
veredeln
refinar
Hacer algo más valioso y mejor mediante su elaboración o procesamiento.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
La fábrica refina el petróleo crudo para convertirlo en diversos productos químicos.
refinar / injertar
veredeln – veredelte – hat veredelt
Cargando el estado guardado.

refinar
Hacer algo más valioso y mejor mediante su elaboración o procesamiento.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
La fábrica refina el petróleo crudo para convertirlo en diversos productos químicos.

injertar
Mejorar o modificar una planta mediante un método especial de cultivo o reproducción, generalmente mediante un injerto.
Der Gärtner veredelt den jungen Apfelbaum mit einem Zweig einer ertragreichen Sorte.
El jardinero injerta el joven manzano con una rama de una variedad de alto rendimiento.
| ich | veredle veredele |
|---|---|
| du | veredelst |
| er/sie/es | veredelt |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt |
| sie | veredeln |
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
| ich | habe veredelt |
|---|---|
| du | hast veredelt |
| er/sie/es | hat veredelt |
| wir | haben veredelt |
| ihr | habt veredelt |
| sie | haben veredelt |
| du | veredel! veredele!, veredle! |
|---|---|
| ihr | veredelt! |
| Sie | veredeln Sie! |
| ich | hatte veredelt |
|---|---|
| du | hattest veredelt |
| er/sie/es | hatte veredelt |
| wir | hatten veredelt |
| ihr | hattet veredelt |
| sie | hatten veredelt |
| ich | werde veredeln |
|---|---|
| du | wirst veredeln |
| er/sie/es | wird veredeln |
| wir | werden veredeln |
| ihr | werdet veredeln |
| sie | werden veredeln |
| ich | veredele veredle |
|---|---|
| du | veredelst veredlest |
| er/sie/es | veredele veredle |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt veredlet |
| sie | veredeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | veredeln |
|---|---|
| con zu | zu veredeln |
| participio presente | veredelnd |
| participio pasado | veredelt |
En «veredeln» (refinar, ennoblecer) está el adjetivo «edel» (noble, valioso). Esto sirve como ayuda para recordarlo: mediante la elaboración se pretende aumentar la calidad o el valor de algo; en el caso de las plantas, a menudo se trata de obtener determinadas características.
Die Werkstatt veredelt einfache Holzschalen durch aufwendige Handarbeit.
El taller refina unos cuencos de madera sencillos mediante un trabajo artesanal minucioso.
Con «etwas mit etwas veredeln» (refinar algo con algo) indicas qué material o ingrediente sirve para mejorar algo. Después de «mit» (con) se usa el Dativ; este patrón es habitual, por ejemplo, con superficies y alimentos.
Die Köchin veredelt die Suppe mit einem Löffel Sahne.
La cocinera refina la sopa con una cucharada de crema.
En horticultura, «Obstbäume veredeln» (injertar árboles frutales), «Rosen veredeln» (injertar rosales) y «Reben veredeln» (injertar vides) son combinaciones habituales. Palabras como «Unterlage» (portainjerto), «Edelreis» (púa) y «Pfropfen» (injerto) en el mismo texto indican que se trata del sentido relacionado con la horticultura.
Die Gärtnerin veredelt Rosen, indem sie eine Knospe der gewünschten Sorte auf eine geeignete Unterlage überträgt.
La jardinera injerta rosales transfiriendo una yema de la variedad deseada a un portainjerto adecuado.
enriquecer
«bereichern» (enriquecer) significa hacer que algo sea más variado o rico en contenido mediante un aporte adicional valioso. «veredeln» (refinar) destaca, en cambio, una elaboración o un procesamiento intencionados que hacen que algo sea de mayor calidad y más refinado. Usa «bereichern» para un aporte adicional y «veredeln» para una mejora cualitativa deliberada.

Ein Schuss Sahne veredelt die Suppe und macht ihren Geschmack feiner.
Un chorrito de nata refina la sopa y hace que su sabor sea más delicado.
Die frischen Kräuter bereichern die Suppe um ein zusätzliches Aroma.
Las hierbas frescas enriquecen la sopa con un aroma adicional.