
verkehren
курсировать
Обычно говорится об общественном транспорте, например автобусах или поездах, которые регулярно ходят по определённому маршруту.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Между двумя городами каждый час ходят поезда.
курсировать / общаться / превращаться в
verkehren – verkehrte – hat verkehrt
Загружаем сохранённый статус.

курсировать
Обычно говорится об общественном транспорте, например автобусах или поездах, которые регулярно ходят по определённому маршруту.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Между двумя городами каждый час ходят поезда.

общаться
Регулярно поддерживать социальные связи с кем-либо или часто бывать в каком-либо месте.
Seit seinem Aufstieg verkehrt er nur noch in den besten Kreisen der Stadt.
С тех пор как он поднялся по социальной лестнице, он общается только в лучших кругах города.

превращаться в
Превращаться в свою противоположность.
Seine anfängliche Freude verkehrte sich bald in Enttäuschung.
Его первоначальная радость вскоре превратилась в разочарование.

вступать в половую связь
Устаревшее или очень официальное обозначение полового акта.
Das Gesetz bestrafte Paare, die vor der Ehe miteinander verkehrten.
Закон наказывал пары, которые вступали в половую связь до брака.
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrst |
| er/sie/es | verkehrt |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehrt |
| sie | verkehren |
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
| ich | habe verkehrt |
|---|---|
| du | hast verkehrt |
| er/sie/es | hat verkehrt |
| wir | haben verkehrt |
| ihr | habt verkehrt |
| sie | haben verkehrt |
| du | verkehre! verkehr! |
|---|---|
| ihr | verkehrt! |
| Sie | verkehren Sie! |
| ich | hatte verkehrt |
|---|---|
| du | hattest verkehrt |
| er/sie/es | hatte verkehrt |
| wir | hatten verkehrt |
| ihr | hattet verkehrt |
| sie | hatten verkehrt |
| ich | werde verkehren |
|---|---|
| du | wirst verkehren |
| er/sie/es | wird verkehren |
| wir | werden verkehren |
| ihr | werdet verkehren |
| sie | werden verkehren |
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrest |
| er/sie/es | verkehre |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehret |
| sie | verkehren |
Используется для косвенной речи.
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verkehren |
|---|---|
| с zu | zu verkehren |
| Partizip I | verkehrend |
| Partizip II | verkehrt |
В состав глагола входит основа «kehren» (поворачивать), которая может означать «wenden» (поворачивать) или «drehen» (вращать). Эта идея поворота и движения отражается в разных значениях: транспорт «wenden» (поворачивает) на своём маршруте, а ситуация может «verkehren» (превратиться) в свою противоположность.
Seine gute Laune verkehrte sich plötzlich in Wut.
Его хорошее настроение внезапно превратилось в ярость.
«Verkehren» (курсировать, общаться) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка) во всех временах и конструкциях предложения остаётся неотделимой от основы глагола.
Der Bus verkehrt hier nur morgens und abends.
Автобус ходит здесь только утром и вечером.
Ich wusste nicht, dass dieser Zug auch am Wochenende verkehrt.
Я не знал, что этот поезд ходит также по выходным.
Perfekt образуется с разными вспомогательными глаголами. Для движения общественного транспорта, то есть в значении 1, используется «sein» (быть), а для социальных контактов, то есть в значении 2, — «haben» (иметь).
Früher ist hier eine Straßenbahn verkehrt.
Раньше здесь ходил трамвай.
Er hat lange Zeit in Künstlerkreisen verkehrt.
Он долгое время общался в артистических кругах.
Если подлежащим является общественный транспорт, например «der Bus» (автобус), «die Bahn» (поезд, железная дорога) или «Züge» (поезда), почти всегда имеется в виду «eine Strecke befahren» (ходить по определённому маршруту).
Auf dieser Strecke verkehren nur noch Regionalzüge.
По этому маршруту теперь ходят только региональные поезда.
В значении «sozialen Kontakt haben» (поддерживать социальные связи) глагол «verkehren» (общаться) всегда употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ. Нужно говорить «verkehren» (общаться) «mit» (с) кем-либо.
Sie verkehrt nicht mehr mit ihren alten Schulfreunden.
Она больше не общается со своими бывшими школьными друзьями.
Если что-либо превращается в свою противоположность, глагол «verkehren» (превращаться) употребляется как возвратный глагол с предлогом «in» (в) и Akkusativ: «sich in etwas verkehren» (превращаться во что-либо).
Sein anfänglicher Vorteil verkehrte sich schnell in einen Nachteil.
Его первоначальное преимущество быстро превратилось в недостаток.
Это значение слова «verkehren» (вступать в половую связь) для обозначения полового акта очень устаревшее и официальное. Сегодня оно встречается почти только в исторических, юридических или библейских текстах.
In dem alten Roman wurde beschrieben, wie die Hauptfiguren heimlich miteinander verkehrten.
В старом романе описывалось, как главные герои тайно вступали в половую связь друг с другом.
ехать / водить / путешествовать
В отношении общественного транспорта fahren (ходить) и verkehren (курсировать) могут обозначать регулярное движение. Verkehren сильнее подчёркивает регулярное сообщение по определённому маршруту и звучит более официально. Fahren имеет более общее значение и подходит также для простой информации о расписании.

Die Busse verkehren auf dieser Strecke alle dreißig Minuten.
Автобусы курсируют по этому маршруту каждые тридцать минут.
Der letzte Bus fährt heute um Mitternacht.
Сегодня последний автобус ходит в полночь.