
unterliegen
perder
Perder o ser derrotado en una lucha, una competición o una disputa.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
En la final, el equipo perdió por poco contra su rival por 1-2.
perder / estar sujeto a
unterliegen – unterlag – hat unterlegen
Cargando el estado guardado.

perder
Perder o ser derrotado en una lucha, una competición o una disputa.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
En la final, el equipo perdió por poco contra su rival por 1-2.

estar sujeto a
Estar sujeto a una determinada norma, ley, condición o influencia. Este significado se usa a menudo en contextos formales o jurídicos.
Alle vertraulichen Daten unterliegen strengen Datenschutzbestimmungen.
Todos los datos confidenciales están sujetos a estrictas normas de protección de datos.
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegst liegst unter |
| er/sie/es | unterliegt liegt unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterliegt liegt unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
| ich | unterlag lag unter |
|---|---|
| du | unterlagst lagst unter |
| er/sie/es | unterlag lag unter |
| wir | unterlagen lagen unter |
| ihr | unterlagt lagt unter |
| sie | unterlagen lagen unter |
| ich | habe unterlegen bin unterlegen, ich habe untergelegen, ich bin untergelegen |
|---|---|
| du | hast unterlegen bist unterlegen, du hast untergelegen, du bist untergelegen |
| er/sie/es | hat unterlegen ist unterlegen, er/sie/es hat untergelegen, er/sie/es ist untergelegen |
| wir | haben unterlegen sind unterlegen, wir haben untergelegen, wir sind untergelegen |
| ihr | habt unterlegen seid unterlegen, ihr habt untergelegen, ihr seid untergelegen |
| sie | haben unterlegen sind unterlegen, sie haben untergelegen, sie sind untergelegen |
| du | unterliege! unterlieg!, lieg unter!, liege unter! |
|---|---|
| ihr | unterliegt! |
| Sie | unterliegen Sie! |
| ich | hatte unterlegen war unterlegen, ich hatte untergelegen, ich war untergelegen |
|---|---|
| du | hattest unterlegen warst unterlegen, du hattest untergelegen, du warst untergelegen |
| er/sie/es | hatte unterlegen war unterlegen, er/sie/es hatte untergelegen, er/sie/es war untergelegen |
| wir | hatten unterlegen waren unterlegen, wir hatten untergelegen, wir waren untergelegen |
| ihr | hattet unterlegen wart unterlegen, ihr hattet untergelegen, ihr wart untergelegen |
| sie | hatten unterlegen waren unterlegen, sie hatten untergelegen, sie waren untergelegen |
| ich | werde unterliegen |
|---|---|
| du | wirst unterliegen |
| er/sie/es | wird unterliegen |
| wir | werden unterliegen |
| ihr | werdet unterliegen |
| sie | werden unterliegen |
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegest liegest unter |
| er/sie/es | unterliege liege unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterlieget lieget unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | unterläge läge unter |
|---|---|
| du | unterlägest unterlägst, du lägest unter, du lägst unter |
| er/sie/es | unterläge läge unter |
| wir | unterlägen lägen unter |
| ihr | unterläget unterlägt, ihr läget unter, ihr lägt unter |
| sie | unterlägen lägen unter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | unterliegen |
|---|---|
| con zu | zu unterliegen |
| participio presente | unterliegend |
| participio pasado | unterlegen |
«Unterliegen» (perder o estar sujeto a) es un verbo inseparable. El prefijo «unter-» (sub-) permanece unido al verbo en todas las formas de la oración, y el acento recae en la segunda sílaba: unter-LIE-gen.
Die Firma unterliegt den neuen europäischen Richtlinien.
La empresa está sujeta a las nuevas directrices europeas.
Es war schade, dass unser Team im Halbfinale unterlag.
Fue una pena que nuestro equipo perdiera en la semifinal.
Este verbo se usa siempre con Dativ. La persona contra la que se pierde, o la norma a la que se está sujeto, aparece en Dativ.
Der Antragsteller unterliegt einer strengen Prüfung.
El solicitante está sujeto a un examen riguroso.
Im Schachspiel unterlag er seinem Großvater.
En la partida de ajedrez, perdió contra su abuelo.
El significado «einer Regel unterworfen sein» (estar sujeto a una norma) se reconoce porque el objeto en Dativ suele ser un sustantivo abstracto, por ejemplo, una ley, una obligación o una condición. En el contexto deportivo, en cambio, siempre significa «verlieren» (perder).
Diese Produkte unterliegen einer besonderen Steuer.
Estos productos están sujetos a un impuesto especial.
Die Gastmannschaft unterlag dem Favoriten mit 0:3.
El equipo visitante perdió contra el favorito por 0-3.
En el uso formal y jurídico, «unterliegen» (estar sujeto a) suele combinarse con expresiones fijas: «der Schweigepflicht unterliegen» (estar sujeto al deber de confidencialidad), «der Kontrolle unterliegen» (estar sujeto a control), «keinem Zweifel unterliegen» (estar fuera de toda duda) o «einem Wandel unterliegen» (estar sujeto a cambios).
Als Arzt unterliegen Sie der Schweigepflicht.
Como médico, usted está sujeto al deber de confidencialidad.
Die Modewelt unterliegt einem ständigen Wandel.
El mundo de la moda está sujeto a cambios constantes.
perder
«Verlieren» (perder) y «unterliegen» (perder) expresan una derrota. «Verlieren» puede llevar la competición como objeto en Akkusativ, mientras que «unterliegen» suele destacar al oponente victorioso en Dativ. Por eso, un equipo pierde una final, pero con «unterliegen» pierde frente al oponente.

Unsere Mannschaft unterlag im Finale dem Stadtmeister.
Nuestro equipo perdió frente al campeón de la ciudad en la final.
Unsere Mannschaft verlor das Finale gegen den Stadtmeister.
Nuestro equipo perdió la final contra el campeón de la ciudad.