
verkehren
circular
Se refiere a medios de transporte públicos, como autobuses o trenes, que recorren regularmente una determinada ruta.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Entre las dos ciudades circulan trenes cada hora.
circular / frecuentar / convertirse en / mantener relaciones sexuales
verkehren – verkehrte – hat verkehrt
Cargando el estado guardado.

circular
Se refiere a medios de transporte públicos, como autobuses o trenes, que recorren regularmente una determinada ruta.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Entre las dos ciudades circulan trenes cada hora.

frecuentar
Tener contacto social habitual con alguien o visitar un lugar con frecuencia.
Seit seinem Aufstieg verkehrt er nur noch in den besten Kreisen der Stadt.
Desde que ascendió socialmente, solo frecuenta los mejores círculos de la ciudad.

convertirse en
Transformarse o convertirse en lo contrario.
Seine anfängliche Freude verkehrte sich bald in Enttäuschung.
Su alegría inicial pronto se convirtió en decepción.

mantener relaciones sexuales
Término anticuado o muy formal para referirse a las relaciones sexuales.
Das Gesetz bestrafte Paare, die vor der Ehe miteinander verkehrten.
La ley castigaba a las parejas que mantenían relaciones sexuales antes del matrimonio.
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrst |
| er/sie/es | verkehrt |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehrt |
| sie | verkehren |
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
| ich | habe verkehrt |
|---|---|
| du | hast verkehrt |
| er/sie/es | hat verkehrt |
| wir | haben verkehrt |
| ihr | habt verkehrt |
| sie | haben verkehrt |
| du | verkehre! verkehr! |
|---|---|
| ihr | verkehrt! |
| Sie | verkehren Sie! |
| ich | hatte verkehrt |
|---|---|
| du | hattest verkehrt |
| er/sie/es | hatte verkehrt |
| wir | hatten verkehrt |
| ihr | hattet verkehrt |
| sie | hatten verkehrt |
| ich | werde verkehren |
|---|---|
| du | wirst verkehren |
| er/sie/es | wird verkehren |
| wir | werden verkehren |
| ihr | werdet verkehren |
| sie | werden verkehren |
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrest |
| er/sie/es | verkehre |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehret |
| sie | verkehren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkehren |
|---|---|
| con zu | zu verkehren |
| participio presente | verkehrend |
| participio pasado | verkehrt |
El verbo contiene la raíz «kehren» (girar), que puede significar «wenden» (dar la vuelta) o «drehen» (girar). Esta idea de girar y moverse aparece en los significados: los medios de transporte «wenden» (cambian de dirección) en su recorrido y una situación puede «verkehren» (convertirse) en lo contrario.
Seine gute Laune verkehrte sich plötzlich in Wut.
Su buen humor se convirtió de repente en rabia.
«Verkehren» es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz verbal en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Der Bus verkehrt hier nur morgens und abends.
El autobús circula aquí solo por la mañana y por la tarde.
Ich wusste nicht, dass dieser Zug auch am Wochenende verkehrt.
No sabía que este tren también circulaba los fines de semana.
El Perfekt se forma con distintos verbos auxiliares. Para el movimiento de los medios de transporte públicos, en el significado 1, se usa «sein» (ser o estar); para el contacto social, en el significado 2, se usa «haben» (tener).
Früher ist hier eine Straßenbahn verkehrt.
Antes circulaba un tranvía por aquí.
Er hat lange Zeit in Künstlerkreisen verkehrt.
Durante mucho tiempo frecuentó círculos de artistas.
Cuando el sujeto es un medio de transporte público, por ejemplo «der Bus» (el autobús), «die Bahn» (el tren o ferrocarril) o «Züge» (trenes), casi siempre se refiere al significado «eine Strecke befahren» (recorrer una ruta).
Auf dieser Strecke verkehren nur noch Regionalzüge.
Por esta ruta ya solo circulan trenes regionales.
En el significado «sozialen Kontakt haben» (tener contacto social), «verkehren» se usa siempre con la preposición «mit» (con) y Dativ. Se dice «verkehren mit» (frecuentar o relacionarse con) alguien.
Sie verkehrt nicht mehr mit ihren alten Schulfreunden.
Ya no se relaciona con sus antiguos compañeros de escuela.
Cuando algo se transforma en lo contrario, «verkehren» se vuelve reflexivo y se usa con la preposición «in» (en) más Akkusativ: «sich in etwas verkehren» (convertirse en algo).
Sein anfänglicher Vorteil verkehrte sich schnell in einen Nachteil.
Su ventaja inicial se convirtió rápidamente en una desventaja.
Este significado de relaciones sexuales es muy anticuado y formal. Actualmente se encuentra casi únicamente en textos históricos, jurídicos o bíblicos.
In dem alten Roman wurde beschrieben, wie die Hauptfiguren heimlich miteinander verkehrten.
En la novela antigua se describía cómo los personajes principales mantenían relaciones sexuales en secreto.
viajar / conducir / desplazarse
En el caso de los medios de transporte público, fahren (circular) y verkehren (circular) pueden describir un servicio regular. Verkehren da más importancia a la conexión prevista en una ruta y suena más formal. Fahren es más general y también sirve para una indicación sencilla del horario.

Die Busse verkehren auf dieser Strecke alle dreißig Minuten.
Los autobuses circulan cada treinta minutos por esta ruta.
Der letzte Bus fährt heute um Mitternacht.
Hoy el último autobús circula a medianoche.