
sperren
bloquear
Bloquear un camino, una carretera o un acceso para que ya no se pueda pasar.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
Debido al maratón, se cerrará el centro de la ciudad al tráfico.
bloquear
sperren – sperrte – hat gesperrt
Cargando el estado guardado.

bloquear
Bloquear un camino, una carretera o un acceso para que ya no se pueda pasar.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
Debido al maratón, se cerrará el centro de la ciudad al tráfico.

bloquear
Bloquear el acceso a algo, por ejemplo, una cuenta, una tarjeta o un teléfono, para que ya no se pueda utilizar.
Nachdem ich meine Bankkarte verloren hatte, ließ ich sie sofort sperren.
Después de perder mi tarjeta bancaria, hice que la bloquearan de inmediato.

suspender
Prohibir a una persona participar en algo, por ejemplo, una competición, o entrar en un lugar, a menudo como castigo.
Der Fußballspieler wurde nach der roten Karte für drei Spiele gesperrt.
El futbolista fue suspendido durante tres partidos después de recibir la tarjeta roja.

resistirse
Negarse a hacer algo o a aceptar algo, o mostrar resistencia ante ello.
Das Kind sperrte sich dagegen, sein Zimmer aufzuräumen.
El niño se resistió a ordenar su habitación.

abrir mucho
Abrir mucho la boca o los ojos, a menudo por asombro o miedo.
Die Kinder sperrten die Augen auf, als sie die vielen Geschenke sahen.
Los niños abrieron mucho los ojos al ver todos los regalos.
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrst |
| er/sie/es | sperrt |
| wir | sperren |
| ihr | sperrt |
| sie | sperren |
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
| ich | habe gesperrt |
|---|---|
| du | hast gesperrt |
| er/sie/es | hat gesperrt |
| wir | haben gesperrt |
| ihr | habt gesperrt |
| sie | haben gesperrt |
| du | sperre! sperr! |
|---|---|
| ihr | sperrt! |
| Sie | sperren Sie! |
| ich | hatte gesperrt |
|---|---|
| du | hattest gesperrt |
| er/sie/es | hatte gesperrt |
| wir | hatten gesperrt |
| ihr | hattet gesperrt |
| sie | hatten gesperrt |
| ich | werde sperren |
|---|---|
| du | wirst sperren |
| er/sie/es | wird sperren |
| wir | werden sperren |
| ihr | werdet sperren |
| sie | werden sperren |
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrest |
| er/sie/es | sperre |
| wir | sperren |
| ihr | sperret |
| sie | sperren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sperren |
|---|---|
| con zu | zu sperren |
| participio presente | sperrend |
| participio pasado | gesperrt |
El significado de «sperren» (bloquear o suspender) depende mucho del objeto. Se pueden bloquear vías físicas, como una carretera, accesos digitales, como una tarjeta, o también suspender a personas, como a un jugador.
Die Polizei sperrt die Unfallstelle für den Verkehr.
La policía cerró el lugar del accidente al tráfico.
Die Bank hat meine Kreditkarte nach dem dritten Fehlversuch gesperrt.
El banco bloqueó mi tarjeta de crédito después del tercer intento fallido.
Der Athlet wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
El atleta fue suspendido durante dos años por dopaje.
En los significados «sperren» (bloquear) y «sperren» (prohibir), el verbo se usa muy a menudo en pasiva. Así se destaca qué se bloquea o se cierra, y no quién lo bloquea.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
El puente está cerrado debido a las obras.
Mein Online-Account wurde ohne Grund gesperrt.
Mi cuenta en línea fue bloqueada sin motivo.
Este significado es muy frecuente en el contexto de las finanzas y la tecnología. Normalmente se bloquean una «Bankkarte» (tarjeta bancaria), un «Handy» (teléfono móvil) o una «Online-Konto» (cuenta en línea) para evitar un uso indebido.
Wenn du dein Handy verlierst, solltest du sofort die SIM-Karte sperren lassen.
Si pierdes tu teléfono, deberías hacer que bloqueen de inmediato la tarjeta SIM.
Cuando se suspende a una persona, a menudo se trata de un castigo, especialmente en el deporte o en plataformas en línea. La duración de la suspensión suele expresarse con la preposición «für» (durante).
Der Torwart wurde nach der roten Karte für das nächste Spiel gesperrt.
El portero fue suspendido para el próximo partido después de recibir la tarjeta roja.
En la forma reflexiva «sich sperren» (resistirse), el verbo necesita la preposición «gegen» (contra), seguida del Akkusativ. Expresa una fuerte resistencia o una negativa.
Sie sperrte sich lange gegen die neuen Arbeitszeiten.
Ella se resistió durante mucho tiempo a los nuevos horarios de trabajo.
En la expresión fija «die Augen/den Mund aufsperren» (abrir mucho los ojos o la boca), se añade el prefijo separable «auf-» (que indica una apertura). Esto significa abrirlos mucho, a menudo por sorpresa o asombro.
Als er das riesige Geschenk sah, sperrte er die Augen weit auf.
Cuando vio el enorme regalo, abrió mucho los ojos.
prohibir
«verbieten» (prohibir) indica en general que una acción o una participación no están permitidas. Cuando se usa con personas, «sperren» (suspender) suele referirse a una medida concreta de exclusión, a menudo como castigo y durante un tiempo determinado. Por eso, «sperren» es especialmente apropiado para una suspensión de duración limitada de una competición.

Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
La asociación suspende al jugador durante tres partidos por la falta.
Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
La asociación prohíbe al jugador participar en esta competición.