
unterliegen
perder
Perder ou ser derrotado em uma luta, competição ou disputa.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
Na final, o time perdeu por pouco para o adversário, por 1 a 2.
perder / estar sujeito
unterliegen – unterlag – hat unterlegen
Carregando seu estado salvo.

perder
Perder ou ser derrotado em uma luta, competição ou disputa.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
Na final, o time perdeu por pouco para o adversário, por 1 a 2.

estar sujeito a
Estar submetido a uma regra, lei, condição ou influência específica. Esse sentido é usado com frequência em contextos formais ou jurídicos.
Alle vertraulichen Daten unterliegen strengen Datenschutzbestimmungen.
Todos os dados confidenciais estão sujeitos a normas rigorosas de proteção de dados.
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegst liegst unter |
| er/sie/es | unterliegt liegt unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterliegt liegt unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
| ich | unterlag lag unter |
|---|---|
| du | unterlagst lagst unter |
| er/sie/es | unterlag lag unter |
| wir | unterlagen lagen unter |
| ihr | unterlagt lagt unter |
| sie | unterlagen lagen unter |
| ich | habe unterlegen bin unterlegen, ich habe untergelegen, ich bin untergelegen |
|---|---|
| du | hast unterlegen bist unterlegen, du hast untergelegen, du bist untergelegen |
| er/sie/es | hat unterlegen ist unterlegen, er/sie/es hat untergelegen, er/sie/es ist untergelegen |
| wir | haben unterlegen sind unterlegen, wir haben untergelegen, wir sind untergelegen |
| ihr | habt unterlegen seid unterlegen, ihr habt untergelegen, ihr seid untergelegen |
| sie | haben unterlegen sind unterlegen, sie haben untergelegen, sie sind untergelegen |
| du | unterliege! unterlieg!, lieg unter!, liege unter! |
|---|---|
| ihr | unterliegt! |
| Sie | unterliegen Sie! |
| ich | hatte unterlegen war unterlegen, ich hatte untergelegen, ich war untergelegen |
|---|---|
| du | hattest unterlegen warst unterlegen, du hattest untergelegen, du warst untergelegen |
| er/sie/es | hatte unterlegen war unterlegen, er/sie/es hatte untergelegen, er/sie/es war untergelegen |
| wir | hatten unterlegen waren unterlegen, wir hatten untergelegen, wir waren untergelegen |
| ihr | hattet unterlegen wart unterlegen, ihr hattet untergelegen, ihr wart untergelegen |
| sie | hatten unterlegen waren unterlegen, sie hatten untergelegen, sie waren untergelegen |
| ich | werde unterliegen |
|---|---|
| du | wirst unterliegen |
| er/sie/es | wird unterliegen |
| wir | werden unterliegen |
| ihr | werdet unterliegen |
| sie | werden unterliegen |
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegest liegest unter |
| er/sie/es | unterliege liege unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterlieget lieget unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
Usado no discurso indireto.
| ich | unterläge läge unter |
|---|---|
| du | unterlägest unterlägst, du lägest unter, du lägst unter |
| er/sie/es | unterläge läge unter |
| wir | unterlägen lägen unter |
| ihr | unterläget unterlägt, ihr läget unter, ihr lägt unter |
| sie | unterlägen lägen unter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | unterliegen |
|---|---|
| com zu | zu unterliegen |
| Partizip I | unterliegend |
| Partizip II | unterlegen |
“Unterliegen” (perder ou estar sujeito) é um verbo inseparável. O prefixo “unter-” (sob) permanece unido ao verbo em todas as formas da frase, e a sílaba tônica é a segunda: unter-LIE-gen.
Die Firma unterliegt den neuen europäischen Richtlinien.
A empresa está sujeita às novas diretrizes europeias.
Es war schade, dass unser Team im Halbfinale unterlag.
Foi uma pena que nosso time tenha perdido na semifinal.
Esse verbo é sempre usado com Dativ. A pessoa para quem se perde ou a regra à qual se está sujeito fica no Dativ.
Der Antragsteller unterliegt einer strengen Prüfung.
O requerente está sujeito a uma análise rigorosa.
Im Schachspiel unterlag er seinem Großvater.
Na partida de xadrez, ele perdeu para o avô.
É possível reconhecer o sentido “einer Regel unterworfen sein” (estar sujeito a uma regra) pelo fato de que o objeto no Dativ costuma ser um substantivo abstrato, por exemplo, uma lei, uma obrigação ou uma condição. No contexto esportivo, porém, significa sempre “verlieren” (perder).
Diese Produkte unterliegen einer besonderen Steuer.
Esses produtos estão sujeitos a um imposto especial.
Die Gastmannschaft unterlag dem Favoriten mit 0:3.
O time visitante perdeu para o favorito por 0 a 3.
No uso formal e jurídico, “unterliegen” (estar sujeito) costuma ser combinado com termos fixos: “der Schweigepflicht unterliegen” (estar sujeito ao dever de sigilo), “der Kontrolle unterliegen” (estar sujeito a controle), “keinem Zweifel unterliegen” (não deixar margem para dúvida) ou “einem Wandel unterliegen” (passar por uma mudança).
Als Arzt unterliegen Sie der Schweigepflicht.
Como médico, o senhor está sujeito ao dever de sigilo.
Die Modewelt unterliegt einem ständigen Wandel.
O mundo da moda está sujeito a mudanças constantes.
perder
“Verlieren” (perder) e “unterliegen” (perder) expressam uma derrota. “Verlieren” pode ter a competição como objeto no Akkusativ, enquanto “unterliegen” frequentemente destaca o adversário vencedor no Dativ. Por isso, uma equipe perde uma final, mas perde para o adversário usando “unterliegen”.

Unsere Mannschaft unterlag im Finale dem Stadtmeister.
Nossa equipe perdeu para o campeão da cidade na final.
Unsere Mannschaft verlor das Finale gegen den Stadtmeister.
Nossa equipe perdeu a final para o campeão da cidade.