
unterliegen
perdere
Perdere o essere sconfitto in uno scontro, una gara o una controversia.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
In finale la squadra ha perso di misura contro l’avversario, 1-2.
perdere / essere soggetto a
unterliegen – unterlag – hat unterlegen
Caricamento dello stato salvato.

perdere
Perdere o essere sconfitto in uno scontro, una gara o una controversia.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
In finale la squadra ha perso di misura contro l’avversario, 1-2.

essere soggetto a
Essere sottoposto a una determinata regola, legge, condizione o influenza. Questo significato viene usato spesso in contesti formali o giuridici.
Alle vertraulichen Daten unterliegen strengen Datenschutzbestimmungen.
Tutti i dati riservati sono soggetti a rigide norme sulla protezione dei dati.
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegst liegst unter |
| er/sie/es | unterliegt liegt unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterliegt liegt unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
| ich | unterlag lag unter |
|---|---|
| du | unterlagst lagst unter |
| er/sie/es | unterlag lag unter |
| wir | unterlagen lagen unter |
| ihr | unterlagt lagt unter |
| sie | unterlagen lagen unter |
| ich | habe unterlegen bin unterlegen, ich habe untergelegen, ich bin untergelegen |
|---|---|
| du | hast unterlegen bist unterlegen, du hast untergelegen, du bist untergelegen |
| er/sie/es | hat unterlegen ist unterlegen, er/sie/es hat untergelegen, er/sie/es ist untergelegen |
| wir | haben unterlegen sind unterlegen, wir haben untergelegen, wir sind untergelegen |
| ihr | habt unterlegen seid unterlegen, ihr habt untergelegen, ihr seid untergelegen |
| sie | haben unterlegen sind unterlegen, sie haben untergelegen, sie sind untergelegen |
| du | unterliege! unterlieg!, lieg unter!, liege unter! |
|---|---|
| ihr | unterliegt! |
| Sie | unterliegen Sie! |
| ich | hatte unterlegen war unterlegen, ich hatte untergelegen, ich war untergelegen |
|---|---|
| du | hattest unterlegen warst unterlegen, du hattest untergelegen, du warst untergelegen |
| er/sie/es | hatte unterlegen war unterlegen, er/sie/es hatte untergelegen, er/sie/es war untergelegen |
| wir | hatten unterlegen waren unterlegen, wir hatten untergelegen, wir waren untergelegen |
| ihr | hattet unterlegen wart unterlegen, ihr hattet untergelegen, ihr wart untergelegen |
| sie | hatten unterlegen waren unterlegen, sie hatten untergelegen, sie waren untergelegen |
| ich | werde unterliegen |
|---|---|
| du | wirst unterliegen |
| er/sie/es | wird unterliegen |
| wir | werden unterliegen |
| ihr | werdet unterliegen |
| sie | werden unterliegen |
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegest liegest unter |
| er/sie/es | unterliege liege unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterlieget lieget unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | unterläge läge unter |
|---|---|
| du | unterlägest unterlägst, du lägest unter, du lägst unter |
| er/sie/es | unterläge läge unter |
| wir | unterlägen lägen unter |
| ihr | unterläget unterlägt, ihr läget unter, ihr lägt unter |
| sie | unterlägen lägen unter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | unterliegen |
|---|---|
| con zu | zu unterliegen |
| Partizip I | unterliegend |
| Partizip II | unterlegen |
«Unterliegen» (perdere / essere soggetto a) è un verbo inseparabile. Il prefisso «unter-» rimane sempre unito al verbo in tutte le forme della frase e l’accento cade sulla seconda sillaba: unter-LIE-gen.
Die Firma unterliegt den neuen europäischen Richtlinien.
L’azienda è soggetta alle nuove direttive europee.
Es war schade, dass unser Team im Halbfinale unterlag.
È stato un peccato che la nostra squadra abbia perso in semifinale.
Questo verbo si usa sempre con il Dativ. La persona contro cui si perde o la regola a cui si è soggetti è al Dativ.
Der Antragsteller unterliegt einer strengen Prüfung.
Il richiedente è sottoposto a un controllo rigoroso.
Im Schachspiel unterlag er seinem Großvater.
A scacchi ha perso contro suo nonno.
Il significato «einer Regel unterworfen sein» (essere sottoposto a una regola) si riconosce dal fatto che l’oggetto al Dativ è di solito un nome astratto, per esempio una legge, un obbligo o una condizione. In un contesto sportivo, invece, significa sempre «verlieren» (perdere).
Diese Produkte unterliegen einer besonderen Steuer.
Questi prodotti sono soggetti a un’imposta speciale.
Die Gastmannschaft unterlag dem Favoriten mit 0:3.
La squadra ospite ha perso contro la favorita per 0-3.
Nel linguaggio formale e giuridico, «unterliegen» (essere soggetto a) viene spesso usato con espressioni fisse: «der Schweigepflicht unterliegen» (essere vincolato al segreto professionale), «der Kontrolle unterliegen» (essere soggetto a controllo), «keinem Zweifel unterliegen» (essere fuori discussione) oppure «einem Wandel unterliegen» (essere soggetto a cambiamenti).
Als Arzt unterliegen Sie der Schweigepflicht.
Come medico, Lei è vincolato al segreto professionale.
Die Modewelt unterliegt einem ständigen Wandel.
Il mondo della moda è soggetto a continui cambiamenti.
perdere
«Verlieren» (perdere) e «unterliegen» (perdere) esprimono entrambi una sconfitta. «Verlieren» può avere la competizione stessa come complemento oggetto in Akkusativ, mentre «unterliegen» mette spesso in evidenza l'avversario vittorioso al Dativ. Perciò una squadra perde una finale, ma soccombe all'avversario.

Unsere Mannschaft unterlag im Finale dem Stadtmeister.
In finale, la nostra squadra ha perso contro il campione della città.
Unsere Mannschaft verlor das Finale gegen den Stadtmeister.
La nostra squadra ha perso la finale contro il campione della città.