
anheben
levantar
Levantar o alzar ligeramente algo.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Tuvo que levantar la piedra pesada para mirar debajo.
levantar / aumentar / comenzar
anheben – hob an – hat angehoben
Cargando el estado guardado.

levantar
Levantar o alzar ligeramente algo.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Tuvo que levantar la piedra pesada para mirar debajo.

aumentar
Aumentar algo, especialmente los precios, los impuestos, los sueldos o un nivel.
Die Zentralbank hat den Leitzins angehoben.
El banco central aumentó la tasa de interés oficial.

comenzar
Elevado. Comenzar a hablar, cantar o quejarse.
Der Chor hob zu einem feierlichen Gesang an.
El coro comenzó un canto solemne.
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebst an |
| er/sie/es | hebt an |
| wir | heben an |
| ihr | hebt an |
| sie | heben an |
| ich | hob an hub an |
|---|---|
| du | hobst an hubst an |
| er/sie/es | hob an hub an |
| wir | hoben an huben an |
| ihr | hobt an hubt an |
| sie | hoben an huben an |
| ich | habe angehoben |
|---|---|
| du | hast angehoben |
| er/sie/es | hat angehoben |
| wir | haben angehoben |
| ihr | habt angehoben |
| sie | haben angehoben |
| du | heb an! hebe an! |
|---|---|
| ihr | hebt an! |
| Sie | heben Sie an! |
| ich | hatte angehoben |
|---|---|
| du | hattest angehoben |
| er/sie/es | hatte angehoben |
| wir | hatten angehoben |
| ihr | hattet angehoben |
| sie | hatten angehoben |
| ich | werde anheben |
|---|---|
| du | wirst anheben |
| er/sie/es | wird anheben |
| wir | werden anheben |
| ihr | werdet anheben |
| sie | werden anheben |
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebest an |
| er/sie/es | hebe an |
| wir | heben an |
| ihr | hebet an |
| sie | heben an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | höbe an hübe an |
|---|---|
| du | höbest an höbst an, du hübest an, du hübst an |
| er/sie/es | höbe an hübe an |
| wir | höben an hüben an |
| ihr | höbet an höbt an, ihr hübet an, ihr hübt an |
| sie | höben an hüben an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anheben |
|---|---|
| con zu | anzuheben |
| participio presente | anhebend |
| participio pasado | angehoben |
«Anheben» (levantar o aumentar) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «an» se coloca al final. En una subordinada y en el infinitivo con «zu» permanece unido al verbo.
Er hebt den Deckel vorsichtig an.
Él levanta la tapa con cuidado.
Ich sah, wie er den Deckel anhob.
Vi cómo levantó la tapa.
Er versuchte, den Deckel anzuheben.
Intentó levantar la tapa.
El significado de «anheben» (levantar, aumentar o comenzar) se reconoce por el objeto. Un objeto físico y concreto se levanta ligeramente. Un valor abstracto, como un precio o un sueldo, aumenta. Una canción o un discurso comienza.
Kannst du den Tisch kurz anheben?
¿Puedes levantar la mesa un momento?
Die Firma hebt die Preise an.
La empresa está aumentando los precios.
Der Redner hob zu einer langen Rede an.
El orador comenzó un largo discurso.
Con el significado «erhöhen» (aumentar), «anheben» (aumentar) se combina normalmente con valores abstractos. Algunas combinaciones habituales son «die Preise anheben» (aumentar los precios), «die Gehälter anheben» (aumentar los sueldos), «die Steuern anheben» (aumentar los impuestos) y «das Niveau anheben» (elevar el nivel).
Die Regierung plant, die Steuern für hohe Einkommen anzuheben.
El Gobierno planea aumentar los impuestos para las rentas altas.
El significado «beginnen zu sprechen oder zu singen» (comenzar a hablar o cantar) es elevado y se usa principalmente en la literatura o en contextos muy formales. Es poco frecuente en el lenguaje cotidiano.
Der Priester hob die Stimme zum Gebet an.
El sacerdote alzó la voz en oración.
aumentar
«Erhöhen» (aumentar) y «anheben» (aumentar) pueden hacer que un precio, un sueldo o un nivel sean mayores. «Erhöhen» es neutral y de uso amplio, mientras que «anheben» suena más a un ajuste deliberado a partir de un nivel anterior. Usa «erhöhen» en general y «anheben» especialmente para cambios decididos conscientemente.

Nach den Verhandlungen hob die Firma die Gehälter gezielt an.
Después de las negociaciones, la empresa aumentó deliberadamente los sueldos.
Der Anbieter musste wegen höherer Kosten den Preis erhöhen.
El proveedor tuvo que aumentar el precio debido a los costos más altos.