
veredeln
облагораживать
Делать что-либо более качественным и ценным с помощью обработки или переработки.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
На фабрике из сырой нефти получают различные химические продукты.
облагораживать / прививать
veredeln – veredelte – hat veredelt
Загружаем сохранённый статус.

облагораживать
Делать что-либо более качественным и ценным с помощью обработки или переработки.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
На фабрике из сырой нефти получают различные химические продукты.

прививать
Улучшать или изменять растение с помощью особого метода селекции или размножения, обычно посредством прививки.
Der Gärtner veredelt den jungen Apfelbaum mit einem Zweig einer ertragreichen Sorte.
Садовник прививает молодую яблоню веткой высокоурожайного сорта.
| ich | veredle veredele |
|---|---|
| du | veredelst |
| er/sie/es | veredelt |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt |
| sie | veredeln |
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
| ich | habe veredelt |
|---|---|
| du | hast veredelt |
| er/sie/es | hat veredelt |
| wir | haben veredelt |
| ihr | habt veredelt |
| sie | haben veredelt |
| du | veredel! veredele!, veredle! |
|---|---|
| ihr | veredelt! |
| Sie | veredeln Sie! |
| ich | hatte veredelt |
|---|---|
| du | hattest veredelt |
| er/sie/es | hatte veredelt |
| wir | hatten veredelt |
| ihr | hattet veredelt |
| sie | hatten veredelt |
| ich | werde veredeln |
|---|---|
| du | wirst veredeln |
| er/sie/es | wird veredeln |
| wir | werden veredeln |
| ihr | werdet veredeln |
| sie | werden veredeln |
| ich | veredele veredle |
|---|---|
| du | veredelst veredlest |
| er/sie/es | veredele veredle |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt veredlet |
| sie | veredeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | veredeln |
|---|---|
| с zu | zu veredeln |
| Partizip I | veredelnd |
| Partizip II | veredelt |
В слове «veredeln» (облагораживать, прививать) есть прилагательное «edel» (благородный, высококачественный). Это помогает запомнить значение: благодаря обработке качество или ценность чего-либо должны повыситься; у растений речь часто идёт о желательных свойствах.
Die Werkstatt veredelt einfache Holzschalen durch aufwendige Handarbeit.
В мастерской простые деревянные миски облагораживают сложной ручной работой.
С помощью конструкции «etwas mit etwas veredeln» (облагораживать что-либо с помощью чего-либо) ты указываешь, какой материал или ингредиент используется для улучшения. После «mit» (с, с помощью) ставится Dativ; эта конструкция часто употребляется, когда речь идёт о поверхностях и еде.
Die Köchin veredelt die Suppe mit einem Löffel Sahne.
Повар облагораживает суп ложкой сливок.
В садоводстве типичны сочетания «Obstbäume veredeln» (прививать плодовые деревья), «Rosen veredeln» (прививать розы) и «Reben veredeln» (прививать виноградную лозу). Такие слова, как «Unterlage» (подвой), «Edelreis» (привой) и «Pfropfen» (прививка), в том же тексте показывают, что имеется в виду садоводческое значение.
Die Gärtnerin veredelt Rosen, indem sie eine Knospe der gewünschten Sorte auf eine geeignete Unterlage überträgt.
Садовница прививает розы, перенося почку нужного сорта на подходящий подвой.
обогащать / обогащаться
«Bereichern» (обогащать) означает делать что-либо более разнообразным или содержательным за счёт ценного дополнения. «Veredeln» (облагораживать), напротив, подчёркивает целенаправленную обработку или переработку, благодаря которой что-либо становится более качественным и изысканным. Используй «bereichern» для дополнения, а «veredeln» — для намеренного качественного улучшения.

Ein Schuss Sahne veredelt die Suppe und macht ihren Geschmack feiner.
Немного сливок облагораживает суп и делает его вкус более нежным.
Die frischen Kräuter bereichern die Suppe um ein zusätzliches Aroma.
Свежие травы обогащают суп, добавляя ему новый оттенок вкуса.