
verkehren
يعمل على خط
يُقال عن وسائل النقل العام، مثل الحافلات أو القطارات، التي تسير بانتظام في مسار محدد.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
تسير القطارات كل ساعة بين المدينتين.
يعمل على خط / يخالط / يتحوّل إلى / يجامع
verkehren – verkehrte – hat verkehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعمل على خط
يُقال عن وسائل النقل العام، مثل الحافلات أو القطارات، التي تسير بانتظام في مسار محدد.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
تسير القطارات كل ساعة بين المدينتين.

يخالط
أن تكون لك علاقة اجتماعية منتظمة بشخص أو أن ترتاد مكانًا كثيرًا.
Seit seinem Aufstieg verkehrt er nur noch in den besten Kreisen der Stadt.
منذ صعود مكانته، لم يعد يخالط إلا أرقى أوساط المدينة.

يتحوّل إلى
أن يتحول أو يتبدل إلى نقيضه.
Seine anfängliche Freude verkehrte sich bald in Enttäuschung.
سرعان ما تحوّل فرحه الأول إلى خيبة أمل.

يجامع
تعبير قديم أو رسمي جدًا عن الجماع.
Das Gesetz bestrafte Paare, die vor der Ehe miteinander verkehrten.
عاقب القانون الأزواج الذين جامعوا بعضهم بعضًا قبل الزواج.
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrst |
| er/sie/es | verkehrt |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehrt |
| sie | verkehren |
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
| ich | habe verkehrt |
|---|---|
| du | hast verkehrt |
| er/sie/es | hat verkehrt |
| wir | haben verkehrt |
| ihr | habt verkehrt |
| sie | haben verkehrt |
| du | verkehre! verkehr! |
|---|---|
| ihr | verkehrt! |
| Sie | verkehren Sie! |
| ich | hatte verkehrt |
|---|---|
| du | hattest verkehrt |
| er/sie/es | hatte verkehrt |
| wir | hatten verkehrt |
| ihr | hattet verkehrt |
| sie | hatten verkehrt |
| ich | werde verkehren |
|---|---|
| du | wirst verkehren |
| er/sie/es | wird verkehren |
| wir | werden verkehren |
| ihr | werdet verkehren |
| sie | werden verkehren |
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrest |
| er/sie/es | verkehre |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehret |
| sie | verkehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkehren |
|---|---|
| مع zu | zu verkehren |
| Partizip I | verkehrend |
| Partizip II | verkehrt |
يتضمن الفعل الجذر «kehren» (يدير)، الذي يمكن أن يعني «wenden» (يُدير) أو «drehen» (يُدير أو يُدوّر). وتظهر فكرة الإدارة والحركة هذه في المعاني: فوسائل النقل «verkehren» (تسير) على مسارها، وقد «verkehren» (تتحول) حالة إلى نقيضها.
Seine gute Laune verkehrte sich plötzlich in Wut.
تحوّل مزاجه الجيد فجأة إلى غضب.
«Verkehren» (يعمل على خط أو يخالط أو يتحول إلى) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Der Bus verkehrt hier nur morgens und abends.
تعمل الحافلة هنا صباحًا ومساءً فقط.
Ich wusste nicht, dass dieser Zug auch am Wochenende verkehrt.
لم أكن أعرف أن هذا القطار يعمل أيضًا في عطلة نهاية الأسبوع.
يتكوّن Perfekt من أفعال مساعدة مختلفة. وعند الحديث عن حركة وسائل النقل العام، أي المعنى 1، يُستخدم «sein» (يكون)، أما عند الحديث عن التواصل الاجتماعي، أي المعنى 2، فيُستخدم «haben» (يملك).
Früher ist hier eine Straßenbahn verkehrt.
كانت هناك عربة ترام تسير هنا في السابق.
Er hat lange Zeit in Künstlerkreisen verkehrt.
كان يخالط الأوساط الفنية مدة طويلة.
عندما يكون الفاعل وسيلة نقل عام، مثل «der Bus» (الحافلة)، أو «die Bahn» (القطار أو السكك الحديدية)، أو «Züge» (القطارات)، فالمعنى يكون في الغالب «eine Strecke befahren» (السير في مسار).
Auf dieser Strecke verkehren nur noch Regionalzüge.
لا تزال قطارات إقليمية فقط تسير على هذا الخط.
في معنى «sozialen Kontakt haben» (تكون له علاقة اجتماعية)، يُستخدم «verkehren» (يخالط) دائمًا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ. ويقال: «verkehren mit» (يخالط) شخصًا ما.
Sie verkehrt nicht mehr mit ihren alten Schulfreunden.
لم تعد تخالط أصدقاءها القدامى من المدرسة.
عندما يتحول شيء إلى نقيضه، يصبح «verkehren» (يتحول) فعلًا انعكاسيًا ويُستخدم مع حرف الجر «in» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ: «sich in etwas verkehren» (يتحول إلى شيء).
Sein anfänglicher Vorteil verkehrte sich schnell in einen Nachteil.
تحوّلت ميزته الأولى بسرعة إلى عيب.
هذا المعنى المتعلق بالجماع قديم جدًا ورسمي. ولا يرد اليوم تقريبًا إلا في النصوص التاريخية أو القانونية أو التوراتية.
In dem alten Roman wurde beschrieben, wie die Hauptfiguren heimlich miteinander verkehrten.
ورد في الرواية القديمة وصف لجماع الشخصيتين الرئيسيتين سرًا.
يتنقل بمركبة / يسافر / يقود
يمكن أن تدل «fahren» (يعمل بانتظام) و«verkehren» (يعمل على خط) كلتاهما على الخدمة المنتظمة لوسائل النقل العام. وتبرز «verkehren» أكثر انتظام الرحلات المقررة على خط معين، كما أنها تبدو أكثر رسمية. أما «fahren» فأعم، وتناسب أيضًا ذكرًا بسيطًا في جدول المواعيد.

Die Busse verkehren auf dieser Strecke alle dreißig Minuten.
تسير الحافلات على هذا الخط كل ثلاثين دقيقة.
Der letzte Bus fährt heute um Mitternacht.
تغادر الحافلة الأخيرة اليوم عند منتصف الليل.