
verdeckt
zasłonięty
Niewidoczny albo nie w pełni widoczny, ponieważ coś znajduje się przed nim lub nad nim.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
Tylne okna domu są zasłonięte przez gęste krzaki.
zasłonięty / niejawny
Wczytuję zapisany stan.

zasłonięty
Niewidoczny albo nie w pełni widoczny, ponieważ coś znajduje się przed nim lub nad nim.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
Tylne okna domu są zasłonięte przez gęste krzaki.

niejawny
Prowadzony potajemnie albo w przebraniu, tak aby nie można było rozpoznać właściwego działania, zamiaru ani tożsamości.
Eine verdeckte Ermittlerin nahm Kontakt zu den Verdächtigen auf.
Tajna agentka nawiązała kontakt z podejrzanymi.

grać w zakryte karty
Ukrywać przed innymi swoje prawdziwe zamiary lub ważne informacje, aby uzyskać przewagę.
Bei den Verhandlungen spielte die Geschäftsleitung mit verdeckten Karten und verschwieg ihre Pläne zur Schließung des Werks.
Podczas negocjacji kierownictwo nie grało w otwarte karty i przemilczało swoje plany zamknięcia zakładu.
| forma podstawowa | verdeckt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verdeckt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verdeckt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verdeckt.
Za pomocą „durch” (przez) i Akkusativ możesz wskazać, co uniemożliwia widzenie. „Verdeckt” (zasłonięty) często łączy się także z określeniami „teilweise” (częściowo), „fast vollständig” (prawie całkowicie) albo „ganz” (całkowicie).
Das Straßenschild war teilweise durch einen Ast verdeckt.
Znak drogowy był częściowo zasłonięty przez gałąź.
W kontekście policji i służb wywiadowczych typowymi połączeniami są „verdeckte Ermittlungen” (tajne śledztwa), „verdeckte Einsätze” (tajne akcje) oraz „verdeckt ermitteln” (prowadzić tajne śledztwo). W wyrażeniu „verdeckt ermitteln” przymiotnik opisuje sposób wykonywania czynności i pozostaje bez końcówki.
Die Polizei führte mehrere Wochen lang verdeckte Ermittlungen durch.
Policja przez kilka tygodni prowadziła tajne śledztwo.
Zwei Beamte ermittelten verdeckt in der Gruppe.
Dwaj funkcjonariusze prowadzili tajne śledztwo w grupie.
Naucz się całego wyrażenia: „mit verdeckten Karten spielen” (grać w zakryte karty). „Mit” wymaga tutaj Dativu, a wyrażenie „mit verdeckten Karten” pozostaje niezmienione, nawet gdy „spielen” (grać) występuje w innym czasie.
Ich hatte den Eindruck, dass unser Geschäftspartner mit verdeckten Karten spielte.
Miałem wrażenie, że nasz partner biznesowy nie grał w otwarte karty.
potajemnie / skrycie
„Heimlich” (potajemnie) i „verdeckt” (niejawny) mogą opisywać działania, których inni nie powinni zauważyć. „Heimlich” ogólnie podkreśla, że inni nie powinni o czymś wiedzieć. „Verdeckt” mocniej podkreśla, że właściwe działanie, zamiar lub tożsamość pozostają ukryte albo zamaskowane; w takich sytuacjach oba słowa mogą pasować.

Die Polizistin ermittelt verdeckt und gibt sich dabei als Kundin aus.
Policjantka prowadzi niejawne śledztwo i podaje się przy tym za klientkę.
Die Polizistin ermittelt heimlich, damit niemand von ihren Nachforschungen erfährt.
Policjantka prowadzi śledztwo potajemnie, żeby nikt nie dowiedział się o jej dochodzeniu.