
verschmähen
desdeñar
Rechazar a alguien o algo por desprecio y no querer aceptarlo ni utilizarlo.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Ella desdeñó la ayuda de sus compañeros.
desdeñar
verschmähen – verschmähte – hat verschmäht
Cargando el estado guardado.

desdeñar
Rechazar a alguien o algo por desprecio y no querer aceptarlo ni utilizarlo.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Ella desdeñó la ayuda de sus compañeros.

no rechazar
Aceptar o utilizar algo con gusto; a menudo se usa como atenuación humorística al hablar de comida, bebida u ofertas.
Nach der langen Wanderung verschmähte er auch ein einfaches Abendessen nicht.
Después de la larga caminata, no rechazó ni siquiera una cena sencilla.
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähst |
| er/sie/es | verschmäht |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmäht |
| sie | verschmähen |
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
| ich | habe verschmäht |
|---|---|
| du | hast verschmäht |
| er/sie/es | hat verschmäht |
| wir | haben verschmäht |
| ihr | habt verschmäht |
| sie | haben verschmäht |
| du | verschmäh! verschmähe! |
|---|---|
| ihr | verschmäht! |
| Sie | verschmähen Sie! |
| ich | hatte verschmäht |
|---|---|
| du | hattest verschmäht |
| er/sie/es | hatte verschmäht |
| wir | hatten verschmäht |
| ihr | hattet verschmäht |
| sie | hatten verschmäht |
| ich | werde verschmähen |
|---|---|
| du | wirst verschmähen |
| er/sie/es | wird verschmähen |
| wir | werden verschmähen |
| ihr | werdet verschmähen |
| sie | werden verschmähen |
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähest |
| er/sie/es | verschmähe |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmähet |
| sie | verschmähen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschmähen |
|---|---|
| con zu | zu verschmähen |
| participio presente | verschmähend |
| participio pasado | verschmäht |
«Verschmähen» (desdeñar) pertenece más bien al lenguaje elevado o literario y, en la vida cotidiana, suele sonar solemne o enfático.
Die stolze Prinzessin verschmähte alle Bewerber, die um ihre Hand anhielten.
La orgullosa princesa desdeñó a todos los pretendientes que le pidieron matrimonio.
«Verschmähen» (desdeñar) es un verbo transitivo y normalmente lleva directamente un complemento en Akkusativ. Este complemento designa a la persona o cosa que se rechaza.
Der Gast verschmähte den angebotenen Nachtisch.
El invitado desdeñó el postre que le ofrecieron.
«Verschmähen» (desdeñar) por sí solo expresa una actitud de rechazo; con «nicht» (no), la expresión «nicht verschmähen» (no rechazar) adquiere el significado opuesto, el de aceptar algo. Después de «nicht verschmähen» suelen aparecer alimentos, bebidas, ofertas u oportunidades.
Sie verschmähte den Rat ihres Bruders.
Ella desdeñó el consejo de su hermano.
Nach der langen Reise verschmähte er ein warmes Bad nicht.
Después del largo viaje, no rechazó un baño caliente.
rechazar
Ambos verbos indican que no se acepta una oferta. «Ablehnen» (rechazar) suele ser objetivo y neutral, mientras que «verschmähen» (desdeñar) expresa además desprecio. «ablehnen» encaja en una decisión normal; si alguien no quiere la oferta por desprecio, suele ser más apropiado «verschmähen».

Der verwöhnte Gast verschmähte das einfache Essen.
El huésped mimado desdeñó la comida sencilla.
Die Kundin lehnte das teure Angebot freundlich ab.
La clienta rechazó amablemente la oferta cara.