
veredeln
udoskonalać
Sprawiać, że coś dzięki obróbce lub przetworzeniu staje się wartościowsze i lepsze.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
Fabryka przetwarza ropę naftową na różne produkty chemiczne.
udoskonalać / szczepić
veredeln – veredelte – hat veredelt
Wczytuję zapisany stan.

udoskonalać
Sprawiać, że coś dzięki obróbce lub przetworzeniu staje się wartościowsze i lepsze.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
Fabryka przetwarza ropę naftową na różne produkty chemiczne.

szczepić
Ulepszać lub zmieniać roślinę za pomocą specjalnej metody hodowli lub rozmnażania, zazwyczaj przez szczepienie.
Der Gärtner veredelt den jungen Apfelbaum mit einem Zweig einer ertragreichen Sorte.
Ogrodnik szczepi młodą jabłoń gałązką wysokoplennej odmiany.
| ich | veredle veredele |
|---|---|
| du | veredelst |
| er/sie/es | veredelt |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt |
| sie | veredeln |
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
| ich | habe veredelt |
|---|---|
| du | hast veredelt |
| er/sie/es | hat veredelt |
| wir | haben veredelt |
| ihr | habt veredelt |
| sie | haben veredelt |
| du | veredel! veredele!, veredle! |
|---|---|
| ihr | veredelt! |
| Sie | veredeln Sie! |
| ich | hatte veredelt |
|---|---|
| du | hattest veredelt |
| er/sie/es | hatte veredelt |
| wir | hatten veredelt |
| ihr | hattet veredelt |
| sie | hatten veredelt |
| ich | werde veredeln |
|---|---|
| du | wirst veredeln |
| er/sie/es | wird veredeln |
| wir | werden veredeln |
| ihr | werdet veredeln |
| sie | werden veredeln |
| ich | veredele veredle |
|---|---|
| du | veredelst veredlest |
| er/sie/es | veredele veredle |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt veredlet |
| sie | veredeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | veredeln |
|---|---|
| z zu | zu veredeln |
| Partizip I | veredelnd |
| Partizip II | veredelt |
W słowie „veredeln” (udoskonalać) występuje przymiotnik „edel” (szlachetny). To pomaga zapamiętać znaczenie: dzięki obróbce coś ma zyskać na jakości lub wartości; w przypadku roślin często chodzi o pożądane cechy.
Die Werkstatt veredelt einfache Holzschalen durch aufwendige Handarbeit.
Warsztat udoskonala proste drewniane miski za pomocą pracochłonnej obróbki ręcznej.
Za pomocą konstrukcji „etwas mit etwas veredeln” (udoskonalać coś za pomocą czegoś) wskazujesz materiał lub składnik, który służy do ulepszenia. Po „mit” (za pomocą) występuje Dativ; tego wzoru używa się na przykład w odniesieniu do powierzchni i potraw.
Die Köchin veredelt die Suppe mit einem Löffel Sahne.
Kucharka udoskonala zupę łyżką śmietany.
W ogrodnictwie typowymi połączeniami są „Obstbäume veredeln” (szczepić drzewa owocowe), „Rosen veredeln” (szczepić róże) i „Reben veredeln” (szczepić winorośl). Słowa takie jak „Unterlage” (podkładka), „Edelreis” (zraz) i „Pfropfen” (szczepienie) w tym samym tekście wskazują, że chodzi o znaczenie ogrodnicze.
Die Gärtnerin veredelt Rosen, indem sie eine Knospe der gewünschten Sorte auf eine geeignete Unterlage überträgt.
Ogrodniczka szczepi róże, przenosząc pąk wybranej odmiany na odpowiednią podkładkę.
wzbogacać / wzbogacać się
„bereichern” (wzbogacać) oznacza, że coś dzięki wartościowemu dodatkowemu wkładowi staje się bardziej różnorodne lub bogatsze w treść. „veredeln” (udoskonalać) natomiast podkreśla celową obróbkę lub przetworzenie, dzięki któremu coś staje się wartościowsze i subtelniejsze. Używaj „bereichern” w odniesieniu do dodatku, a „veredeln” w odniesieniu do celowej poprawy jakości.

Ein Schuss Sahne veredelt die Suppe und macht ihren Geschmack feiner.
Odrobina śmietany udoskonala zupę i sprawia, że jej smak staje się delikatniejszy.
Die frischen Kräuter bereichern die Suppe um ein zusätzliches Aroma.
Świeże zioła wzbogacają zupę o dodatkowy aromat.