
fahren
desplazarse
Desplazarse en un vehículo, como un auto, un autobús, un tren o una bicicleta.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Todas las mañanas voy al trabajo en autobús.
viajar / conducir / desplazarse
fahren – fuhr – hat gefahren
Cargando el estado guardado.

desplazarse
Desplazarse en un vehículo, como un auto, un autobús, un tren o una bicicleta.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Todas las mañanas voy al trabajo en autobús.

viajar
Viajar a un lugar determinado, especialmente a una distancia larga.
Diesen Sommer fahren wir in den Urlaub ans Meer.
Este verano viajaremos al mar por vacaciones.

conducir
Dirigir y manejar uno mismo un vehículo.
Seit ich den Führerschein habe, fahre ich sehr gerne Auto.
Desde que tengo licencia de conducir, me gusta mucho conducir.

circular
Estar en funcionamiento regular, referido a los medios de transporte público.
Die U-Bahn fährt alle zehn Minuten.
El metro pasa cada diez minutos.

pasar por encima
Deslizar o pasar la mano o un objeto por una superficie.
Sie fuhr sich nachdenklich mit der Hand über die Stirn.
Pensativa, se pasó la mano por la frente.

dar un susto
Asustar mucho a alguien de repente o causarle una conmoción.
Der laute Knall fuhr mir gehörig in die Glieder.
El fuerte estruendo me dio un buen susto.
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fährst |
| er/sie/es | fährt |
| wir | fahren |
| ihr | fahrt |
| sie | fahren |
| ich | fuhr |
|---|---|
| du | fuhrst |
| er/sie/es | fuhr |
| wir | fuhren |
| ihr | fuhrt |
| sie | fuhren |
| ich | habe gefahren bin gefahren |
|---|---|
| du | hast gefahren bist gefahren |
| er/sie/es | hat gefahren ist gefahren |
| wir | haben gefahren sind gefahren |
| ihr | habt gefahren seid gefahren |
| sie | haben gefahren sind gefahren |
| du | fahr! fahre! |
|---|---|
| ihr | fahrt! |
| Sie | fahren Sie! |
| ich | hatte gefahren war gefahren |
|---|---|
| du | hattest gefahren warst gefahren |
| er/sie/es | hatte gefahren war gefahren |
| wir | hatten gefahren waren gefahren |
| ihr | hattet gefahren wart gefahren |
| sie | hatten gefahren waren gefahren |
| ich | werde fahren |
|---|---|
| du | wirst fahren |
| er/sie/es | wird fahren |
| wir | werden fahren |
| ihr | werdet fahren |
| sie | werden fahren |
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fahrest |
| er/sie/es | fahre |
| wir | fahren |
| ihr | fahret |
| sie | fahren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest führst |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet führt |
| sie | führen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fahren |
|---|---|
| con zu | zu fahren |
| participio presente | fahrend |
| participio pasado | gefahren |
Como verbo de movimiento de un lugar a otro, «fahren» (desplazarse) forma el Perfekt con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Este es un error frecuente entre los estudiantes.
Wir sind letztes Jahr nach Italien gefahren.
El año pasado fuimos a Italia.
El Perfekt se forma con «haben» (haber) cuando «fahren» (conducir) describe manejar un vehículo sin cambio de lugar o cuando la actividad en sí es lo principal. También se usa «haben» cuando se transporta a alguien.
Er hat seinen Sohn zur Schule gefahren.
Él llevó a su hijo a la escuela en auto.
A la familia de palabras de «fahren» (desplazarse) pertenecen sustantivos importantes como «die Fahrt» (el viaje), «der Fahrer» (la persona que conduce) y «das Fahrzeug» (el vehículo).
Die Fahrt von Hamburg nach München dauert mit dem Zug etwa sechs Stunden.
El viaje de Hamburgo a Múnich dura unas seis horas en tren.
El vehículo se indica con «mit» (con), seguido de Dativ. El destino suele indicarse con «nach» (a, para ciudades y países sin artículo), «in» (a, seguido de Akkusativ, para países con artículo y edificios) o «zu» (a, seguido de Dativ, para personas y lugares).
Fährst du mit dem Auto oder mit dem Zug?
¿Vas en auto o en tren?
Nach der Arbeit fahre ich direkt zu meiner Freundin.
Después del trabajo voy directamente a casa de mi novia.
La oración «Ich fahre Auto» (Conduzco) significa que uno mismo está al volante. «Ich fahre mit dem Auto» (Voy en auto) puede significar que uno mismo conduce o que simplemente va como pasajero.
Ich kann nicht telefonieren, ich fahre gerade Auto.
No puedo hablar por teléfono, estoy conduciendo.
Wir fahren morgen mit dem Auto in die Berge.
Mañana vamos a las montañas en auto.
Con el significado de «reisen» (viajar), «fahren» (viajar) suele combinarse con destinos típicos de vacaciones, como «in den Urlaub fahren» (irse de vacaciones), «ans Meer fahren» (ir al mar) o «in die Berge fahren» (ir a las montañas).
Fahren wir dieses Wochenende an einen See?
¿Vamos este fin de semana a un lago?
En este significado, el sujeto de la oración es el medio de transporte, no una persona. Describe el horario regular.
Der letzte Bus fährt um 23:30 Uhr.
El último autobús pasa a las 23:30.
La expresión «jemandem in die Glieder fahren» (darle un susto a alguien) significa que alguien se asusta de repente. La persona que se asusta aparece en Dativ.
Der plötzliche Schrei fuhr mir durch Mark und Bein.
El grito repentino me llegó hasta los huesos.
caminar
«Gehen» (irse) y «fahren» (desplazarse) pueden expresar que alguien se dirige a un lugar de destino. «Gehen» destaca sobre todo el desplazamiento hacia el destino, sin indicar el medio de transporte; «fahren» destaca el desplazamiento en un vehículo. Cuando se menciona expresamente que se viaja en un vehículo, «fahren» es más preciso.

Heute Abend fahren wir mit dem Auto ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
Esta noche vamos en auto al cine y nos encontramos allí a las ocho.
Heute Abend gehen wir ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
Esta noche vamos al cine y nos encontramos allí a las ocho.