
verkehren
sefer yapmak
Otobüs veya tren gibi toplu taşıma araçlarının belirli bir güzergâhta düzenli olarak çalışması.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
İki şehir arasında trenler saatte bir sefer yapıyor.
sefer yapmak / görüşmek / dönüşmek
verkehren – verkehrte – hat verkehrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sefer yapmak
Otobüs veya tren gibi toplu taşıma araçlarının belirli bir güzergâhta düzenli olarak çalışması.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
İki şehir arasında trenler saatte bir sefer yapıyor.

ile görüşmek
Biriyle düzenli olarak sosyal ilişki içinde olmak veya bir yere sık sık gitmek.
Seit seinem Aufstieg verkehrt er nur noch in den besten Kreisen der Stadt.
Yükseldikten sonra artık sadece şehrin en seçkin çevreleriyle görüşüyor.

tersine dönmek
Bir şeyin karşıtına dönüşmesi veya değişmesi.
Seine anfängliche Freude verkehrte sich bald in Enttäuschung.
Başlangıçtaki sevinci kısa süre sonra hayal kırıklığına dönüştü.

cinsel ilişkiye girmek
Cinsel ilişki için kullanılan eski veya çok resmî bir ifade.
Das Gesetz bestrafte Paare, die vor der Ehe miteinander verkehrten.
Yasa, evlenmeden önce cinsel ilişkiye giren çiftleri cezalandırıyordu.
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrst |
| er/sie/es | verkehrt |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehrt |
| sie | verkehren |
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
| ich | habe verkehrt |
|---|---|
| du | hast verkehrt |
| er/sie/es | hat verkehrt |
| wir | haben verkehrt |
| ihr | habt verkehrt |
| sie | haben verkehrt |
| du | verkehre! verkehr! |
|---|---|
| ihr | verkehrt! |
| Sie | verkehren Sie! |
| ich | hatte verkehrt |
|---|---|
| du | hattest verkehrt |
| er/sie/es | hatte verkehrt |
| wir | hatten verkehrt |
| ihr | hattet verkehrt |
| sie | hatten verkehrt |
| ich | werde verkehren |
|---|---|
| du | wirst verkehren |
| er/sie/es | wird verkehren |
| wir | werden verkehren |
| ihr | werdet verkehren |
| sie | werden verkehren |
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrest |
| er/sie/es | verkehre |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehret |
| sie | verkehren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkehren |
|---|---|
| zu ile | zu verkehren |
| Partizip I | verkehrend |
| Partizip II | verkehrt |
Bu fiilde “kehren” kökü bulunur; bu kök “wenden” (yönünü değiştirmek) ya da “drehen” (döndürmek) anlamına gelebilir. Yön değiştirme ve hareket düşüncesi, fiilin anlamlarında da görülür: ulaşım araçları güzergâhlarında “yön değiştirir” ve bir durum “verkehren” (tersine dönmek) olabilir.
Seine gute Laune verkehrte sich plötzlich in Wut.
İyi ruh hâli birden öfkeye dönüştü.
“Verkehren” (sefer yapmak; görüşmek; dönüşmek) ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküne bağlı kalır.
Der Bus verkehrt hier nur morgens und abends.
Otobüs burada sadece sabahları ve akşamları sefer yapıyor.
Ich wusste nicht, dass dieser Zug auch am Wochenende verkehrt.
Bu trenin hafta sonları da sefer yaptığını bilmiyordum.
Perfekt farklı yardımcı fiillerle kurulur. Ulaşım araçlarının hareketi için, yani birinci anlamda, “sein” yardımcı fiili kullanılır; sosyal ilişki için, yani ikinci anlamda, “haben” yardımcı fiili kullanılır.
Früher ist hier eine Straßenbahn verkehrt.
Eskiden burada bir tramvay sefer yapardı.
Er hat lange Zeit in Künstlerkreisen verkehrt.
Uzun süre sanat çevreleriyle görüştü.
Özne bir toplu taşıma aracıysa, örneğin “der Bus” (otobüs), “die Bahn” (tren) veya “Züge” (trenler), neredeyse her zaman “eine Strecke befahren” (bir güzergâhta sefer yapmak) anlamı kastedilir.
Auf dieser Strecke verkehren nur noch Regionalzüge.
Bu güzergâhta artık sadece bölgesel trenler sefer yapıyor.
“Verkehren” (görüşmek) “sozialen Kontakt haben” (sosyal ilişki kurmak) anlamında her zaman “mit” edatı ve Dativ ile kullanılır. Bir kişiyle “mit” edatıyla görüşülür.
Sie verkehrt nicht mehr mit ihren alten Schulfreunden.
Artık eski okul arkadaşlarıyla görüşmüyor.
Bir şey tersine dönüştüğünde “verkehren” fiili dönüşlü kullanılır ve Akkusativ ile birlikte “in” edatını alır: “sich in etwas verkehren” (bir şeye dönüşmek).
Sein anfänglicher Vorteil verkehrte sich schnell in einen Nachteil.
Başlangıçtaki avantajı hızla bir dezavantaja dönüştü.
Cinsel ilişkiye girmek anlamı çok eski ve resmî bir kullanımdır. Günümüzde bu anlamla neredeyse sadece tarihî, hukuki ya da İncil'le ilgili metinlerde karşılaşılır.
In dem alten Roman wurde beschrieben, wie die Hauptfiguren heimlich miteinander verkehrten.
Eski romanda, başkahramanların gizlice cinsel ilişkiye girdiği anlatılıyordu.
araçla gitmek / seyahat etmek / araç kullanmak
Toplu taşıma araçları için “fahren” (sefer yapmak) ve “verkehren” (sefer yapmak), düzenli sefer yapmayı anlatabilir. “Verkehren”, belirli bir güzergâhtaki planlı bağlantıyı daha çok vurgular ve daha resmî bir kullanım gibi durur. “Fahren” daha geneldir ve basit bir sefer tarifesinde de kullanılabilir.

Die Busse verkehren auf dieser Strecke alle dreißig Minuten.
Otobüsler bu güzergahta her otuz dakikada bir sefer yapıyor.
Der letzte Bus fährt heute um Mitternacht.
Son otobüs bugün gece yarısı kalkıyor.