
unterliegen
perdre
Perdre ou être battu dans un combat, une compétition ou une confrontation.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
En finale, l’équipe a perdu de peu contre son adversaire, 1 à 2.
perdre / être soumis à
unterliegen – unterlag – hat unterlegen
Chargement de ton état enregistré.

perdre
Perdre ou être battu dans un combat, une compétition ou une confrontation.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
En finale, l’équipe a perdu de peu contre son adversaire, 1 à 2.

être soumis à
Être soumis à une règle, une loi, une condition ou une influence donnée. Ce sens est souvent utilisé dans un contexte formel ou juridique.
Alle vertraulichen Daten unterliegen strengen Datenschutzbestimmungen.
Toutes les données confidentielles sont soumises à des règles strictes en matière de protection des données.
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegst liegst unter |
| er/sie/es | unterliegt liegt unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterliegt liegt unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
| ich | unterlag lag unter |
|---|---|
| du | unterlagst lagst unter |
| er/sie/es | unterlag lag unter |
| wir | unterlagen lagen unter |
| ihr | unterlagt lagt unter |
| sie | unterlagen lagen unter |
| ich | habe unterlegen bin unterlegen, ich habe untergelegen, ich bin untergelegen |
|---|---|
| du | hast unterlegen bist unterlegen, du hast untergelegen, du bist untergelegen |
| er/sie/es | hat unterlegen ist unterlegen, er/sie/es hat untergelegen, er/sie/es ist untergelegen |
| wir | haben unterlegen sind unterlegen, wir haben untergelegen, wir sind untergelegen |
| ihr | habt unterlegen seid unterlegen, ihr habt untergelegen, ihr seid untergelegen |
| sie | haben unterlegen sind unterlegen, sie haben untergelegen, sie sind untergelegen |
| du | unterliege! unterlieg!, lieg unter!, liege unter! |
|---|---|
| ihr | unterliegt! |
| Sie | unterliegen Sie! |
| ich | hatte unterlegen war unterlegen, ich hatte untergelegen, ich war untergelegen |
|---|---|
| du | hattest unterlegen warst unterlegen, du hattest untergelegen, du warst untergelegen |
| er/sie/es | hatte unterlegen war unterlegen, er/sie/es hatte untergelegen, er/sie/es war untergelegen |
| wir | hatten unterlegen waren unterlegen, wir hatten untergelegen, wir waren untergelegen |
| ihr | hattet unterlegen wart unterlegen, ihr hattet untergelegen, ihr wart untergelegen |
| sie | hatten unterlegen waren unterlegen, sie hatten untergelegen, sie waren untergelegen |
| ich | werde unterliegen |
|---|---|
| du | wirst unterliegen |
| er/sie/es | wird unterliegen |
| wir | werden unterliegen |
| ihr | werdet unterliegen |
| sie | werden unterliegen |
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegest liegest unter |
| er/sie/es | unterliege liege unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterlieget lieget unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
Sert au discours rapporté.
| ich | unterläge läge unter |
|---|---|
| du | unterlägest unterlägst, du lägest unter, du lägst unter |
| er/sie/es | unterläge läge unter |
| wir | unterlägen lägen unter |
| ihr | unterläget unterlägt, ihr läget unter, ihr lägt unter |
| sie | unterlägen lägen unter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | unterliegen |
|---|---|
| avec zu | zu unterliegen |
| Partizip I | unterliegend |
| Partizip II | unterlegen |
« Unterliegen » (perdre ou être soumis à) est un verbe inséparable. Le préfixe « unter- » reste attaché au verbe dans toutes les formes de la phrase, et l’accent tonique porte sur la deuxième syllabe : unter-LIE-gen.
Die Firma unterliegt den neuen europäischen Richtlinien.
L’entreprise est soumise aux nouvelles directives européennes.
Es war schade, dass unser Team im Halbfinale unterlag.
C’était dommage que notre équipe ait perdu en demi-finale.
Ce verbe s’emploie toujours avec le Dativ. La personne contre laquelle on perd, ou la règle à laquelle on est soumis, est au Dativ.
Der Antragsteller unterliegt einer strengen Prüfung.
Le demandeur est soumis à un examen rigoureux.
Im Schachspiel unterlag er seinem Großvater.
Aux échecs, il a perdu contre son grand-père.
On reconnaît le sens « einer Regel unterworfen sein » (être soumis à une règle) au fait que le complément au Dativ est généralement un nom abstrait, par exemple une loi, une obligation ou une condition. Dans un contexte sportif, le verbe signifie en revanche toujours « verlieren » (perdre).
Diese Produkte unterliegen einer besonderen Steuer.
Ces produits sont soumis à une taxe spéciale.
Die Gastmannschaft unterlag dem Favoriten mit 0:3.
L’équipe visiteuse a perdu contre le favori, 0 à 3.
Dans la langue formelle et juridique, « unterliegen » (être soumis à) est souvent associé à des termes figés : « der Schweigepflicht unterliegen » (être tenu au secret professionnel), « der Kontrolle unterliegen » (être soumis à un contrôle), « keinem Zweifel unterliegen » (ne faire aucun doute) ou « einem Wandel unterliegen » (subir une évolution).
Als Arzt unterliegen Sie der Schweigepflicht.
En tant que médecin, vous êtes tenu au secret professionnel.
Die Modewelt unterliegt einem ständigen Wandel.
Le monde de la mode est soumis à une évolution constante.
perdre
« Verlieren » (perdre) et « unterliegen » (perdre) expriment tous deux une défaite. Avec « verlieren », la compétition elle-même peut être le complément d’objet à l’Akkusativ, tandis qu’avec « unterliegen », l’adversaire victorieux est souvent mis en avant au Dativ. Une équipe perd donc une finale avec « verlieren », mais s’incline devant l’adversaire avec « unterliegen ».

Unsere Mannschaft unterlag im Finale dem Stadtmeister.
Notre équipe s’est inclinée devant le champion de la ville en finale.
Unsere Mannschaft verlor das Finale gegen den Stadtmeister.
Notre équipe a perdu la finale contre le champion de la ville.