
verlieren
perder
Dejar de tener algo porque ya no se sabe dónde está; extraviar algo.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Creo que perdí el paraguas en el tren.
perder
verlieren – verlor – hat verloren
Cargando el estado guardado.

perder
Dejar de tener algo porque ya no se sabe dónde está; extraviar algo.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Creo que perdí el paraguas en el tren.

perder
Ser derrotado en un juego, una competición o una pelea; no ganar.
Unsere Mannschaft hat das Finale leider mit 1:2 verloren.
Por desgracia, nuestro equipo perdió la final por 2-1.

perder
Perder algo abstracto, como un puesto de trabajo, un derecho, la vida o la conciencia.
Durch die Umstrukturierung hat er seine Stelle verloren.
Perdió su puesto de trabajo debido a la reestructuración.

perder
Dejar de tener una cualidad, un sentimiento o una capacidad.
Auch in schwierigen Zeiten hat sie nie die Hoffnung verloren.
Incluso en tiempos difíciles, nunca perdió la esperanza.

perderse
Perder la orientación y dejar de saber dónde se está; extraviarse.
Wir haben uns im dichten Wald komplett verloren.
Nos perdimos por completo en el bosque denso.

perder
Disminuir en cantidad, peso o intensidad.
Der Autoreifen verliert langsam Luft.
El neumático del coche pierde aire poco a poco.

perderse en
Concentrarse mucho en algo y olvidarse del entorno.
Er kann sich stundenlang in den Details seiner Modelleisenbahn verlieren.
Puede pasarse horas perdido en los detalles de su maqueta de trenes.
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierst |
| er/sie/es | verliert |
| wir | verlieren |
| ihr | verliert |
| sie | verlieren |
| ich | verlor |
|---|---|
| du | verlorst |
| er/sie/es | verlor |
| wir | verloren |
| ihr | verlort |
| sie | verloren |
| ich | habe verloren |
|---|---|
| du | hast verloren |
| er/sie/es | hat verloren |
| wir | haben verloren |
| ihr | habt verloren |
| sie | haben verloren |
| du | verliere! verlier! |
|---|---|
| ihr | verliert! |
| Sie | verlieren Sie! |
| ich | hatte verloren |
|---|---|
| du | hattest verloren |
| er/sie/es | hatte verloren |
| wir | hatten verloren |
| ihr | hattet verloren |
| sie | hatten verloren |
| ich | werde verlieren |
|---|---|
| du | wirst verlieren |
| er/sie/es | wird verlieren |
| wir | werden verlieren |
| ihr | werdet verlieren |
| sie | werden verlieren |
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierest |
| er/sie/es | verliere |
| wir | verlieren |
| ihr | verlieret |
| sie | verlieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verlöre |
|---|---|
| du | verlörest verlörst |
| er/sie/es | verlöre |
| wir | verlören |
| ihr | verlöret verlört |
| sie | verlören |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verlieren |
|---|---|
| con zu | zu verlieren |
| participio presente | verlierend |
| participio pasado | verloren |
«Verlieren» (perder) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» no se separa del radical del verbo en ningún tiempo ni construcción. Este prefijo suele indicar una pérdida o un resultado negativo.
Ich hoffe, dass ich meinen Job nicht verliere.
Espero no perder mi trabajo.
Sie hat den Schlüssel verloren.
Ella ha perdido la llave.
El Perfekt de «verlieren» (perder) se forma siempre con el verbo auxiliar «haben» (haber), incluso cuando describe un cambio o una pérdida. Por tanto, siempre se dice «ich habe verloren» (he perdido o perdí).
Er hat gestern seine Brieftasche verloren.
Ayer perdió la cartera.
Wir haben das Spiel leider verloren.
Por desgracia, hemos perdido el partido.
El sustantivo correspondiente al verbo «verlieren» (perder) es «der Verlust» (la pérdida). Cuando pierdes algo, sufres una pérdida.
Der Verlust seines Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für ihn.
La pérdida de su puesto de trabajo fue un duro golpe para él.
Cuando «verlieren» (perder) describe la pérdida de una cualidad abstracta, suele combinarse con determinados sustantivos. Algunas expresiones frecuentes son «die Geduld verlieren» (perder la paciencia), «die Hoffnung verlieren» (perder la esperanza), «den Mut verlieren» (perder el valor) y «das Interesse verlieren» (perder el interés).
Nach einer Stunde Wartezeit verlor er die Geduld.
Después de esperar una hora, perdió la paciencia.
La forma «sich verlieren» (perderse) es reflexiva y significa perder la orientación o extraviarse. Aquí es necesario el pronombre reflexivo, como «sich», «mich» o «dich».
Ohne Karte hätten wir uns im Gebirge sicher verloren.
Sin mapa, seguramente nos habríamos perdido en las montañas.
Cuando algo disminuye en cantidad, valor o intensidad, «verlieren» (perder) suele usarse con la preposición «an» y un complemento en Dativ. Algunos ejemplos son «an Gewicht verlieren» (perder peso) y «an Bedeutung verlieren» (perder importancia).
Seit der Krise hat die Währung stark an Wert verloren.
Desde la crisis, la moneda ha perdido mucho valor.
La expresión «sich in etwas verlieren» (perderse en algo) significa concentrarse tanto en algo que se olvida todo lo que hay alrededor. En este caso, la preposición «in» exige Akkusativ.
Sie kann sich stundenlang in einem guten Buch verlieren.
Puede perderse durante horas en un buen libro.
extrañar / echar de menos
«Verlieren» (perder) describe dejar de tener un objeto porque se ha extraviado o ya no se sabe dónde está. En cambio, «vermissen» (echar en falta) indica que el objeto no está donde se esperaba. Si lo importante es la pérdida, encaja «verlieren»; si lo importante es que el objeto no está en ese momento, encaja «vermissen».

Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
He perdido la llave de camino al trabajo.
Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Me falta la llave desde esta mañana y la estoy buscando por todas partes.