
verdeckt
закритий
Невидимий або не повністю видимий через те, що щось розташоване перед ним або над ним.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
Задні вікна будинку закриті густими кущами.
закритий / таємний / грати втемну
Завантажуємо збережений статус слова.

закритий
Невидимий або не повністю видимий через те, що щось розташоване перед ним або над ним.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
Задні вікна будинку закриті густими кущами.

таємний
Здійснюваний таємно або під прикриттям, так що справжню діяльність, мету чи особу неможливо розпізнати.
Eine verdeckte Ermittlerin nahm Kontakt zu den Verdächtigen auf.
Таємна слідча вийшла на контакт із підозрюваними.

грати втемну
Приховувати від інших свої справжні наміри або важливу інформацію, щоб отримати перевагу.
Bei den Verhandlungen spielte die Geschäftsleitung mit verdeckten Karten und verschwieg ihre Pläne zur Schließung des Werks.
Під час переговорів керівництво грало втемну й приховувало свої плани щодо закриття підприємства.
| базова форма | verdeckt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verdeckt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verdeckt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verdeckt.
За допомогою «durch» (через) та Akkusativ можна вказати, що перешкоджає огляду. «verdeckt» (закритий) також часто поєднується зі словами «teilweise» (частково), «fast vollständig» (майже повністю) або «ganz» (повністю).
Das Straßenschild war teilweise durch einen Ast verdeckt.
Дорожній знак був частково закритий гілкою.
У контексті поліції та спецслужб типовими сполученнями є «verdeckte Ermittlungen» (таємні розслідування), «verdeckte Einsätze» (таємні операції) та «verdeckt ermitteln» (вести таємне розслідування). У сполученні «verdeckt ermitteln» (вести таємне розслідування) прикметник описує спосіб виконання дії й не має закінчення.
Die Polizei führte mehrere Wochen lang verdeckte Ermittlungen durch.
Поліція кілька тижнів проводила таємне розслідування.
Zwei Beamte ermittelten verdeckt in der Gruppe.
Двоє поліцейських таємно розслідували справу в цій групі.
Вивчи цей вислів як одне ціле: «mit verdeckten Karten spielen» (грати втемну). «Mit» тут вимагає Dativ; сполучення «mit verdeckten Karten» (із прихованими картами) не змінюється, навіть якщо «spielen» (грати) вжито в іншому часі.
Ich hatte den Eindruck, dass unser Geschäftspartner mit verdeckten Karten spielte.
У мене склалося враження, що наш діловий партнер грав втемну.
таємний / потай
«Heimlich» (таємно) і «verdeckt» (під прикриттям) можуть описувати дії, які інші не мають помітити. «Heimlich» загалом підкреслює, що інші не повинні про щось знати. «Verdeckt» сильніше підкреслює, що справжня діяльність, мета або особа залишаються прихованими чи замаскованими; у таких ситуаціях можуть підходити обидва слова.

Die Polizistin ermittelt verdeckt und gibt sich dabei als Kundin aus.
Поліцейська працює під прикриттям і видає себе за клієнтку.
Die Polizistin ermittelt heimlich, damit niemand von ihren Nachforschungen erfährt.
Поліцейська таємно розслідує справу, щоб ніхто не дізнався про її розшуки.