
verdeckt
скрытый
Не видимый или видимый не полностью, потому что что-то находится перед ним или над ним.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
Задние окна дома скрыты густыми кустами.
скрытый / тайный
Загружаем сохранённый статус.

скрытый
Не видимый или видимый не полностью, потому что что-то находится перед ним или над ним.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
Задние окна дома скрыты густыми кустами.

тайный
Осуществляемый тайно или под прикрытием, так что настоящую деятельность, намерение или личность невозможно распознать.
Eine verdeckte Ermittlerin nahm Kontakt zu den Verdächtigen auf.
Сотрудница под прикрытием вышла на связь с подозреваемыми.

играть с закрытыми картами
Скрывать от других свои настоящие намерения или важную информацию, чтобы получить преимущество.
Bei den Verhandlungen spielte die Geschäftsleitung mit verdeckten Karten und verschwieg ihre Pläne zur Schließung des Werks.
Во время переговоров руководство играло с закрытыми картами и скрывало свои планы по закрытию завода.
| исходная форма | verdeckt |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verdeckt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verdeckt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verdeckt.
С помощью «durch» (через, из-за) и Akkusativ можно указать, что мешает видеть. Кроме того, «verdeckt» (скрытый) часто употребляется со словами «teilweise» (частично), «fast vollständig» (почти полностью) или «ganz» (полностью).
Das Straßenschild war teilweise durch einen Ast verdeckt.
Дорожный знак был частично закрыт веткой.
В контексте полиции и спецслужб типичны сочетания «verdeckte Ermittlungen» (тайное расследование), «verdeckte Einsätze» (тайные операции) и «verdeckt ermitteln» (вести расследование под прикрытием). В сочетании «verdeckt ermitteln» прилагательное описывает способ ведения деятельности и не имеет окончания.
Die Polizei führte mehrere Wochen lang verdeckte Ermittlungen durch.
Полиция несколько недель проводила тайное расследование.
Zwei Beamte ermittelten verdeckt in der Gruppe.
Двое сотрудников вели расследование под прикрытием внутри группы.
Запомни всё выражение целиком: «mit verdeckten Karten spielen» (играть с закрытыми картами). Здесь «Mit» требует Dativ; сочетание «mit verdeckten Karten» (с закрытыми картами) не изменяется, даже если «spielen» (играть) употребляется в другом времени.
Ich hatte den Eindruck, dass unser Geschäftspartner mit verdeckten Karten spielte.
У меня сложилось впечатление, что наш деловой партнёр играл с закрытыми картами.
тайно / затаённый
«Heimlich» (тайно) и «verdeckt» (под прикрытием) могут описывать действия, которые другие не должны заметить. «Heimlich» в целом подчёркивает, что другие не должны ничего об этом знать. «Verdeckt» сильнее подчёркивает, что настоящее действие, намерение или личность остаются скрытыми или замаскированными; в таких ситуациях подходят оба слова.

Die Polizistin ermittelt verdeckt und gibt sich dabei als Kundin aus.
Полицейская работает под прикрытием и выдаёт себя за клиентку.
Die Polizistin ermittelt heimlich, damit niemand von ihren Nachforschungen erfährt.
Полицейская тайно расследует дело, чтобы никто не узнал о её расследовании.