
veredeln
يُحسّن
جعل شيء أعلى جودة وأفضل من خلال معالجته أو تصنيعه.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
تُحسّن المصانع النفط الخام وتحوله إلى منتجات كيميائية متنوعة.
يُحسّن / يُطعّم
veredeln – veredelte – hat veredelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحسّن
جعل شيء أعلى جودة وأفضل من خلال معالجته أو تصنيعه.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
تُحسّن المصانع النفط الخام وتحوله إلى منتجات كيميائية متنوعة.

يُطعّم
تحسين نبات أو تغييره باستخدام طريقة خاصة من طرق التربية أو الإكثار، غالبًا عن طريق التطعيم.
Der Gärtner veredelt den jungen Apfelbaum mit einem Zweig einer ertragreichen Sorte.
يطعّم البستاني شجرة التفاح الصغيرة بغصن من صنف كثير الإنتاج.
| ich | veredle veredele |
|---|---|
| du | veredelst |
| er/sie/es | veredelt |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt |
| sie | veredeln |
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
| ich | habe veredelt |
|---|---|
| du | hast veredelt |
| er/sie/es | hat veredelt |
| wir | haben veredelt |
| ihr | habt veredelt |
| sie | haben veredelt |
| du | veredel! veredele!, veredle! |
|---|---|
| ihr | veredelt! |
| Sie | veredeln Sie! |
| ich | hatte veredelt |
|---|---|
| du | hattest veredelt |
| er/sie/es | hatte veredelt |
| wir | hatten veredelt |
| ihr | hattet veredelt |
| sie | hatten veredelt |
| ich | werde veredeln |
|---|---|
| du | wirst veredeln |
| er/sie/es | wird veredeln |
| wir | werden veredeln |
| ihr | werdet veredeln |
| sie | werden veredeln |
| ich | veredele veredle |
|---|---|
| du | veredelst veredlest |
| er/sie/es | veredele veredle |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt veredlet |
| sie | veredeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | veredeln |
|---|---|
| مع zu | zu veredeln |
| Partizip I | veredelnd |
| Partizip II | veredelt |
تتضمن كلمة «veredeln» (يُحسّن) الصفة «edel» (نفيس أو عالي الجودة). ويساعد ذلك على تذكّر معناها: فالهدف من المعالجة هو زيادة جودة شيء أو قيمته؛ أما في حالة النباتات، فغالبًا ما يتعلق الأمر بصفات مرغوبة.
Die Werkstatt veredelt einfache Holzschalen durch aufwendige Handarbeit.
تحسّن الورشة الأوعية الخشبية البسيطة بعمل يدوي متقن.
باستخدام «etwas mit etwas veredeln» (تحسين شيء بشيء)، تبيّن أي مادة أو مكوّن يُستخدم للتحسين. يأتي الاسم بعد «mit» (بـ) في Dativ؛ ويشيع هذا النمط في الحديث عن الأسطح والأطعمة.
Die Köchin veredelt die Suppe mit einem Löffel Sahne.
تحسّن الطاهية الحساء بملعقة من القشدة.
في البستنة، تُعد تراكيب «Obstbäume veredeln» (تطعيم أشجار الفاكهة) و«Rosen veredeln» (تطعيم الورود) و«Reben veredeln» (تطعيم الكروم) تراكيب شائعة. وتشير كلمات مثل «Unterlage» (الأصل الذي يُطعّم عليه) و«Edelreis» (غصن الطعم) و«Pfropfen» (التطعيم) في النص نفسه إلى أن المقصود هو المعنى البستاني.
Die Gärtnerin veredelt Rosen, indem sie eine Knospe der gewünschten Sorte auf eine geeignete Unterlage überträgt.
تطعّم البستانية الورود بنقل برعم من الصنف المرغوب إلى أصل مناسب.
يثري
يعني Bereichern (يثري) جعل شيء أكثر تنوعًا أو غنى بالمحتوى من خلال إضافة قيّمة. أما Veredeln (يُحسّن) فيؤكد المعالجة أو التصنيع المتعمدين اللذين يجعلان الشيء أعلى جودة وأرقى. استخدم Bereichern للإضافة، وVeredeln للتحسين النوعي المتعمد.

Ein Schuss Sahne veredelt die Suppe und macht ihren Geschmack feiner.
تحسن إضافة قليل من القشدة الحساء وتمنحه مذاقًا أكثر رقة.
Die frischen Kräuter bereichern die Suppe um ein zusätzliches Aroma.
تثري الأعشاب الطازجة الحساء بإضافة نكهة أخرى.