
bereichern
enriquecer
Hacer que algo sea más valioso, variado o rico en contenido.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Pasar un año en el extranjero puede enriquecer muchísimo la vida.
enriquecer
bereichern – bereicherte – hat bereichert
Cargando el estado guardado.

enriquecer
Hacer que algo sea más valioso, variado o rico en contenido.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Pasar un año en el extranjero puede enriquecer muchísimo la vida.

enriquecerse
Conseguir riqueza para uno mismo a costa de otros o de manera ilegal.
Der Politiker wurde beschuldigt, sich an öffentlichen Geldern bereichert zu haben.
Se acusó al político de haberse enriquecido con fondos públicos.
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichert |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
| ich | habe bereichert |
|---|---|
| du | hast bereichert |
| er/sie/es | hat bereichert |
| wir | haben bereichert |
| ihr | habt bereichert |
| sie | haben bereichert |
| du | bereichere! bereicher!, bereichre! |
|---|---|
| ihr | bereichert! |
| Sie | bereichern Sie! |
| ich | hatte bereichert |
|---|---|
| du | hattest bereichert |
| er/sie/es | hatte bereichert |
| wir | hatten bereichert |
| ihr | hattet bereichert |
| sie | hatten bereichert |
| ich | werde bereichern |
|---|---|
| du | wirst bereichern |
| er/sie/es | wird bereichern |
| wir | werden bereichern |
| ihr | werdet bereichern |
| sie | werden bereichern |
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichere bereichre |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bereichern |
|---|---|
| con zu | zu bereichern |
| participio presente | bereichernd |
| participio pasado | bereichert |
El verbo «bereichern» (enriquecer) se forma a partir del adjetivo «reich» (rico). El prefijo «be-» (hacer que algo...) suele convertir un adjetivo en un verbo con el significado de «etwas ... machen» (hacer que algo sea...). Por tanto, «Bereichern» (enriquecer) significa literalmente «reich machen» (hacer rico).
Ihre Ideen haben die Diskussion sehr bereichert.
Sus ideas enriquecieron mucho el debate.
La diferencia entre los significados es decisiva: la forma reflexiva «sich bereichern» (enriquecerse) siempre es negativa y significa conseguir dinero de manera ilegal o inmoral. La forma no reflexiva «bereichern» (enriquecer) es positiva y significa hacer que algo sea más valioso.
Diese Reise wird dein Leben bereichern.
Este viaje enriquecerá tu vida.
Er hat sich auf Kosten seiner Geschäftspartner bereichert.
Se enriqueció a costa de sus socios.
El prefijo «be-» (prefijo inseparable) es inseparable. Permanece unido al verbo en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Er bereicherte seine Sammlung mit einem seltenen Stück.
Enriqueció su colección con una pieza poco común.
En el significado negativo «sich bereichern» (enriquecerse), casi siempre se usa la preposición «an» (de o con) con Dativ para indicar la fuente de la ganancia ilegal.
Man wirft ihm vor, sich am Erbe seiner Tante bereichert zu haben.
Se le acusa de haberse enriquecido con la herencia de su tía.
añadir
«Ergänzen» (añadir) y «bereichern» (enriquecer) pueden referirse a añadir un elemento útil. «Ergänzen» subraya que se añade algo que faltaba y que el conjunto queda más completo. «Bereichern» subraya, en cambio, que el añadido hace que el conjunto sea más valioso, variado o rico en contenido.

Die Referentin bereichert den bereits vollständigen Vortrag mit einem anschaulichen Praxisbeispiel.
La ponente enriquece la presentación, que ya estaba completa, con un ejemplo práctico ilustrativo.
Die Referentin ergänzt den Vortrag um das noch fehlende Praxisbeispiel.
La ponente añade a la presentación el ejemplo práctico que todavía faltaba.