
verheddern
enredar
Entrelazar o enmarañar algo de tal manera que resulte difícil desenredarlo.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
El viento enredó los cordones en los arbustos.
enredar / enredarse / liarse
verheddern – verhedderte – hat verheddert
Cargando el estado guardado.

enredar
Entrelazar o enmarañar algo de tal manera que resulte difícil desenredarlo.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
El viento enredó los cordones en los arbustos.

enredarse
Engancharse con algo o enredarse de tal manera que ya no resulte fácil volver a liberarse.
Die Katze hat sich in der Wolle verheddert.
El gato se enredó en la lana.

liarse
Perder el hilo al explicar algo o al enfrentarse a un problema complicado y enredarse en contradicciones.
Je länger er seine Geschichte erklärte, desto mehr verhedderte er sich.
Cuanto más explicaba su historia, más se liaba.
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddert |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
| ich | habe verheddert |
|---|---|
| du | hast verheddert |
| er/sie/es | hat verheddert |
| wir | haben verheddert |
| ihr | habt verheddert |
| sie | haben verheddert |
| du | verheddere! verhedder!, verheddre! |
|---|---|
| ihr | verheddert! |
| Sie | verheddern Sie! |
| ich | hatte verheddert |
|---|---|
| du | hattest verheddert |
| er/sie/es | hatte verheddert |
| wir | hatten verheddert |
| ihr | hattet verheddert |
| sie | hatten verheddert |
| ich | werde verheddern |
|---|---|
| du | wirst verheddern |
| er/sie/es | wird verheddern |
| wir | werden verheddern |
| ihr | werdet verheddern |
| sie | werden verheddern |
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddere verheddre |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verheddern |
|---|---|
| con zu | zu verheddern |
| participio presente | verheddernd |
| participio pasado | verheddert |
Palabras como «Kabel» (cable), «Netz» (red) o «Schnüre» (cordones) suelen indicar un enredo físico. Cuando aparecen «Erklärung» (explicación), «Widersprüchen» (contradicciones) o «Einzelheiten» (detalles), «sich verheddern» (enredarse o liarse) se usa en sentido figurado.
Der Hund hat sich im Netz verheddert.
El perro se enredó en la red.
Die Rednerin verhedderte sich in ihrer eigenen Erklärung.
La oradora se lió con su propia explicación.
El patrón típico es «sich in etwas verheddern» (enredarse en algo), con «in» y Dativ. El pronombre reflexivo corresponde a la persona o al animal que se engancha.
Ich habe mich mit dem Fuß in einem Kabel verheddert.
Se me enredó el pie en un cable.
Son frecuentes las expresiones «sich in Widersprüchen verheddern» (enredarse en contradicciones) y «sich in Einzelheiten verheddern» (perderse en los detalles). «Immer mehr» (cada vez más) o «immer tiefer» (cada vez más profundamente) pueden destacar que la confusión aumenta con el tiempo.
Bei den Nachfragen verhedderte er sich immer tiefer in Widersprüchen.
Durante las preguntas, se lió cada vez más con sus contradicciones.
confundir
Cuando se trata de hilos, «verwirren» (enredar) significa causar desorden o nudos. «Sich verheddern» (enredarse) hace hincapié en que los hilos se enganchan entre sí y son difíciles de desenredar. Ambas expresiones pueden describir el mismo proceso; la elección de la palabra centra la atención en causar el enredo o en quedar enredado.

Beim Abwickeln haben sich die losen Fäden ineinander verheddert.
Mientras se desenrollaban, los hilos sueltos se enredaron entre sí.
Beim Abwickeln habe ich die losen Fäden verwirrt.
Mientras desenrollaba los hilos sueltos, los enredé.