
impfen
vacunar
Administrar una vacuna a una persona o a un animal para protegerlo de una enfermedad determinada (vacunación).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Asegúrese de vacunarse contra la gripe a tiempo.
vacunar / inculcar / injertar
impfen – impfte – hat geimpft
Cargando el estado guardado.

vacunar
Administrar una vacuna a una persona o a un animal para protegerlo de una enfermedad determinada (vacunación).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
Asegúrese de vacunarse contra la gripe a tiempo.

inculcar
En sentido figurado, transmitir o inculcar a alguien una determinada idea, opinión o cualidad.
Seine Eltern haben ihm von klein auf Respekt vor anderen Menschen geimpft.
Desde pequeño, sus padres le inculcaron el respeto por los demás.

injertar
En botánica y horticultura, colocar una parte de una planta, por ejemplo, una rama, sobre otra planta para que crezcan juntas (injerto).
Der Gärtner impft einen Apfelzweig auf den Stamm eines Wildbaums.
El jardinero injerta una rama de manzano en el tronco de un árbol silvestre.
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfst |
| er/sie/es | impft |
| wir | impfen |
| ihr | impft |
| sie | impfen |
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
| ich | habe geimpft |
|---|---|
| du | hast geimpft |
| er/sie/es | hat geimpft |
| wir | haben geimpft |
| ihr | habt geimpft |
| sie | haben geimpft |
| du | impfe! impf! |
|---|---|
| ihr | impft! |
| Sie | impfen Sie! |
| ich | hatte geimpft |
|---|---|
| du | hattest geimpft |
| er/sie/es | hatte geimpft |
| wir | hatten geimpft |
| ihr | hattet geimpft |
| sie | hatten geimpft |
| ich | werde impfen |
|---|---|
| du | wirst impfen |
| er/sie/es | wird impfen |
| wir | werden impfen |
| ihr | werdet impfen |
| sie | werden impfen |
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfest |
| er/sie/es | impfe |
| wir | impfen |
| ihr | impfet |
| sie | impfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | impfen |
|---|---|
| con zu | zu impfen |
| participio presente | impfend |
| participio pasado | geimpft |
A la familia de palabras de «impfen» (vacunar) pertenecen el sustantivo «die Impfung» (vacunación) y el participio «geimpft» (vacunado), que a menudo se usa como adjetivo. Cuando aprendas el verbo, lo mejor es aprender también estas palabras relacionadas.
Die Impfung gegen Masern ist für Kinder sehr wichtig.
La vacunación contra el sarampión es muy importante para los niños.
Nur geimpfte Personen durften an der Veranstaltung teilnehmen.
Solo se permitió participar en el evento a las personas vacunadas.
En el contexto médico se usa la estructura «jemanden gegen etwas (Akkusativ) impfen» (vacunar a alguien contra algo). También es muy frecuente la expresión reflexiva «sich impfen lassen» (hacerse vacunar), que expresa que otra persona, por ejemplo un médico, le administra la vacuna a alguien.
Der Arzt impft das Kind gegen Tetanus.
El médico vacuna al niño contra el tétanos.
Ich habe mich letzte Woche gegen Grippe impfen lassen.
La semana pasada me vacuné contra la gripe.
En el sentido figurado suele usarse otra estructura: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) impfen» (inculcar algo a alguien). La persona a la que se transmite la idea está en Dativ.
Der Trainer hat der Mannschaft den Siegeswillen geimpft.
El entrenador inculcó a la plantilla el deseo de ganar.
El contexto aclara el significado. Si se habla de médicos, enfermedades o protección, se trata del significado médico. Con términos abstractos como opiniones o cualidades, se trata del significado figurado. En relación con plantas y jardines, se trata de botánica.
Man sollte seinen Hund gegen Tollwut impfen lassen.
Deberías vacunar a tu perro contra la rabia.
Er versuchte, seinen Kindern Sparsamkeit zu impfen.
Intentó inculcarles el ahorro a sus hijos.
inyectar / rociar
«spritzen» (inyectar) y «impfen» (vacunar) pueden aparecer en el contexto de una vacunación, pero no significan exactamente lo mismo. «spritzen» describe la introducción del líquido en el cuerpo con una jeringa, mientras que «impfen» se refiere al objetivo de proteger contra una enfermedad. Usa «spritzen» para el método e «impfen» para el procedimiento completo.

Die Ärztin impft das Kind heute gegen eine bestimmte Krankheit.
La médica vacuna hoy al niño contra una enfermedad determinada.
Die Ärztin spritzt den Impfstoff vorsichtig in den Oberarm.
La médica inyecta la vacuna con cuidado en la parte superior del brazo.