
verkehren
circular
Diz respeito a meios de transporte público, como ônibus ou trens, que percorrem regularmente determinado trajeto.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Há trens circulando de hora em hora entre as duas cidades.
circular / frequentar / transformar-se
verkehren – verkehrte – hat verkehrt
Carregando seu estado salvo.

circular
Diz respeito a meios de transporte público, como ônibus ou trens, que percorrem regularmente determinado trajeto.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
Há trens circulando de hora em hora entre as duas cidades.

frequentar
Manter contato social regular com alguém ou frequentar um lugar com frequência.
Seit seinem Aufstieg verkehrt er nur noch in den besten Kreisen der Stadt.
Desde que subiu de posição, ele só frequenta os melhores círculos da cidade.

transformar-se
Transformar-se no oposto ou converter-se nele.
Seine anfängliche Freude verkehrte sich bald in Enttäuschung.
A alegria inicial dele logo se transformou em decepção.

ter relações sexuais
Termo ultrapassado ou muito formal para relações sexuais.
Das Gesetz bestrafte Paare, die vor der Ehe miteinander verkehrten.
A lei punia os casais que tinham relações sexuais antes do casamento.
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrst |
| er/sie/es | verkehrt |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehrt |
| sie | verkehren |
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
| ich | habe verkehrt |
|---|---|
| du | hast verkehrt |
| er/sie/es | hat verkehrt |
| wir | haben verkehrt |
| ihr | habt verkehrt |
| sie | haben verkehrt |
| du | verkehre! verkehr! |
|---|---|
| ihr | verkehrt! |
| Sie | verkehren Sie! |
| ich | hatte verkehrt |
|---|---|
| du | hattest verkehrt |
| er/sie/es | hatte verkehrt |
| wir | hatten verkehrt |
| ihr | hattet verkehrt |
| sie | hatten verkehrt |
| ich | werde verkehren |
|---|---|
| du | wirst verkehren |
| er/sie/es | wird verkehren |
| wir | werden verkehren |
| ihr | werdet verkehren |
| sie | werden verkehren |
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrest |
| er/sie/es | verkehre |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehret |
| sie | verkehren |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkehren |
|---|---|
| com zu | zu verkehren |
| Partizip I | verkehrend |
| Partizip II | verkehrt |
O verbo contém o radical “kehren” (virar), que pode significar “wenden” (virar) ou “drehen” (girar). Essa ideia de virar e de movimento aparece nos significados: os meios de transporte “wenden” (viram) em seu trajeto, e uma situação pode se “verkehren” (transformar) no oposto.
Seine gute Laune verkehrte sich plötzlich in Wut.
O bom humor dele de repente se transformou em raiva.
“Verkehren” é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções de frase.
Der Bus verkehrt hier nur morgens und abends.
O ônibus circula aqui apenas de manhã e à noite.
Ich wusste nicht, dass dieser Zug auch am Wochenende verkehrt.
Eu não sabia que esse trem também circulava nos fins de semana.
O Perfekt é formado com diferentes verbos auxiliares. Para o movimento dos meios de transporte (significado 1), usa-se “sein” (ser/estar); para o contato social (significado 2), usa-se “haben” (ter).
Früher ist hier eine Straßenbahn verkehrt.
Antigamente, passava um bonde por aqui.
Er hat lange Zeit in Künstlerkreisen verkehrt.
Ele frequentou círculos artísticos por muito tempo.
Quando o sujeito é um meio de transporte público, por exemplo, “der Bus” (o ônibus), “die Bahn” (o trem) ou “Züge” (trens), quase sempre o significado é “eine Strecke befahren” (percorrer um trajeto).
Auf dieser Strecke verkehren nur noch Regionalzüge.
Só trens regionais ainda circulam nesse trajeto.
No sentido de “sozialen Kontakt haben” (manter contato social), “verkehren” é sempre usado com a preposição “mit” (com) e Dativ. A construção é “verkehren mit” (frequentar) alguém.
Sie verkehrt nicht mehr mit ihren alten Schulfreunden.
Ela não frequenta mais os antigos amigos da escola.
Quando algo se transforma no oposto, “verkehren” é usado reflexivamente e com a preposição “in” (em) mais Akkusativ: “sich in etwas verkehren” (transformar-se em algo).
Sein anfänglicher Vorteil verkehrte sich schnell in einen Nachteil.
A vantagem inicial dele rapidamente se transformou em desvantagem.
Esse sentido de relações sexuais é muito ultrapassado e formal. Hoje, é encontrado quase apenas em textos históricos, jurídicos ou bíblicos.
In dem alten Roman wurde beschrieben, wie die Hauptfiguren heimlich miteinander verkehrten.
No romance antigo, foi descrito como os personagens principais tinham relações sexuais às escondidas.
andar / viajar / dirigir
Em referência ao transporte público, “fahren” (circular) e “verkehren” (circular) podem indicar um serviço regular. “Verkehren” destaca mais a ligação programada em determinado trajeto e soa mais formal. “Fahren” é mais geral e também serve para uma simples informação de horário.

Die Busse verkehren auf dieser Strecke alle dreißig Minuten.
Os ônibus circulam a cada trinta minutos nesse trajeto.
Der letzte Bus fährt heute um Mitternacht.
O último ônibus circula hoje à meia-noite.