniformă, ci are coșuri sau puncte negre.
In der Pubertät wurde ihre Haut unrein.
În timpul pubertății, pielea ei a căpătat imperfecțiuni.

impur
Amestecat cu alte substanțe și, prin urmare, cu o compoziție care nu este pură.
Das unreine Gold enthält noch Silber und Kupfer.
Aurul impur mai conține argint și cupru.

fals
Despre sunete sau interpretări muzicale: care nu sună clar sau nu este exact la înălțimea potrivită.
Der Geiger spielte die hohen Töne unrein.
Violonistul a cântat fals notele înalte.

necurat
Care, potrivit regulilor unei religii, nu este curat și, prin urmare, nu este permis pentru anumite ritualuri religioase sau ca aliment.
Im Judentum gelten Schweine als unrein.
În iudaism, porcii sunt considerați necurați.

rimă imperfectă
O rimă în care sunetele, începând de la ultima vocală accentuată, nu coincid complet.
Die Wörter „Liebe“ und „Triebe“ bilden einen reinen, „Glück“ und „Blick“ dagegen einen unreinen Reim.
Cuvintele „Liebe” și „Triebe” formează o rimă perfectă, iar „Glück” și „Blick”, o rimă imperfectă.

imoral
Care este considerat ofensator sau păcătos potrivit unei concepții morale, adesea influențate de religie, mai ales în legătură cu gânduri și dorințe sexuale. Această utilizare este astăzi, de obicei, învechită.
Er beichtete dem Priester seine unreinen Gedanken.
El i-a mărturisit preotului gândurile sale imorale.
| forma de bază | unrein |
|---|---|
| Komparativ | unreiner |
| Superlativ | am unreinsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unrein.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unrein.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unrein.
„Unrein” (necurat) este format din prefixul „un-” (care exprimă contrariul) și adjectivul „rein” (curat). Prefixul „un-” arată că lipsește o însușire dorită sau că aceasta este transformată în opusul ei.
Wegen der Abfälle ist das Wasser unrein geworden.
Din cauza deșeurilor, apa a devenit murdară.
Sensul poate fi recunoscut adesea după domeniu: când este vorba despre apă și aer, se referă de obicei la poluare; despre piele, la aspectul ei; despre aur, la compoziție; despre muzică, la înălțimea sunetelor; iar despre religie, la reguli sau convingeri.
Der Arzt stellte fest, dass sie unreine Haut hat.
Medicul a constatat că ea are pielea cu imperfecțiuni.
Der Sänger sang den letzten Ton unrein.
Cântărețul a cântat fals ultima notă.
Nach den religiösen Vorschriften gilt dieses Tier als unrein.
Potrivit regulilor religioase, acest animal este considerat necurat.
Pentru substanțe murdare sau care nu îndeplinesc condițiile de igienă se folosesc des expresii precum „unreines Wasser” (apă murdară), „unreine Luft” (aer poluat) și „unreine Substanzen” (substanțe murdare). Adjectivul descrie, de obicei, ceva ce trebuie analizat, curățat sau tratat.
Die Fabrik darf kein unreines Wasser in den Fluss leiten.
Fabrica nu are voie să deverseze apă murdară în râu.
Despre piele, „unrein” (cu imperfecțiuni) apare foarte des în expresia fixă „unreine Haut” (piele cu imperfecțiuni). Verbele și expresiile folosite frecvent împreună cu aceasta sunt „haben” (a avea), „bekommen” (a începe să aibă) și „unter unreiner Haut leiden” (a suferi din cauza pielii cu imperfecțiuni).
Mein Bruder leidet seit Jahren unter unreiner Haut.
Fratele meu suferă de ani de zile din cauza pielii cu imperfecțiuni.
Despre metale și alte materii prime, „unrein” (impur) se folosește adesea în expresii de specialitate, de exemplu când se analizează sau se prelucrează aur, argint ori minereu. În aceste contexte, adjectivul descrie adesea un amestec a cărui compoziție trebuie încă analizată.
Der Goldschmied musste das unreine Gold zuerst einschmelzen und prüfen.
Bijutierul a trebuit mai întâi să topească aurul impur și să-l verifice.
În muzică, „unrein” (fals) se folosește adesea adverbial cu verbe precum „singen” (a cânta), „spielen” (a cânta la un instrument) sau „intonieren” (a intona). Atunci descrie felul în care este produs un sunet.
Der Chor intonierte den Schlussakkord etwas unrein.
Corul a intonat puțin fals acordul final.
Acest sens apare mai ales în texte religioase și în descrieri ale regulilor religioase. Structurile tipice sunt „als unrein gelten” (a fi considerat necurat) și „etwas für unrein halten” (a considera ceva necurat).
Manche Religionsgemeinschaften halten bestimmte Tiere für unrein.
Unele comunități religioase consideră anumite animale necurate.
„Unreiner Reim” (rimă imperfectă) este un termen consacrat în studiul literaturii. În analiza poeziei, „unrein” (imperfect) apare de obicei chiar înaintea cuvântului „Reim” (rimă).
Die Autorin verwendet im letzten Vers einen unreinen Reim.
Autoarea folosește o rimă imperfectă în ultimul vers.
În sensul moral sau religios, „unrein” (imoral) apare foarte des în expresia „unreine Gedanken” (gânduri imorale). Această expresie se întâlnește mai ales în texte vechi, religioase sau literare.
In seinem Tagebuch schrieb der Mönch über seine unreinen Gedanken.
În jurnalul său, călugărul a scris despre gândurile sale imorale.
greșit / fals
Pentru o notă muzicală, ambele cuvinte sunt posibile, dar pun accentul pe aspecte diferite. „Falsch” (greșit) evaluează în principal înălțimea sunetului sau interpretarea ca fiind incorectă. „Unrein” (fals) pune mai mult accent pe sunetul neclar sau nesigur. Alegerea potrivită depinde, prin urmare, de problema care se aude.

Die Sängerin sang den letzten Ton unrein, sodass er nicht klar klang.
Cântăreața a cântat fals ultima notă, astfel încât aceasta nu a sunat clar.
Die Sängerin sang den letzten Ton falsch und verfehlte die vorgegebene Tonhöhe.
Cântăreața a cântat greșit ultima notă și nu a atins înălțimea indicată.