
unverblümt
прямолінійний
Відкритий і прямий, без прикрашання чи приховування чогось.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
Вона прямо сказала йому, що не погоджується з його рішенням.
прямолінійний
unverblümt – unverblümter – am unverblümtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

прямолінійний
Відкритий і прямий, без прикрашання чи приховування чогось.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
Вона прямо сказала йому, що не погоджується з його рішенням.
| базова форма | unverblümt |
|---|---|
| Komparativ | unverblümter |
| Superlativ | am unverblümtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unverblümt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unverblümt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unverblümt.
«Unverblümt» (прямолінійний) складається з «un-» (префікс, що виражає заперечення) і «verblümt» (завуальований). Тут префікс «un-» (префікс, що виражає заперечення) вказує, що щось сказано без завуальованого чи прикрашеного способу висловлювання.
Der Abteilungsleiter äußerte sich unverblümt zu den Problemen im Team.
Керівник відділу прямо висловився про проблеми в команді.
«Unverblümt» (прямолінійний) часто вживається з дієсловами мовлення й повідомлення, наприклад «sagen» (сказати), «äußern» (висловити), «mitteilen» (повідомити) або «fragen» (запитати). Також поширене сполучення «jemandem unverblümt die Meinung sagen» (прямо сказати комусь, що думаєш).
Sie sagte ihrem Kollegen unverblümt die Meinung.
Вона прямо сказала колезі, що думає.
Слово описує не лише зміст, а й часто вплив висловлювання: прямота може здивувати адресата або бути йому неприємною. Тому «unverblümt» (прямолінійний) часто вживають із критичною або дещо негативною оцінкою.
Seine unverblümte Kritik an dem Entwurf sorgte für betretene Gesichter.
Його прямолінійна критика проєкту викликала збентеження.
прямий
Обидва слова описують відкриті висловлювання без зайвих обхідних слів. «Direkt» (прямий) може бути нейтральним і діловим, тоді як «unverblümt» (прямолінійний) сильніше підкреслює, що щось сказано безжально й без прикрашання. Використовуй «direkt» для чіткої відкритості, а «unverblümt», коли формулювання звучить особливо жорстко.

Die Chefin sagte unverblümt, dass der Bericht völlig unbrauchbar sei.
Начальниця без прикрас сказала, що звіт цілком непридатний.
Die Chefin sagte direkt, dass der Bericht noch nicht fertig sei.
Начальниця прямо сказала, що звіт ще не готовий.