
missachten
incumplir
Ignorar deliberadamente o no obedecer una regla, una ley, una instrucción o una orden.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Quien no respeta el semáforo en rojo se arriesga a sufrir un accidente grave.
incumplir / menospreciar
missachten – missachtete – hat missachtet
Cargando el estado guardado.

incumplir
Ignorar deliberadamente o no obedecer una regla, una ley, una instrucción o una orden.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Quien no respeta el semáforo en rojo se arriesga a sufrir un accidente grave.

menospreciar
No mostrar respeto ni consideración por una persona; considerarla inferior o ignorarla.
Er fühlte sich von seinen Kollegen missachtet, da sie seine Vorschläge nie ernst nahmen.
Se sintió menospreciado por sus compañeros porque nunca se tomaban en serio sus propuestas.
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachtet |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
| ich | habe missachtet |
|---|---|
| du | hast missachtet |
| er/sie/es | hat missachtet |
| wir | haben missachtet |
| ihr | habt missachtet |
| sie | haben missachtet |
| du | missachte! missacht! |
|---|---|
| ihr | missachtet! |
| Sie | missachten Sie! |
| ich | hatte missachtet |
|---|---|
| du | hattest missachtet |
| er/sie/es | hatte missachtet |
| wir | hatten missachtet |
| ihr | hattet missachtet |
| sie | hatten missachtet |
| ich | werde missachten |
|---|---|
| du | wirst missachten |
| er/sie/es | wird missachten |
| wir | werden missachten |
| ihr | werdet missachten |
| sie | werden missachten |
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachte |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | missachten |
|---|---|
| con zu | zu missachten |
| participio presente | missachtend |
| participio pasado | missachtet |
El verbo se compone del prefijo «miss-» y el verbo «achten» (respetar, prestar atención). El prefijo «miss-» expresa siempre algo negativo o incorrecto, como también en «Missverständnis» (malentendido) o «misslingen» (fracasar). Así, «Missachten» significa literalmente no mostrar a alguien o a algo el respeto o la atención necesarios.
Er hat meine Anweisungen komplett missachtet.
Ignoró por completo mis instrucciones.
«Missachten» es un verbo inseparable. El prefijo «miss-» permanece unido a la raíz verbal en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Sie missachtet die Verkehrsregeln.
Ella ignora las normas de tránsito.
Er hat die Warnung missachtet.
Él ignoró la advertencia.
El verbo «missachten» siempre requiere un objeto directo en Akkusativ. La pregunta es: ¿a quién o qué se ignora? Este objeto es la persona, la regla o la cosa que se ignora.
Der Radfahrer missachtete das Stoppschild.
El ciclista no respetó la señal de alto.
Cuando se habla de reglas, «missachten» suele combinarse con sustantivos como «Gesetz» (ley), «Vorschrift» (reglamento), «Befehl» (orden) o «Warnung» (advertencia).
Wer die Sicherheitsvorschriften missachtet, gefährdet sich und andere.
Quien no respeta las normas de seguridad se pone en peligro a sí mismo y a los demás.
lesionar / herir / infringir
Ambos verbos pueden usarse cuando no se sigue una norma. «Missachten» (incumplir) destaca que alguien ignora deliberadamente la norma; «verletzen» (infringir) se refiere a la infracción resultante. Cuando el centro de atención es ignorar deliberadamente la norma, corresponde «missachten»; para la infracción en sí, es más adecuado «verletzen».

Obwohl er die Anweisung kennt, missachtet er die Sicherheitsregel und öffnet die Tür.
Aunque conoce la instrucción, incumple la norma de seguridad y abre la puerta.
Indem er die gesperrte Tür öffnet, verletzt er die Sicherheitsregel.
Al abrir la puerta clausurada, infringe la norma de seguridad.