
verdeckt
acoperit
Care nu se vede sau nu se vede în întregime pentru că se află ceva în față sau deasupra lui.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
Ferestrele din spatele casei sunt acoperite de tufișuri dese.
acoperit / sub acoperire
Se încarcă starea ta salvată.

acoperit
Care nu se vede sau nu se vede în întregime pentru că se află ceva în față sau deasupra lui.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
Ferestrele din spatele casei sunt acoperite de tufișuri dese.

sub acoperire
Făcut pe ascuns sau sub o identitate falsă, astfel încât activitatea, intenția ori identitatea reală să nu poată fi recunoscută.
Eine verdeckte Ermittlerin nahm Kontakt zu den Verdächtigen auf.
O anchetatoare sub acoperire a luat legătura cu suspecții.

a-și ține cărțile aproape de piept
A-și ține ascunse de ceilalți adevăratele intenții sau informațiile importante, pentru a obține un avantaj.
Bei den Verhandlungen spielte die Geschäftsleitung mit verdeckten Karten und verschwieg ihre Pläne zur Schließung des Werks.
În timpul negocierilor, conducerea și-a ținut cărțile aproape de piept și a ascuns planurile de închidere a fabricii.
| forma de bază | verdeckt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verdeckt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verdeckt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verdeckt.
Cu „durch” (de către), urmat de Akkusativ, poți preciza ce împiedică vederea. „Verdeckt” (acoperit) se folosește adesea și împreună cu „teilweise” (parțial), „fast vollständig” (aproape în întregime) sau „ganz” (în întregime).
Das Straßenschild war teilweise durch einen Ast verdeckt.
Indicatorul rutier era acoperit parțial de o creangă.
În contextul poliției și al serviciilor de informații, sunt frecvente asocierile „verdeckte Ermittlungen” (anchete sub acoperire), „verdeckte Einsätze” (misiuni sub acoperire) și „verdeckt ermitteln” (a ancheta sub acoperire). În „verdeckt ermitteln”, adjectivul descrie felul în care se desfășoară activitatea și nu primește terminație.
Die Polizei führte mehrere Wochen lang verdeckte Ermittlungen durch.
Poliția a desfășurat anchete sub acoperire timp de câteva săptămâni.
Zwei Beamte ermittelten verdeckt in der Gruppe.
Doi agenți au anchetat sub acoperire în grup.
Învață expresia ca întreg: „mit verdeckten Karten spielen” (a-și ține cărțile aproape de piept). „Mit” (cu) cere aici Dativ; expresia „mit verdeckten Karten” (cu cărțile ținute ascunse) rămâne neschimbată chiar și atunci când „spielen” (a juca) este folosit la alt timp verbal.
Ich hatte den Eindruck, dass unser Geschäftspartner mit verdeckten Karten spielte.
Am avut impresia că partenerul nostru de afaceri își ținea cărțile aproape de piept.
pe ascuns / în secret
„Heimlich” (pe ascuns) și „verdeckt” (sub acoperire) pot descrie activități pe care ceilalți nu trebuie să le observe. „Heimlich” subliniază, în general, că ceilalți nu trebuie să știe despre ceva. „verdeckt” accentuează mai mult faptul că activitatea, intenția sau identitatea reală rămâne ascunsă sau deghizată; în astfel de situații, ambele cuvinte pot fi potrivite.

Die Polizistin ermittelt verdeckt und gibt sich dabei als Kundin aus.
Polițista lucrează sub acoperire și se dă drept clientă.
Die Polizistin ermittelt heimlich, damit niemand von ihren Nachforschungen erfährt.
Polițista anchetează pe ascuns, pentru ca nimeni să nu afle de cercetările ei.