
betragen
ascender a
Sumar una determinada cantidad, un determinado valor o un determinado número.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
El costo de la reparación asciende a 250 euros.
ascender a / comportarse
betragen – betrug – hat betragen
Cargando el estado guardado.

ascender a
Sumar una determinada cantidad, un determinado valor o un determinado número.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
El costo de la reparación asciende a 250 euros.

comportarse
Actuar de una determinada manera; mostrar una conducta determinada.
Er hat sich bei der Feier wirklich unmöglich betragen.
En la fiesta se comportó realmente de manera inadmisible.
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | beträgst beträgst dich |
| er/sie/es | beträgt beträgt sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betragt betragt euch |
| sie | betragen betragen sich |
| ich | betrug betrug mich |
|---|---|
| du | betrugst betrugst dich |
| er/sie/es | betrug betrug sich |
| wir | betrugen betrugen uns |
| ihr | betrugt betrugt euch |
| sie | betrugen betrugen sich |
| ich | habe betragen habe mich betragen |
|---|---|
| du | hast betragen hast dich betragen |
| er/sie/es | hat betragen hat sich betragen |
| wir | haben betragen haben uns betragen |
| ihr | habt betragen habt euch betragen |
| sie | haben betragen haben sich betragen |
| du | betrage! betrag!, betrag dich!, betrage dich!, habe dich betragen! |
|---|---|
| ihr | betragt! |
| Sie | betragen Sie! |
| ich | hatte betragen hatte mich betragen |
|---|---|
| du | hattest betragen hattest dich betragen |
| er/sie/es | hatte betragen hatte sich betragen |
| wir | hatten betragen hatten uns betragen |
| ihr | hattet betragen hattet euch betragen |
| sie | hatten betragen hatten sich betragen |
| ich | werde betragen werde mich betragen |
|---|---|
| du | wirst betragen wirst dich betragen |
| er/sie/es | wird betragen wird sich betragen |
| wir | werden betragen werden uns betragen |
| ihr | werdet betragen werdet euch betragen |
| sie | werden betragen werden sich betragen |
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | betragest betragest dich |
| er/sie/es | betrage betrage sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betraget betraget euch |
| sie | betragen betragen sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | betrüge betrüge mich |
|---|---|
| du | betrügest betrügst, du betrügest dich, du betrügst dich |
| er/sie/es | betrüge betrüge sich |
| wir | betrügen betrügen uns |
| ihr | betrüget betrügt, ihr betrüget euch, ihr betrügt euch |
| sie | betrügen betrügen sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | betragen |
|---|---|
| con zu | zu betragen |
| participio presente | betragend |
| participio pasado | betragen |
«Betragen» (ascender a o comportarse) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido al radical verbal «tragen» en todos los tiempos y posiciones de la oración.
Die Rechnung betrug mehr als erwartet.
La factura ascendió a más de lo esperado.
Ich weiß nicht, wie viel die Entfernung beträgt.
No sé cuánto mide la distancia.
Las dos acepciones se pueden distinguir fácilmente: sin el pronombre reflexivo «sich», se trata de una cantidad o un valor. Con «sich», siempre se trata del comportamiento de una persona.
Der Schaden beträgt 500 Euro.
El daño asciende a 500 euros.
Bitte betrag dich beim Abendessen gut!
¡Por favor, compórtate bien durante la cena!
En esta acepción, el sujeto de la oración siempre es una cantidad impersonal, como «die Kosten» (los costos), «der Preis» (el precio), «die Summe» (la suma), «die Distanz» (la distancia) o «die Temperatur» (la temperatura).
Die Entfernung zum nächsten Bahnhof beträgt zwei Kilometer.
La distancia hasta la estación de tren más cercana es de dos kilómetros.
En la acepción «sich verhalten» (comportarse), el verbo siempre debe utilizarse con un pronombre reflexivo en Akkusativ. A menudo, un adverbio describe con más precisión el comportamiento.
Die Kinder haben sich im Museum vorbildlich betragen.
Los niños se comportaron ejemplarmente en el museo.
Du hast dich gestern Abend schrecklich betragen.
Ayer por la noche te comportaste fatal.
hacer
Ambos verbos pueden indicar una cantidad. «Machen» (dar) suele sonar coloquial en este tipo de indicaciones y aparece en determinadas expresiones fijas; «betragen» (ascender a) indica un valor de forma objetiva y formal. «Machen» es posible en una conversación, mientras que «betragen» resulta más adecuado en una indicación oficial.

Die Kosten der Reparatur betragen insgesamt 80 Euro.
El costo total de la reparación asciende a 80 euros.
Die Reparatur macht insgesamt 80 Euro.
La reparación da un total de 80 euros.