
veredeln
покращувати
Робити щось якіснішим і кращим завдяки обробці або переробці.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
Фабрика переробляє сиру нафту на різні хімічні продукти.
покращувати / щепити
veredeln – veredelte – hat veredelt
Завантажуємо збережений статус слова.

покращувати
Робити щось якіснішим і кращим завдяки обробці або переробці.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
Фабрика переробляє сиру нафту на різні хімічні продукти.

щепити
Покращувати або змінювати рослину за допомогою спеціального методу селекції чи розмноження, зазвичай щепленням.
Der Gärtner veredelt den jungen Apfelbaum mit einem Zweig einer ertragreichen Sorte.
Садівник щепить молоду яблуню гілкою високоврожайного сорту.
| ich | veredle veredele |
|---|---|
| du | veredelst |
| er/sie/es | veredelt |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt |
| sie | veredeln |
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
| ich | habe veredelt |
|---|---|
| du | hast veredelt |
| er/sie/es | hat veredelt |
| wir | haben veredelt |
| ihr | habt veredelt |
| sie | haben veredelt |
| du | veredel! veredele!, veredle! |
|---|---|
| ihr | veredelt! |
| Sie | veredeln Sie! |
| ich | hatte veredelt |
|---|---|
| du | hattest veredelt |
| er/sie/es | hatte veredelt |
| wir | hatten veredelt |
| ihr | hattet veredelt |
| sie | hatten veredelt |
| ich | werde veredeln |
|---|---|
| du | wirst veredeln |
| er/sie/es | wird veredeln |
| wir | werden veredeln |
| ihr | werdet veredeln |
| sie | werden veredeln |
| ich | veredele veredle |
|---|---|
| du | veredelst veredlest |
| er/sie/es | veredele veredle |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt veredlet |
| sie | veredeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | veredeln |
|---|---|
| з zu | zu veredeln |
| Partizip I | veredelnd |
| Partizip II | veredelt |
У слові «veredeln» (покращувати, облагороджувати) є прикметник «edel» (шляхетний, високоякісний). Це допомагає запам’ятати слово: завдяки обробці щось має стати якіснішим або ціннішим; коли йдеться про рослини, часто мають на увазі бажані властивості.
Die Werkstatt veredelt einfache Holzschalen durch aufwendige Handarbeit.
Майстерня покращує прості дерев’яні миски складною ручною роботою.
За допомогою конструкції «etwas mit etwas veredeln» (покращувати щось за допомогою чогось) ти вказуєш, який матеріал або інгредієнт використовується для покращення. Після «mit» (за допомогою, з) стоїть Dativ; така конструкція вживається, наприклад, щодо поверхонь і страв.
Die Köchin veredelt die Suppe mit einem Löffel Sahne.
Кухарка покращує суп ложкою вершків.
У садівництві типовими сполученнями є «Obstbäume veredeln» (щепити фруктові дерева), «Rosen veredeln» (щепити троянди) і «Reben veredeln» (щепити виноградні лози). Слова «Unterlage» (підщепа), «Edelreis» (живець) і «Pfropfen» (щеплення) у тому самому тексті показують, що мається на увазі садівниче значення.
Die Gärtnerin veredelt Rosen, indem sie eine Knospe der gewünschten Sorte auf eine geeignete Unterlage überträgt.
Садівниця щепить троянди, переносячи бруньку бажаного сорту на відповідну підщепу.
збагачувати
«bereichern» (збагачувати) означає робити щось різноманітнішим або змістовнішим завдяки цінному додаванню. Натомість «veredeln» (покращувати) підкреслює цілеспрямовану обробку або переробку, завдяки якій щось стає якіснішим і вишуканішим. Вживай «bereichern» для додавання, а «veredeln» — для свідомого якісного покращення.

Ein Schuss Sahne veredelt die Suppe und macht ihren Geschmack feiner.
Трохи вершків покращує суп і робить його смак ніжнішим.
Die frischen Kräuter bereichern die Suppe um ein zusätzliches Aroma.
Свіжа зелень збагачує суп додатковим ароматом.