
verwehren
negar
No permitirle algo a alguien o negarle el acceso a algo. Expresa un rechazo activo de una petición o un deseo.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
El guardia de seguridad le negó la entrada al club.
negar
verwehren – verwehrte – hat verwehrt
Cargando el estado guardado.

negar
No permitirle algo a alguien o negarle el acceso a algo. Expresa un rechazo activo de una petición o un deseo.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
El guardia de seguridad le negó la entrada al club.
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrst |
| er/sie/es | verwehrt |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehrt |
| sie | verwehren |
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
| ich | habe verwehrt |
|---|---|
| du | hast verwehrt |
| er/sie/es | hat verwehrt |
| wir | haben verwehrt |
| ihr | habt verwehrt |
| sie | haben verwehrt |
| du | verwehr! verwehre! |
|---|---|
| ihr | verwehrt! |
| Sie | verwehren Sie! |
| ich | hatte verwehrt |
|---|---|
| du | hattest verwehrt |
| er/sie/es | hatte verwehrt |
| wir | hatten verwehrt |
| ihr | hattet verwehrt |
| sie | hatten verwehrt |
| ich | werde verwehren |
|---|---|
| du | wirst verwehren |
| er/sie/es | wird verwehren |
| wir | werden verwehren |
| ihr | werdet verwehren |
| sie | werden verwehren |
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrest |
| er/sie/es | verwehre |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehret |
| sie | verwehren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verwehren |
|---|---|
| con zu | zu verwehren |
| participio presente | verwehrend |
| participio pasado | verwehrt |
El verbo «verwehren» (negar) es inseparable. El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) permanece unido al verbo «wehren» (defenderse) en todas las formas de la oración y aquí refuerza la idea de rechazo o bloqueo.
Man kann einem Kind nicht jeden Wunsch verwehren.
No se le puede negar a un niño todos sus deseos.
Este verbo requiere una estructura fija: la persona a la que se le niega algo va en Dativ, y la cosa que se niega va en Akkusativ. El patrón es: «jemandem» (a alguien, Dativ) «etwas» (algo, Akkusativ) «verwehren» (negar).
Der Arzt verwehrte dem Patienten die ungesunde Mahlzeit.
El médico le negó al paciente la comida poco saludable.
«Verwehren» (negar) se usa a menudo en contextos formales para bloquear el acceso o el permiso para algo. Las combinaciones típicas son «den Zutritt verwehren» (negar la entrada), «den Zugang verwehren» (negar el acceso) o «eine Antwort verwehren» (negar una respuesta).
Aus Sicherheitsgründen wurde den Journalisten der Zutritt zum Gelände verwehrt.
Por razones de seguridad, se les negó a los periodistas la entrada al recinto.
prohibir
«verbieten» (prohibir) suele explicar mediante una regla o una instrucción que una acción no está permitida. En cambio, «verwehren» (negar) destaca que a una persona se le niega activamente algo, especialmente el acceso. Para hablar del acceso son posibles las dos palabras, pero el punto de vista es diferente.

Der Sicherheitsdienst verwehrt den Besuchern den Zugang zum geschlossenen Raum.
El servicio de seguridad niega a los visitantes el acceso a la sala cerrada.
Die Hausordnung verbietet den Besuchern, den geschlossenen Raum zu betreten.
El reglamento del edificio prohíbe a los visitantes entrar en la sala cerrada.