
verdeckt
encoberto
Que não é visível ou não é totalmente visível porque há algo na frente ou por cima.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
As janelas dos fundos da casa estão encobertas por arbustos densos.
encoberto
Carregando seu estado salvo.

encoberto
Que não é visível ou não é totalmente visível porque há algo na frente ou por cima.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
As janelas dos fundos da casa estão encobertas por arbustos densos.

disfarçado
Feito em segredo ou de modo disfarçado, de forma que a atividade, a intenção ou a identidade verdadeira não possa ser reconhecida.
Eine verdeckte Ermittlerin nahm Kontakt zu den Verdächtigen auf.
Uma investigadora disfarçada entrou em contato com os suspeitos.

jogar com as cartas escondidas
Manter em segredo as próprias intenções ou informações importantes para os outros a fim de obter uma vantagem.
Bei den Verhandlungen spielte die Geschäftsleitung mit verdeckten Karten und verschwieg ihre Pläne zur Schließung des Werks.
Durante as negociações, a direção da empresa jogou com as cartas escondidas e omitiu seus planos de fechar a fábrica.
| forma básica | verdeckt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verdeckt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verdeckt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verdeckt.
Com “durch” (por) e Akkusativ, você pode indicar o que impede a visão. Além disso, “verdeckt” (encoberto) costuma aparecer combinado com “teilweise” (parcialmente), “fast vollständig” (quase completamente) ou “ganz” (completamente).
Das Straßenschild war teilweise durch einen Ast verdeckt.
A placa de trânsito estava parcialmente encoberta por um galho.
No contexto da polícia e dos serviços de inteligência, “verdeckte Ermittlungen” (investigações disfarçadas), “verdeckte Einsätze” (operações disfarçadas) e “verdeckt ermitteln” (investigar disfarçado) são combinações típicas. Em “verdeckt ermitteln”, o adjetivo descreve o modo como a atividade é realizada e fica sem terminação.
Die Polizei führte mehrere Wochen lang verdeckte Ermittlungen durch.
A polícia realizou investigações disfarçadas durante várias semanas.
Zwei Beamte ermittelten verdeckt in der Gruppe.
Dois agentes investigaram disfarçadamente dentro do grupo.
Aprenda a expressão como um todo: “mit verdeckten Karten spielen” (manter as cartas na manga). “Mit” exige Dativ neste caso; a expressão “mit verdeckten Karten” permanece igual mesmo quando “spielen” (jogar) é usado em outro tempo verbal.
Ich hatte den Eindruck, dass unser Geschäftspartner mit verdeckten Karten spielte.
Tive a impressão de que nosso parceiro de negócios estava jogando com as cartas escondidas.
às escondidas / secretamente
“Heimlich” (às escondidas) e “verdeckt” (disfarçado) podem descrever atividades que outras pessoas não devem perceber. “Heimlich” enfatiza, de modo geral, que as outras pessoas não devem saber de algo. “Verdeckt” enfatiza mais que a atividade, a intenção ou a identidade verdadeira permanece escondida ou disfarçada; nessas situações, as duas palavras podem servir.

Die Polizistin ermittelt verdeckt und gibt sich dabei als Kundin aus.
A policial trabalha disfarçada e se passa por cliente.
Die Polizistin ermittelt heimlich, damit niemand von ihren Nachforschungen erfährt.
A policial investiga às escondidas para que ninguém descubra suas investigações.