
unverblümt
прямой
Открытый, прямой и без попытки что-либо приукрасить или скрыть.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
Она прямо сказала ему, что не согласна с его решением.
прямой
unverblümt – unverblümter – am unverblümtesten
Загружаем сохранённый статус.

прямой
Открытый, прямой и без попытки что-либо приукрасить или скрыть.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
Она прямо сказала ему, что не согласна с его решением.
| исходная форма | unverblümt |
|---|---|
| Komparativ | unverblümter |
| Superlativ | am unverblümtesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unverblümt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unverblümt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unverblümt.
«Unverblümt» (без обиняков) состоит из «un-» (отрицание) и «verblümt» (завуалированный). Здесь приставка «un-» показывает, что что-либо говорится без завуалированной или смягчающей манеры выражения.
Der Abteilungsleiter äußerte sich unverblümt zu den Problemen im Team.
Руководитель отдела прямо высказался о проблемах в команде.
«Unverblümt» (прямо) часто употребляется с глаголами речи и сообщения, например «sagen» (сказать), «äußern» (высказать), «mitteilen» (сообщить) или «fragen» (спросить). Также распространено сочетание «jemandem unverblümt die Meinung sagen» (прямо высказать кому-либо своё мнение).
Sie sagte ihrem Kollegen unverblümt die Meinung.
Она прямо высказала своему коллеге своё мнение.
Это слово описывает не только содержание, но часто и впечатление от высказывания: такая прямота может удивить собеседника или быть ему неприятна. Поэтому «unverblümt» (прямой) часто употребляется с критической или слегка отрицательной оценкой.
Seine unverblümte Kritik an dem Entwurf sorgte für betretene Gesichter.
Его прямая критика проекта вызвала неловкое молчание.
прямой
Оба слова описывают открытые высказывания без недомолвок. «Direkt» (прямой) при этом может быть нейтральным и объективным, а «unverblümt» (прямой) сильнее подчёркивает, что что-то говорится безжалостно и без попытки приукрасить. Используй «direkt» для ясной открытости, а «unverblümt», когда формулировка звучит особенно жёстко.

Die Chefin sagte unverblümt, dass der Bericht völlig unbrauchbar sei.
Начальница без обиняков сказала, что отчёт совершенно непригоден.
Die Chefin sagte direkt, dass der Bericht noch nicht fertig sei.
Начальница прямо сказала, что отчёт ещё не готов.