
absichtlich
deliberadamente
Con intención, de manera voluntaria y no por casualidad o por accidente.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Él chocó conmigo deliberadamente para iniciar una discusión.
deliberadamente
Cargando el estado guardado.

deliberadamente
Con intención, de manera voluntaria y no por casualidad o por accidente.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Él chocó conmigo deliberadamente para iniciar una discusión.
La palabra «absichtlich» (deliberadamente) deriva del sustantivo «die Absicht» (la intención). Si uno hace algo «mit Absicht» (con intención), lo hace «absichtlich» (deliberadamente).
Es war keine Absicht, ich habe dich nicht absichtlich ignoriert.
No fue intencionado; no te ignoré deliberadamente.
Como adverbio, «absichtlich» (deliberadamente) puede ocupar distintos lugares en la oración, normalmente antes o después del verbo al que describe. También puede usarse solo como respuesta o como predicativo.
Sie hat die Tür absichtlich offen gelassen.
Ella dejó la puerta abierta deliberadamente.
War das ein Versehen? – Nein, das war absichtlich.
¿Fue un accidente? No, fue deliberado.
«Absichtlich» (deliberadamente) se usa muy a menudo para expresar que una acción negativa fue intencionada y no un accidente. Pone de relieve la responsabilidad por un acto.
Ich glaube, er hat das Glas absichtlich fallen lassen, weil er wütend war.
Creo que dejó caer el vaso deliberadamente porque estaba enojado.
consciente / intencionado
«Bewusst» (intencionado) y «absichtlich» (deliberadamente) pueden describir una acción que no es accidental. «Absichtlich» destaca claramente que se pretende un resultado determinado, mientras que «bewusst» también puede limitarse a subrayar que alguien sabe lo que hace o actúa con atención. «Absichtlich» es especialmente claro cuando se busca un resultado concreto; «bewusst» deja más espacio para el matiz de ser consciente.

Er stieß die Vase absichtlich um, weil er sie zerbrechen wollte.
Tiró deliberadamente el jarrón porque quería romperlo.
Sie stellte die Vase bewusst an den Rand, obwohl sie die Gefahr kannte.
Puso deliberadamente el jarrón en el borde, aunque conocía el peligro.