
unrein
забруднений
Забруднений брудом або іншими небажаними речовинами; не чистий.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
Вода з криниці забруднена, і перед питтям її треба прокип’ятити.
забруднений / проблемний / нечистий
unrein – unreiner – am unreinsten
Завантажуємо збережений статус слова.

забруднений
Забруднений брудом або іншими небажаними речовинами; не чистий.
Das Wasser aus dem Brunnen ist unrein und muss vor dem Trinken abgekocht werden.
Вода з криниці забруднена, і перед питтям її треба прокип’ятити.

проблемний
Про шкіру: не гладкий і не рівний, а вкритий прищами або вуграми.
In der Pubertät wurde ihre Haut unrein.
У період статевого дозрівання в неї стала проблемною шкіра.

нечистий
Змішаний з іншими речовинами, тому не чистий за складом.
Das unreine Gold enthält noch Silber und Kupfer.
У нечистому золоті ще містяться срібло й мідь.

фальшивий
Про звуки або музичне виконання: не чистий за звучанням або неточний за висотою.
Der Geiger spielte die hohen Töne unrein.
Скрипаль фальшиво зіграв високі ноти.

нечистий
Відповідно до приписів певної релігії не чистий, тому непридатний для певних релігійних обрядів або вживання в їжу.
Im Judentum gelten Schweine als unrein.
У юдаїзмі свиней вважають нечистими.

неточна рима
Рима, у якій звуки, починаючи від останнього наголошеного голосного, збігаються не повністю.
Die Wörter „Liebe“ und „Triebe“ bilden einen reinen, „Glück“ und „Blick“ dagegen einen unreinen Reim.
Слова «Liebe» і «Triebe» утворюють точну риму, а «Glück» і «Blick» — неточну.

гріховний
Згідно з моральним, часто релігійно зумовленим уявленням непристойний або гріховний, особливо щодо сексуальних думок і бажань. Сьогодні це вживання здебільшого застаріле.
Er beichtete dem Priester seine unreinen Gedanken.
Він зізнався священникові у своїх гріховних думках.
| базова форма | unrein |
|---|---|
| Komparativ | unreiner |
| Superlativ | am unreinsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unrein.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unrein.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unrein.
«Unrein» (нечистий) складається з префікса «un-» і прикметника «rein» (чистий). Префікс «un-» показує, що бажана властивість відсутня або змінилася на протилежну.
Wegen der Abfälle ist das Wasser unrein geworden.
Через відходи вода стала забрудненою.
Значення часто можна визначити за тематичною сферою: якщо йдеться про воду та повітря, зазвичай мається на увазі забруднення, про шкіру — її стан, про золото — склад, про музику — висоту звуку, а про релігію — приписи або вірування.
Der Arzt stellte fest, dass sie unreine Haut hat.
Лікар встановив, що в неї проблемна шкіра.
Der Sänger sang den letzten Ton unrein.
Співак фальшиво взяв останню ноту.
Nach den religiösen Vorschriften gilt dieses Tier als unrein.
Згідно з релігійними приписами цю тварину вважають нечистою.
Для забруднених або таких, що не відповідають гігієнічним вимогам, речовин часто вживають сполучення «unreines Wasser» (забруднена вода), «unreine Luft» (забруднене повітря) і «unreine Substanzen» (забруднені речовини). Прикметник зазвичай описує те, що потрібно дослідити, очистити або обробити.
Die Fabrik darf kein unreines Wasser in den Fluss leiten.
Фабриці заборонено скидати забруднену воду в річку.
Коли йдеться про шкіру, «unrein» (проблемний) особливо часто вживають у сталому сполученні «unreine Haut» (проблемна шкіра). Типові дієслова й вислови з ним: «haben» (мати), «bekommen» (набути) і «unter unreiner Haut leiden» (страждати від проблемної шкіри).
Mein Bruder leidet seit Jahren unter unreiner Haut.
Мій брат уже багато років страждає від проблемної шкіри.
Щодо металів та іншої сировини «unrein» (нечистий) часто вживають у фахових сполученнях, наприклад під час перевірки або обробки золота, срібла чи руди. У цьому контексті прикметник часто описує суміш, склад якої ще потрібно проаналізувати.
Der Goldschmied musste das unreine Gold zuerst einschmelzen und prüfen.
Золотар спочатку мав переплавити й перевірити нечисте золото.
У музиці «unrein» (фальшивий) часто вживають як прислівник із дієсловами «singen» (співати), «spielen» (грати) або «intonieren» (інтонувати). Тоді воно описує спосіб утворення звуку.
Der Chor intonierte den Schlussakkord etwas unrein.
Хор трохи фальшиво заспівав заключний акорд.
Це значення трапляється переважно в релігійних текстах і в описах релігійних приписів. Типові конструкції: «als unrein gelten» (вважатися нечистим) і «etwas für unrein halten» (вважати щось нечистим).
Manche Religionsgemeinschaften halten bestimmte Tiere für unrein.
Деякі релігійні громади вважають певних тварин нечистими.
«Unreiner Reim» (неточна рима) — усталений термін літературознавства. В аналізі вірша «unrein» (неточний) зазвичай стоїть безпосередньо перед словом «Reim» (рима).
Die Autorin verwendet im letzten Vers einen unreinen Reim.
В останньому рядку авторка використовує неточну риму.
У моральному або релігійному значенні «unrein» (гріховний) особливо часто вживають у сполученні «unreine Gedanken» (гріховні думки). Це сполучення трапляється переважно в старих, релігійних або літературних текстах.
In seinem Tagebuch schrieb der Mönch über seine unreinen Gedanken.
У своєму щоденнику монах писав про свої гріховні думки.
неправильний / фальшивий
Щодо музичного звуку можливі обидва слова, але вони акцентують увагу на різних аспектах. «Falsch» (фальшивий) передусім оцінює висоту звуку або виконання як неправильні. «Unrein» (нечистий) сильніше підкреслює нечітке або нечисте звучання. Тому правильний вибір залежить від того, у чому саме полягає проблема, яку можна почути.

Die Sängerin sang den letzten Ton unrein, sodass er nicht klar klang.
Співачка взяла останню ноту фальшиво, тому вона прозвучала нечітко.
Die Sängerin sang den letzten Ton falsch und verfehlte die vorgegebene Tonhöhe.
Співачка неправильно взяла останню ноту й не влучила в задану висоту звуку.