
schlachten
sacrificar
Matar un animal para transformarlo en carne y prepararlo para el consumo.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
El granjero siempre sacrifica un ganso antes de Navidad.
sacrificar / desmontar
schlachten – schlachtete – hat geschlachtet
Cargando el estado guardado.

sacrificar
Matar un animal para transformarlo en carne y prepararlo para el consumo.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
El granjero siempre sacrifica un ganso antes de Navidad.

desmontar para aprovechar piezas
Coloquialmente, desmontar un objeto para utilizar sus piezas.
Er hat das alte Auto geschlachtet, um die Ersatzteile zu verkaufen.
Desmontó el auto viejo para vender las piezas de repuesto.

romper la alcancía
En la expresión fija «das Sparschwein schlachten» (romper la alcancía), significa gastar el dinero ahorrado.
Für die neue Waschmaschine mussten wir unser Sparschwein schlachten.
Para comprar la lavadora nueva tuvimos que romper la alcancía.
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachtet |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
| ich | habe geschlachtet |
|---|---|
| du | hast geschlachtet |
| er/sie/es | hat geschlachtet |
| wir | haben geschlachtet |
| ihr | habt geschlachtet |
| sie | haben geschlachtet |
| du | schlachte! schlacht! |
|---|---|
| ihr | schlachtet! |
| Sie | schlachten Sie! |
| ich | hatte geschlachtet |
|---|---|
| du | hattest geschlachtet |
| er/sie/es | hatte geschlachtet |
| wir | hatten geschlachtet |
| ihr | hattet geschlachtet |
| sie | hatten geschlachtet |
| ich | werde schlachten |
|---|---|
| du | wirst schlachten |
| er/sie/es | wird schlachten |
| wir | werden schlachten |
| ihr | werdet schlachten |
| sie | werden schlachten |
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachte |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schlachten |
|---|---|
| con zu | zu schlachten |
| participio presente | schlachtend |
| participio pasado | geschlachtet |
El verbo «schlachten» (sacrificar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Schlacht» (batalla). Ambas palabras tienen su origen en el verbo «schlagen» (golpear) y se refieren a un acto de matar o de ejercer una fuerza violenta.
Früher schlachteten die Familien ihre Tiere selbst.
Antes, las familias sacrificaban ellas mismas a sus animales.
En su significado principal, «schlachten» (sacrificar) se usa casi exclusivamente para animales que se matan para obtener carne. Los objetos típicos son «ein Schwein» (un cerdo), «ein Rind» (una res), «ein Lamm» (un cordero) o «Geflügel» (aves de corral).
Auf dem Hof lernt man, wie man ein Huhn richtig schlachtet.
En la granja se aprende a sacrificar correctamente un pollo.
Este significado figurado es coloquial. Se usa para aparatos técnicos, como autos o computadoras, que se desmontan para poder reutilizar sus piezas que aún funcionan.
Mein alter Laptop war kaputt, also habe ich ihn geschlachtet und die Festplatte ausgebaut.
Mi vieja computadora portátil estaba rota, así que la desmonté para aprovechar las piezas y saqué el disco duro.
La expresión «das Sparschwein schlachten» (romper la alcancía) es una expresión fija. Solo se usa con el objeto «Sparschwein» (alcancía) y siempre significa gastar los ahorros en una compra grande.
Für den Urlaub haben wir unser Sparschwein geschlachtet.
Para las vacaciones rompimos la alcancía.
explotar / aprovechar al máximo
«ausnutzen» (aprovechar al máximo) una máquina vieja significa utilizarla a ella o su rendimiento disponible de la manera más completa posible. «schlachten» (desmontar para aprovechar piezas) una máquina significa, coloquialmente, desmontarla y seguir utilizando las piezas aprovechables. La diferencia decisiva es si la máquina sigue funcionando o se desmonta.

Wir schlachten die alte Maschine, um ihre brauchbaren Teile weiterzuverwenden.
Desmontamos la máquina vieja para seguir utilizando sus piezas aprovechables.
Wir nutzen die alte Maschine bis zum Ende ihrer Lebensdauer aus.
Aprovechamos al máximo la máquina vieja hasta el final de su vida útil.