
veredeln
a rafina
A face mai valoros și mai bun prin prelucrare sau procesare.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
Fabrica rafinează țițeiul și îl transformă în diverse produse chimice.
a rafina / a altoi
veredeln – veredelte – hat veredelt
Se încarcă starea ta salvată.

a rafina
A face mai valoros și mai bun prin prelucrare sau procesare.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
Fabrica rafinează țițeiul și îl transformă în diverse produse chimice.

a altoi
A îmbunătăți sau a modifica o plantă printr-o metodă specială de ameliorare ori înmulțire, de obicei prin altoire.
Der Gärtner veredelt den jungen Apfelbaum mit einem Zweig einer ertragreichen Sorte.
Grădinarul altoiește mărul tânăr cu o ramură dintr-un soi roditor.
| ich | veredle veredele |
|---|---|
| du | veredelst |
| er/sie/es | veredelt |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt |
| sie | veredeln |
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
| ich | habe veredelt |
|---|---|
| du | hast veredelt |
| er/sie/es | hat veredelt |
| wir | haben veredelt |
| ihr | habt veredelt |
| sie | haben veredelt |
| du | veredel! veredele!, veredle! |
|---|---|
| ihr | veredelt! |
| Sie | veredeln Sie! |
| ich | hatte veredelt |
|---|---|
| du | hattest veredelt |
| er/sie/es | hatte veredelt |
| wir | hatten veredelt |
| ihr | hattet veredelt |
| sie | hatten veredelt |
| ich | werde veredeln |
|---|---|
| du | wirst veredeln |
| er/sie/es | wird veredeln |
| wir | werden veredeln |
| ihr | werdet veredeln |
| sie | werden veredeln |
| ich | veredele veredle |
|---|---|
| du | veredelst veredlest |
| er/sie/es | veredele veredle |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt veredlet |
| sie | veredeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | veredeln |
|---|---|
| cu zu | zu veredeln |
| Partizip I | veredelnd |
| Partizip II | veredelt |
În „veredeln” (a rafina/a altoi) se regăsește adjectivul „edel” (nobil). Te ajută să ții minte sensul: prin prelucrare, ceva ar trebui să câștige în calitate sau valoare; în cazul plantelor, este vorba adesea despre însușiri dorite.
Die Werkstatt veredelt einfache Holzschalen durch aufwendige Handarbeit.
Atelierul rafinează bolurile simple din lemn printr-o muncă manuală migăloasă.
Prin „etwas mit etwas veredeln” (a rafina ceva cu ajutorul a ceva) indici ce material sau ingredient servește la îmbunătățire. După „mit” (cu) se folosește Dativ; acest tipar este obișnuit când e vorba despre suprafețe și mâncare.
Die Köchin veredelt die Suppe mit einem Löffel Sahne.
Bucătăreasa rafinează supa cu o lingură de smântână.
În horticultură, „Obstbäume veredeln” (a altoi pomi fructiferi), „Rosen veredeln” (a altoi trandafiri) și „Reben veredeln” (a altoi viță-de-vie) sunt îmbinări tipice. Cuvinte precum „Unterlage” (portaltoi), „Edelreis” (altoi) și „Pfropfen” (altoire) în același text arată că este vorba despre sensul horticol.
Die Gärtnerin veredelt Rosen, indem sie eine Knospe der gewünschten Sorte auf eine geeignete Unterlage überträgt.
Grădinăreasa altoiește trandafiri transferând un mugur din soiul dorit pe un portaltoi potrivit.
a îmbogăți / a se îmbogăți
„bereichern” (a îmbogăți) înseamnă a face ceva mai variat sau mai bogat în conținut printr-un adaos valoros. „veredeln” (a rafina) pune în schimb accentul pe o prelucrare sau procesare intenționată, prin care ceva devine de o calitate mai înaltă și mai fin. Folosește bereichern pentru un adaos și veredeln pentru o îmbunătățire calitativă intenționată.

Ein Schuss Sahne veredelt die Suppe und macht ihren Geschmack feiner.
Puțină smântână rafinează supa și îi face gustul mai delicat.
Die frischen Kräuter bereichern die Suppe um ein zusätzliches Aroma.
Ierburile proaspete îmbogățesc supa cu o aromă în plus.