
unterliegen
a pierde
A pierde sau a fi învins într-o luptă, într-o competiție sau într-o dispută.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
În finală, echipa a pierdut la limită în fața adversarului, cu 1–2.
a pierde / a fi supus
unterliegen – unterlag – hat unterlegen
Se încarcă starea ta salvată.

a pierde
A pierde sau a fi învins într-o luptă, într-o competiție sau într-o dispută.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
În finală, echipa a pierdut la limită în fața adversarului, cu 1–2.

a fi supus
A fi supus unei anumite reguli, legi, condiții sau influențe. Acest sens este folosit adesea în contexte formale sau juridice.
Alle vertraulichen Daten unterliegen strengen Datenschutzbestimmungen.
Toate datele confidențiale sunt supuse unor reglementări stricte privind protecția datelor.
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegst liegst unter |
| er/sie/es | unterliegt liegt unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterliegt liegt unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
| ich | unterlag lag unter |
|---|---|
| du | unterlagst lagst unter |
| er/sie/es | unterlag lag unter |
| wir | unterlagen lagen unter |
| ihr | unterlagt lagt unter |
| sie | unterlagen lagen unter |
| ich | habe unterlegen bin unterlegen, ich habe untergelegen, ich bin untergelegen |
|---|---|
| du | hast unterlegen bist unterlegen, du hast untergelegen, du bist untergelegen |
| er/sie/es | hat unterlegen ist unterlegen, er/sie/es hat untergelegen, er/sie/es ist untergelegen |
| wir | haben unterlegen sind unterlegen, wir haben untergelegen, wir sind untergelegen |
| ihr | habt unterlegen seid unterlegen, ihr habt untergelegen, ihr seid untergelegen |
| sie | haben unterlegen sind unterlegen, sie haben untergelegen, sie sind untergelegen |
| du | unterliege! unterlieg!, lieg unter!, liege unter! |
|---|---|
| ihr | unterliegt! |
| Sie | unterliegen Sie! |
| ich | hatte unterlegen war unterlegen, ich hatte untergelegen, ich war untergelegen |
|---|---|
| du | hattest unterlegen warst unterlegen, du hattest untergelegen, du warst untergelegen |
| er/sie/es | hatte unterlegen war unterlegen, er/sie/es hatte untergelegen, er/sie/es war untergelegen |
| wir | hatten unterlegen waren unterlegen, wir hatten untergelegen, wir waren untergelegen |
| ihr | hattet unterlegen wart unterlegen, ihr hattet untergelegen, ihr wart untergelegen |
| sie | hatten unterlegen waren unterlegen, sie hatten untergelegen, sie waren untergelegen |
| ich | werde unterliegen |
|---|---|
| du | wirst unterliegen |
| er/sie/es | wird unterliegen |
| wir | werden unterliegen |
| ihr | werdet unterliegen |
| sie | werden unterliegen |
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegest liegest unter |
| er/sie/es | unterliege liege unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterlieget lieget unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | unterläge läge unter |
|---|---|
| du | unterlägest unterlägst, du lägest unter, du lägst unter |
| er/sie/es | unterläge läge unter |
| wir | unterlägen lägen unter |
| ihr | unterläget unterlägt, ihr läget unter, ihr lägt unter |
| sie | unterlägen lägen unter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | unterliegen |
|---|---|
| cu zu | zu unterliegen |
| Partizip I | unterliegend |
| Partizip II | unterlegen |
„Unterliegen” (a pierde, a fi supus) este un verb inseparabil. Prefixul „unter-” (sub-) rămâne legat de verb în toate formele propoziției, iar accentul cade pe a doua silabă: unter-LIE-gen.
Die Firma unterliegt den neuen europäischen Richtlinien.
Firma este supusă noilor directive europene.
Es war schade, dass unser Team im Halbfinale unterlag.
A fost păcat că echipa noastră a pierdut în semifinală.
Acest verb se folosește întotdeauna cu Dativ. Persoana în fața căreia pierzi sau regula căreia îi ești supusă se află la Dativ.
Der Antragsteller unterliegt einer strengen Prüfung.
Solicitantul este supus unei verificări stricte.
Im Schachspiel unterlag er seinem Großvater.
La șah, el a pierdut în fața bunicului său.
Sensul „einer Regel unterworfen sein” (a fi supus unei reguli) poate fi recunoscut prin faptul că obiectul la Dativ este de obicei un substantiv abstract, de exemplu o lege, o obligație sau o condiție. Într-un context sportiv, înseamnă însă întotdeauna „verlieren” (a pierde).
Diese Produkte unterliegen einer besonderen Steuer.
Aceste produse sunt supuse unei taxe speciale.
Die Gastmannschaft unterlag dem Favoriten mit 0:3.
Echipa oaspete a pierdut în fața favoritei cu 0–3.
În limbajul formal și juridic, „unterliegen” (a fi supus) este combinat adesea cu termeni consacrați: „der Schweigepflicht unterliegen” (a avea obligația de a păstra confidențialitatea), „der Kontrolle unterliegen” (a fi supus controlului), „keinem Zweifel unterliegen” (a nu lăsa loc de îndoială) sau „einem Wandel unterliegen” (a trece prin schimbare).
Als Arzt unterliegen Sie der Schweigepflicht.
Ca medic, sunteți obligat să păstrați confidențialitatea.
Die Modewelt unterliegt einem ständigen Wandel.
Lumea modei este supusă unei schimbări constante.
a pierde / a se rătăci / a se cufunda
Verlieren și unterliegen exprimă ambele o înfrângere. Verlieren poate avea competiția ca obiect în Akkusativ, în timp ce unterliegen scoate adesea în evidență adversarul victorios în Dativ. De aceea, o echipă pierde o finală, dar unterliegt adversarului.

Unsere Mannschaft unterlag im Finale dem Stadtmeister.
Echipa noastră a fost învinsă de campioana orașului în finală.
Unsere Mannschaft verlor das Finale gegen den Stadtmeister.
Echipa noastră a pierdut finala în fața campioanei orașului.