
veredeln
refinar
Tornar algo mais valioso e melhor por meio de tratamento ou processamento.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
A fábrica transforma o petróleo bruto em vários produtos químicos.
refinar
veredeln – veredelte – hat veredelt
Carregando seu estado salvo.

refinar
Tornar algo mais valioso e melhor por meio de tratamento ou processamento.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
A fábrica transforma o petróleo bruto em vários produtos químicos.

enxertar
Melhorar ou modificar uma planta por meio de um método especial de cultivo ou propagação, geralmente por enxertia.
Der Gärtner veredelt den jungen Apfelbaum mit einem Zweig einer ertragreichen Sorte.
O jardineiro enxerta a jovem macieira com um galho de uma variedade de alta produtividade.
| ich | veredle veredele |
|---|---|
| du | veredelst |
| er/sie/es | veredelt |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt |
| sie | veredeln |
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
| ich | habe veredelt |
|---|---|
| du | hast veredelt |
| er/sie/es | hat veredelt |
| wir | haben veredelt |
| ihr | habt veredelt |
| sie | haben veredelt |
| du | veredel! veredele!, veredle! |
|---|---|
| ihr | veredelt! |
| Sie | veredeln Sie! |
| ich | hatte veredelt |
|---|---|
| du | hattest veredelt |
| er/sie/es | hatte veredelt |
| wir | hatten veredelt |
| ihr | hattet veredelt |
| sie | hatten veredelt |
| ich | werde veredeln |
|---|---|
| du | wirst veredeln |
| er/sie/es | wird veredeln |
| wir | werden veredeln |
| ihr | werdet veredeln |
| sie | werden veredeln |
| ich | veredele veredle |
|---|---|
| du | veredelst veredlest |
| er/sie/es | veredele veredle |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt veredlet |
| sie | veredeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | veredeln |
|---|---|
| com zu | zu veredeln |
| Partizip I | veredelnd |
| Partizip II | veredelt |
Em “veredeln” (refinar) está o adjetivo “edel” (nobre, de alta qualidade). Isso ajuda como recurso de memorização: o objetivo do processamento é aumentar a qualidade ou o valor de algo; no caso das plantas, muitas vezes trata-se de obter características desejadas.
Die Werkstatt veredelt einfache Holzschalen durch aufwendige Handarbeit.
A oficina refina tigelas simples de madeira com um trabalho manual elaborado.
Com “etwas mit etwas veredeln” (refinar algo com algo), você indica qual material ou ingrediente serve para melhorar alguma coisa. Depois de “mit” (com), usa-se o Dativ; esse padrão é comum, por exemplo, quando se fala de superfícies e alimentos.
Die Köchin veredelt die Suppe mit einem Löffel Sahne.
A cozinheira refina a sopa com uma colher de creme de leite.
Na horticultura, “Obstbäume veredeln” (enxertar árvores frutíferas), “Rosen veredeln” (enxertar rosas) e “Reben veredeln” (enxertar videiras) são combinações típicas. Palavras como “Unterlage” (porta-enxerto), “Edelreis” (garfo) e “Pfropfen” (enxertia) no mesmo texto mostram que o sentido relacionado à horticultura é o pretendido.
Die Gärtnerin veredelt Rosen, indem sie eine Knospe der gewünschten Sorte auf eine geeignete Unterlage überträgt.
A jardineira enxerta rosas transferindo uma gema da variedade desejada para um porta-enxerto adequado.
enriquecer
Bereichern (enriquecer) significa tornar algo mais diversificado ou mais rico em conteúdo por meio de uma contribuição adicional valiosa. Veredeln (refinar), por outro lado, enfatiza um tratamento ou processamento intencional que torna algo melhor e mais refinado. Use bereichern para um acréscimo e veredeln para uma melhoria qualitativa intencional.

Ein Schuss Sahne veredelt die Suppe und macht ihren Geschmack feiner.
Um pouco de creme refina a sopa e deixa seu sabor mais delicado.
Die frischen Kräuter bereichern die Suppe um ein zusätzliches Aroma.
As ervas frescas enriquecem a sopa com um aroma adicional.